Ubuntu
update-manager package

Browsing Galician translation

  1. Xenial (16.04)
  2. Template “update-manager”
  3. Galician (gl)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Galician guidelines.
22 → 31 of 126 results First • • • Last
22.
_Partial Upgrade
Anovación _parcial
Translated by Xosé
In upstream:
Anovación _Parcial
Suggested by Antón Méixome
Located in ../UpdateManager/Dialogs.py:327
23.
_Continue
_Continuar
Translated by Miguel Anxo Bouzada
Reviewed by Miguel Anxo Bouzada
Located in ../UpdateManager/Dialogs.py:328
24.
_Try Again
_Tentar de novo
Translated and reviewed by Xosé
Located in ../UpdateManager/Dialogs.py:364
25.
The computer needs to restart to finish installing updates.
É preciso reiniciar o computador para finalizar a instalación das actualizacións.
Translated by Xosé
Located in ../UpdateManager/Dialogs.py:378
26.
Restart _Later
Reiniciar _máis tarde
Translated and reviewed by Miguel Anxo Bouzada
Located in ../UpdateManager/Dialogs.py:380
27.
_Restart Now…
_Reiniciar agora...
Translated and reviewed by Marcos Lans
Located in ../UpdateManager/Dialogs.py:338
28.
Software Updater
 
Basic GTK+ parameters
Actualización do software
Translated and reviewed by Marcos Lans
Located in ../UpdateManager/UpdateManager.py:99 ../data/update-manager.desktop.in.h:1 ../data/update-manager.appdata.xml.in.h:1
29.
Some software couldn’t be checked for updates.
Non foi posíbel comprobar se existen actualizacións para parte do software.
Translated and reviewed by Xosé
Located in ../UpdateManager/UpdateManager.py:312
30.
Updated software is available from a previous check.
Existe software actualizado dispoñíbel dunha comprobación previa.
Translated and reviewed by Marcos Lans
Located in ../UpdateManager/UpdateManager.py:315
31.
Software index is broken
 
we assert a clean cache
O índice de software está roto
Translated by Antón Méixome
Reviewed by Miguel Anxo Bouzada
Located in ../UpdateManager/UpdateManager.py:435
22 → 31 of 126 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Galician Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Adrián Chaves, Antón Méixome, Felipe Gil Castiñeira, Fran Diéguez, Ignacio Casal Quinteiro, LiGNUx, Marcos Lans, Mentor, Miguel Anxo Bouzada, Nelo, Xosé, marisma, Óscar García Amor.