|
|
18.
|
|
|
Software updates are no longer provided for %s %s.
|
|
|
Translators: this is an Ubuntu version name like "Ubuntu 12.04"
|
|
|
|
|
已不再提供 %s %s 的軟件更新。
|
|
Translated and reviewed by
Walter Cheuk
|
|
|
|
Located in
../UpdateManager/Dialogs.py:284
|
|
|
19.
|
|
|
To stay secure, you should upgrade to %s %s.
|
|
|
Translators: this is an Ubuntu version name like "Ubuntu 12.04"
|
|
|
|
|
為了保持安全，應該升級至 %s %s 。
|
|
Translated and reviewed by
Roy Chan
|
|
|
|
Located in
../UpdateManager/Dialogs.py:288
|
|
|
20.
|
|
|
Not all updates can be installed
|
|
|
|
|
不是所有更新都能安裝
|
|
Translated and reviewed by
Roy Chan
|
|
|
|
Located in
../UpdateManager/Dialogs.py:317
|
|
|
21.
|
|
|
Run a partial upgrade, to install as many updates as possible. 
This can be caused by:
* A previous upgrade which didn't complete
* Problems with some of the installed software
* Unofficial software packages not provided by Ubuntu
* Normal changes of a pre-release version of Ubuntu |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
執行部分升級，以盡可能安裝最多更新。
此情形可能歸咎於：
* 之前的更新不完整
* 部分已安裝軟件的問題
* 非官方的軟件套件 (並非由 Ubuntu 提供)
* Ubuntu 預覽版本的正常改動 |
|
Translated and reviewed by
Walter Cheuk
|
|
|
|
Located in
../UpdateManager/Dialogs.py:319
|
|
|
22.
|
|
|
_Partial Upgrade
|
|
|
|
|
部份升級(_P)
|
|
Translated and reviewed by
Roy Chan
|
|
|
|
Located in
../UpdateManager/Dialogs.py:327
|
|
|
23.
|
|
|
_Continue
|
|
|
|
|
繼續(_C)
|
|
Translated and reviewed by
Roy Chan
|
|
|
|
Located in
../UpdateManager/Dialogs.py:328
|
|
|
24.
|
|
|
_Try Again
|
|
|
|
|
重試(_T)
|
|
Translated and reviewed by
Daniel Cheung
|
|
|
|
Located in
../UpdateManager/Dialogs.py:364
|
|
|
25.
|
|
|
The computer needs to restart to finish installing updates.
|
|
|
|
|
這台電腦需要重新啟動，才算安裝完畢。
|
|
Translated and reviewed by
Walter Cheuk
|
|
|
|
Located in
../UpdateManager/Dialogs.py:378
|
|
|
26.
|
|
|
Restart _Later
|
|
|
|
|
稍後才重新啟動(_L)
|
|
Translated by
Roy Chan
|
|
Reviewed by
Walter Cheuk
|
| In upstream: |
|
稍後重新啟動 (_L)
|
|
|
Suggested by
Roy Chan
|
|
|
|
Located in
../UpdateManager/Dialogs.py:380
|
|
|
27.
|
|
|
_Restart Now…
|
|
|
|
|
重新開機... (_R)
|
|
Translated and reviewed by
Daniel Cheung
|
|
|
|
Located in
../UpdateManager/Dialogs.py:338
|
