|
21.
|
|
|
An application has crashed on your system (now or in the past). Click on the notification icon to display details.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
Na vašem sistemu se je sesul program (sedaj ali v preteklosti). Za več podrobnosti kliknite na obvestilno ikono.
|
|
Translated and reviewed by
Andrej Znidarsic
|
In upstream: |
|
Na vašem sistemu se je sesula aplikacija (sedaj ali v preteklosti). Če želite več podrobnosti kliknite na ikono z obvestilom.
|
|
|
Suggested by
Sebastjan Penko
|
|
|
|
Located in
../src/crash.c:100
|
|
22.
|
|
|
Network service discovery disabled
|
|
|
Create and show the notification
|
|
|
|
Odkrivanje omrežnih storitev je onemogočeno
|
|
Translated by
Sebastjan Penko
|
|
Reviewed by
Vanja Cvelbar
|
|
|
|
Located in
../src/avahi.c:16
|
|
23.
|
|
|
Your current network has a .local domain, which is not recommended and incompatible with the Avahi network service discovery. The service has been disabled.
|
|
|
|
Vaše trenutno omrežje uporablja domeno .local, kar ni priporočeno in je nezdružljivo z odkrivanjem omrežnih storitev Avahi. Storitev je bila onemogočena.
|
|
Translated and reviewed by
Andrej Znidarsic
|
|
|
|
Located in
../src/avahi.c:17
|
|
24.
|
|
|
Software Packages Volume Detected
|
|
|
|
Zaznan je bil nosilec programskih paketov
|
|
Translated and reviewed by
Matej Urbančič
|
In upstream: |
|
Zaznan je medij programskih paketkov
|
|
|
Suggested by
Seligo Joze
|
|
|
|
Located in
../src/cdroms.c:48
|
|
25.
|
|
|
<span weight="bold" size="larger">A volume with software packages has been detected.</span>
Would you like to open it with the package manager?
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
</span weight="bold" size="larger">Zaznan je bil nosilec s programskimi paketi.</span>
Ali ga želite odpreti z upravljalnikom paketov?
|
|
Translated and reviewed by
Andrej Znidarsic
|
In upstream: |
|
</span weight="bold" size="larger">Zaznan je bil nosilec s paketi aplikacij.</span>
Ali ga želite odpreti z orodjem za nameščanje paketov?
|
|
|
Suggested by
Vanja Cvelbar
|
|
|
|
Located in
../src/cdroms.c:49
|
|
26.
|
|
|
Start Package Manager
|
|
|
|
Zaženi upravljalnik paketov
|
|
Translated and reviewed by
Matej Urbančič
|
In upstream: |
|
Zaženi upravljalnik paketkov
|
|
|
Suggested by
Seligo Joze
|
|
|
|
Located in
../src/cdroms.c:57
|
|
27.
|
|
|
Upgrade volume detected
|
|
|
|
Zaznan je bil nosilec z nadgradnjami
|
|
Translated and reviewed by
Andrej Znidarsic
|
In upstream: |
|
Zaznan je nosilec s posodobitvami
|
|
|
Suggested by
Vanja Cvelbar
|
|
|
|
Located in
../src/cdroms.c:63
|
|
28.
|
|
|
<span weight="bold" size="larger">A distribution volume with software packages has been detected.</span>
Would you like to try to upgrade from it automatically?
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
<span weight="bold" size="larger">Zaznan je nosilec distribucije s programskimi paketi.</span>
Ali želite z njega samodejno nadgraditi sistem?
|
|
Translated and reviewed by
Andrej Znidarsic
|
In upstream: |
|
<span weight="bold" size="larger">Zaznan je nosilec distribucije s programskimi paketi.</span>
Bi želeli samodejno nadgraditi sistem iz njega?
|
|
|
Suggested by
Vanja Cvelbar
|
|
|
|
Located in
../src/cdroms.c:64
|
|
29.
|
|
|
Run upgrade
|
|
|
|
Zaženi nadgradnjo
|
|
Translated and reviewed by
Andrej Znidarsic
|
In upstream: |
|
Zaženi posodobitev
|
|
|
Suggested by
lotko05
|
|
|
|
Located in
../src/cdroms.c:71
|
|
30.
|
|
|
APTonCD volume detected
|
|
|
|
Zaznan je bil nosilec APTonCD
|
|
Translated and reviewed by
Andrej Znidarsic
|
In upstream: |
|
Zaznan je nosilec APTonCD
|
|
|
Suggested by
Vanja Cvelbar
|
|
|
|
Located in
../src/cdroms.c:79
|