|
|
19.
|
|
|
To stay secure, you should upgrade to %s %s.
|
|
|
Translators: this is an Ubuntu version name like "Ubuntu 12.04"
|
|
|
|
|
Lai dators paliktu drošs, to vajadzēt atjaunināt uz %s %s.
|
|
Translated by
Rūdolfs Mazurs
|
|
|
|
Located in
../UpdateManager/Dialogs.py:288
|
|
|
20.
|
|
|
Not all updates can be installed
|
|
|
|
|
Ne visus atjauninājumus var instalēt
|
|
Translated by
Rūdolfs Mazurs
|
|
|
|
Located in
../UpdateManager/Dialogs.py:317
|
|
|
21.
|
|
|
Run a partial upgrade, to install as many updates as possible. 
This can be caused by:
* A previous upgrade which didn't complete
* Problems with some of the installed software
* Unofficial software packages not provided by Ubuntu
* Normal changes of a pre-release version of Ubuntu |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Izpildīt daļēju uzlabošanu, lai uzinstalētu pēc iespējas vairāk atjauninājumu.
Iespējamie iemesli:
* Netika pabeigta iepriekšējā atjaunināšana
* Gadījās problēmas ar instalēto programmatūru
* Neoficiālās programmatūras pakotnes, ko nepiedāvā Ubuntu
* Parastas izmaiņas Ubuntu pirms laidiena versijā |
|
Translated by
Rūdolfs Mazurs
|
|
|
|
Located in
../UpdateManager/Dialogs.py:319
|
|
|
22.
|
|
|
_Partial Upgrade
|
|
|
|
|
_Daļēja uzlabošana
|
|
Translated and reviewed by
Pēteris Krišjānis
|
|
|
|
Located in
../UpdateManager/Dialogs.py:327
|
|
|
23.
|
|
|
_Continue
|
|
|
|
|
_Turpināt
|
|
Translated and reviewed by
Mārtiņš Bruņenieks
|
|
|
|
Located in
../UpdateManager/Dialogs.py:328
|
|
|
24.
|
|
|
_Try Again
|
|
|
|
|
_Mēģināt vēlreiz
|
|
Translated and reviewed by
AMM
|
|
|
|
Located in
../UpdateManager/Dialogs.py:364
|
|
|
25.
|
|
|
The computer needs to restart to finish installing updates.
|
|
|
|
|
Dators jāpārstartē, lai pabeigtu instalēt atjauninājumus.
|
|
Translated by
Rūdolfs Mazurs
|
|
|
|
Located in
../UpdateManager/Dialogs.py:378
|
|
|
26.
|
|
|
Restart _Later
|
|
|
|
|
Pārstartēt _vēlāk
|
|
Translated and reviewed by
Pēteris Krišjānis
|
|
|
|
Located in
../UpdateManager/Dialogs.py:380
|
|
|
27.
|
|
|
_Restart Now…
|
|
|
|
|
Pā_rstartēt tagad…
|
|
Translated and reviewed by
Rūdolfs Mazurs
|
|
|
|
Located in
../UpdateManager/Dialogs.py:338
|
|
|
28.
|
|
|
Software Updater
|
|
|
Basic GTK+ parameters
|
|
|
|
|
Programmatūras atjauninātājs
|
|
Translated by
Rūdolfs Mazurs
|
|
|
|
Located in
../UpdateManager/UpdateManager.py:99 ../data/update-manager.desktop.in.h:1
../data/update-manager.appdata.xml.in.h:1
|
