|
41.
|
|
|
_Remind Me Later
|
|
|
|
後で通知する(_R)
|
|
Translated and reviewed by
Koichi Akabe
|
|
|
|
Located in
../UpdateManager/UpdatesAvailable.py:398
|
|
42.
|
|
|
Version %s:
|
|
|
upload_archive = version_match.group(2).strip()
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
バージョン %s:
|
|
Translated and reviewed by
Ikuya Awashiro
|
|
|
|
Located in
../UpdateManager/UpdatesAvailable.py:553
|
|
43.
|
|
|
No network connection detected, you can not download changelog information.
|
|
|
|
ネットワーク接続が見つからないので、変更履歴情報をダウンロードできません。
|
|
Translated by
Koichi Akabe
|
|
Reviewed by
Shushi Kurose
|
|
|
|
Located in
../UpdateManager/UpdatesAvailable.py:613
|
|
44.
|
|
|
Downloading list of changes...
|
|
|
|
変更点のリストを取得中...
|
|
Translated and reviewed by
Fumihito YOSHIDA
|
|
|
|
Located in
../UpdateManager/UpdatesAvailable.py:623
|
|
45.
|
|
|
_Deselect All
|
|
|
|
すべての選択を外す(_D)
|
|
Translated and reviewed by
Shushi Kurose
|
|
|
|
Located in
../UpdateManager/UpdatesAvailable.py:669
|
|
46.
|
|
|
Select _All
|
|
|
|
すべて選択(_A)
|
|
Translated and reviewed by
Shushi Kurose
|
|
|
|
Located in
../UpdateManager/UpdatesAvailable.py:675
|
|
47.
|
|
|
%s will be downloaded.
|
|
|
|
%s ダウンロードします。
|
|
Translated and reviewed by
Shushi Kurose
|
In upstream: |
|
%s をダウンロードします。
|
|
|
Suggested by
Shushi Kurose
|
|
|
|
Located in
../UpdateManager/UpdatesAvailable.py:776
|
|
48.
|
|
|
The update has already been downloaded.
|
|
|
The updates have already been downloaded.
|
|
|
|
アップデートは既にダウンロードされています。
|
|
Translated by
Koichi Akabe
|
|
Reviewed by
epii
|
|
|
|
Located in
../UpdateManager/UpdatesAvailable.py:791
|
|
49.
|
|
|
You need to enable Ubuntu Pro to install these updates.
|
|
|
|
これらのアップデートをインストールするにはUbuntu Proを有効にする必要があります。
|
|
Translated by
Ikuya Awashiro
|
|
Reviewed by
Fumihito YOSHIDA
|
|
|
|
Located in
../UpdateManager/UpdatesAvailable.py:799
|
|
50.
|
|
|
There are no updates to install.
|
|
|
|
インストールするアップデートはありません。
|
|
Translated by
Koichi Akabe
|
|
Reviewed by
Shushi Kurose
|
|
|
|
Located in
../UpdateManager/UpdatesAvailable.py:803
|