Browsing Italian translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Italian guidelines.
1423 of 126 results
14.
No software updates are available.
Non sono disponibili aggiornamenti.
Translated and reviewed by Alessandro Ranaldi
Located in ../UpdateManager/Dialogs.py:224
15.
The software on this computer is up to date.
Il software è aggiornato.
Translated by Alessandro Ranaldi
Reviewed by Gianfranco Frisani
Located in ../UpdateManager/Dialogs.py:226 ../UpdateManager/Dialogs.py:237
16.
However, %s %s is now available (you have %s).
Translators: these are Ubuntu version names like "Ubuntu 12.04"
Tuttavia, %s %s è ora disponibile (versione in uso %s)
Translated and reviewed by Claudio Arseni
Located in ../UpdateManager/Dialogs.py:239
17.
Upgrade…
Aggiorna…
Translated by Marco Trevisan (Treviño)
Reviewed by Milo Casagrande
Located in ../UpdateManager/Dialogs.py:244
18.
Software updates are no longer provided for %s %s.
Translators: this is an Ubuntu version name like "Ubuntu 12.04"
Gli aggiornamenti non sono più forniti per %s %s.
Translated by Claudio Arseni
Reviewed by Claudio Arseni
Located in ../UpdateManager/Dialogs.py:284
19.
To stay secure, you should upgrade to %s %s.
Translators: this is an Ubuntu version name like "Ubuntu 12.04"
Per maggiore sicurezza, si dovrebbe eseguire l'avanzamento a %s %s.
Translated by Claudio Arseni
Reviewed by Gianfranco Frisani
Located in ../UpdateManager/Dialogs.py:288
20.
Not all updates can be installed
Non è possibile installare tutti gli aggiornamenti
Translated by Claudio Arseni
Reviewed by Milo Casagrande
Located in ../UpdateManager/Dialogs.py:317
21.
Run a partial upgrade, to install as many updates as possible.

This can be caused by:
* A previous upgrade which didn't complete
* Problems with some of the installed software
* Unofficial software packages not provided by Ubuntu
* Normal changes of a pre-release version of Ubuntu
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Eseguire un avanzamento parziale per installare il maggior numero possibile di aggiornamenti.

Questo può dipendere da:
* un precedente aggiornamento non completato
* problemi con alcuni programmi installati
* pacchetti non ufficiali non forniti da Ubuntu
* normali cambiamenti di una versione in sviluppo di Ubuntu
Translated by Claudio Arseni
Reviewed by Gianfranco Frisani
Located in ../UpdateManager/Dialogs.py:319
22.
_Partial Upgrade
Esegui avanzamento _parziale
Translated by Luca Ferretti
Reviewed by Gianfranco Frisani
Located in ../UpdateManager/Dialogs.py:327
23.
_Continue
_Continua
Translated by Milo Casagrande
Reviewed by Claudio Arseni
Located in ../UpdateManager/Dialogs.py:328
1423 of 126 results

This translation is managed by Traduttori Italiani del software di Ubuntu, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Ale, Alessandro Ranaldi, Alessandro Rinaldi, AlfaOmega08, Andrea, Andrea, Andrea76, Anton¡o Sch¡fano, Claudio Arseni, Damiano Dallatana, Dawid Pogorzelski, Edoardo Brogiolo, Enrico Albertini, Ermanno Strazzeri, Fabio Marzocca, Fabio Zaramella, Federico, Filippo Magni, Francesco Baldini, Francesco Marcolin, Gio, Giuseppe Caruso, Giuseppe Marmo, Guglielmo Collotta, Luca, Luca Ferretti, Luigi d'Auria, Marco Grillo, Marco Trevisan (Treviño), Massimiliano Arione, Matteo Riondato, Michele Galimberti, Milo Casagrande, Milo Casagrande, Nicola S., Norberto Ostallo, Riccardo Vianello, Roberto Guarino, Salvatore Cocuzza, Salvatore Gentile, Stefano Ripamonti, Stefano Statuti, Tommaso Vitali, Wiccio, etienner, mario catena, nastoshka.