|
23.
|
|
|
_Continue
|
|
|
|
続行する(_C)
|
|
Translated and reviewed by
Jun Kobayashi
|
|
|
|
Located in
../UpdateManager/Dialogs.py:328
|
|
24.
|
|
|
_Try Again
|
|
|
|
再度試す(_T)
|
|
Translated and reviewed by
Shushi Kurose
|
|
|
|
Located in
../UpdateManager/Dialogs.py:364
|
|
25.
|
|
|
The computer needs to restart to finish installing updates.
|
|
|
|
インストールを完了するには、コンピューターを再起動する必要があります。
|
|
Translated by
Koichi Akabe
|
|
Reviewed by
epii
|
|
|
|
Located in
../UpdateManager/Dialogs.py:378
|
|
26.
|
|
|
Restart _Later
|
|
|
|
あとで再起動(_L)
|
|
Translated and reviewed by
Fumihito YOSHIDA
|
|
|
|
Located in
../UpdateManager/Dialogs.py:380
|
|
27.
|
|
|
_Restart Now…
|
|
|
|
今すぐ再起動(_R)…
|
|
Translated by
Shushi Kurose
|
|
Reviewed by
Kentaro Kazuhama
|
|
|
|
Located in
../UpdateManager/Dialogs.py:338
|
|
28.
|
|
|
Software Updater
|
|
|
Basic GTK+ parameters
|
|
|
|
ソフトウェアの更新
|
|
Translated by
Koichi Akabe
|
|
Reviewed by
Fumihito YOSHIDA
|
|
|
|
Located in
../UpdateManager/UpdateManager.py:99 ../data/update-manager.desktop.in.h:1
../data/update-manager.appdata.xml.in.h:1
|
|
29.
|
|
|
Some software couldn’t be checked for updates.
|
|
|
|
一部のソフトウェアのアップデートを確認できませんでした。
|
|
Translated by
Koichi Akabe
|
|
Reviewed by
Shushi Kurose
|
|
|
|
Located in
../UpdateManager/UpdateManager.py:312
|
|
30.
|
|
|
Updated software is available from a previous check.
|
|
|
|
前回の情報を用いて、ソフトウェアのアップデータを入手できます。
|
|
Translated by
Fumihito YOSHIDA
|
|
Reviewed by
Mitsuya Shibata
|
|
|
|
Located in
../UpdateManager/UpdateManager.py:315
|
|
31.
|
|
|
Software index is broken
|
|
|
we assert a clean cache
|
|
|
|
ソフトウェアのインデックスが壊れています
|
|
Translated by
Ikuya Awashiro
|
|
Reviewed by
Shushi Kurose
|
In upstream: |
|
ソフトウェア・インデックスが壊れています
|
|
|
Suggested by
Fumihito YOSHIDA
|
|
|
|
Located in
../UpdateManager/UpdateManager.py:435
|
|
32.
|
|
|
It is impossible to install or remove any software. Please use the package manager "Synaptic" or run "sudo apt-get install -f" in a terminal to fix this issue at first.
|
|
|
|
どのソフトウェアもインストールまたは削除することができません。 まずこの問題を解決するために "Synapticパッケージマネージャー" を起動するか、 "sudo apt-get install -f" コマンドをターミナルで実行してください。
|
|
Translated and reviewed by
Shushi Kurose
|
In upstream: |
|
どのソフトウェアもインストールまたは削除することができません。 まずこの問題を解決するために "Synapticパッケージ・マネージャ" を起動するか、 "sudo apt-get install -f" コマンドをターミナルで実行してください。
|
|
|
Suggested by
Fumihito YOSHIDA
|
|
|
|
Located in
../UpdateManager/UpdateManager.py:436
|