Browsing Esperanto translation

Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Esperanto guidelines.

• Download translation
• Translation details

15 → 24 of 126 results First • Previous • Next • Last
	15.	English:		The software on this computer is up to date.
Current Esperanto:				La programaroj de ĉi tiu komputilo estas ĝisdataj.
				Translated and reviewed by Michael Moroni on 2012-10-02
				Located in ../UpdateManager/Dialogs.py:226 ../UpdateManager/Dialogs.py:237
	16.	English:		However, %s %s is now available (you have %s).
				Translators: these are Ubuntu version names like "Ubuntu 12.04"
Current Esperanto:				Ĉiukaze, %s %s nun disponeblas (vi havas %s).
				Translated and reviewed by Michael Moroni on 2012-09-15
				Located in ../UpdateManager/Dialogs.py:239
	17.	English:		Upgrade…
Current Esperanto:				Promocii...
				Translated and reviewed by Michael Moroni on 2012-09-15
				Located in ../UpdateManager/Dialogs.py:244
	18.	English:		Software updates are no longer provided for %s %s.
				Translators: this is an Ubuntu version name like "Ubuntu 12.04"
Current Esperanto:				Ĝisdatigoj de programaroj ne estas plu provizita por %s %s.
				Translated and reviewed by Michael Moroni on 2012-10-02
				Located in ../UpdateManager/Dialogs.py:284
	19.	English:		To stay secure, you should upgrade to %s %s.
				Translators: this is an Ubuntu version name like "Ubuntu 12.04"
Current Esperanto:				Por resti trankvile, vi devus promocii al %s %s.
				Translated and reviewed by Michael Moroni on 2012-10-02
				Located in ../UpdateManager/Dialogs.py:288
	20.	English:		Not all updates can be installed
Current Esperanto:				Ne ĉiuj ĝisdatigoj instaleblas
				Translated and reviewed by Michael Moroni on 2012-09-15
				Located in ../UpdateManager/Dialogs.py:317
	21.	English:		Run a partial upgrade, to install as many updates as possible. This can be caused by: * A previous upgrade which didn't complete * Problems with some of the installed software * Unofficial software packages not provided by Ubuntu * Normal changes of a pre-release version of Ubuntu
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
				represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Current Esperanto:				Rulu partan promocion, por instali ĝisdatigojn plejeble. Tio estus kaŭzita de: * antaŭa nekompleta ĝisdatigo * problemoj kun kelkaj instalitaj programaroj * neoficialaj pakaĵoj neprovizitaj de Ubuntu * normalaj ŝanĝoj de antaŭeldono de Ubuntu
				Translated and reviewed by Michael Moroni on 2012-10-02
				Located in ../UpdateManager/Dialogs.py:319
	22.	English:		_Partial Upgrade
Current Esperanto:				_Parta promocio
				Translated and reviewed by Michael Moroni on 2012-10-02
In upstream:				_Parta ĝisdatigo
				Suggested by Michael Moroni on 2011-03-19
				Located in ../UpdateManager/Dialogs.py:327
	23.	English:		_Continue
Current Esperanto:				_Daŭrigi
				Translated and reviewed by Michael Moroni on 2012-10-02
In upstream:				_Daŭrigu
				Suggested by Joop Eggen on 2006-10-24
				Located in ../UpdateManager/Dialogs.py:328
	24.	English:		_Try Again
Current Esperanto:				_Provi denove
				Translated and reviewed by Michael Moroni on 2013-02-20
				Located in ../UpdateManager/Dialogs.py:364

This translation is managed by Esperanto-skipo por la tradukado de Ubuntu-programaroj, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Aisano, Donald Rogers, Ed Glez, Joop Eggen, Kitlei Róbert, Kristjan SCHMIDT, Martin Constantino–Bodin, Michael Moroni, Patrick (Petriko) Oudejans, Robin van der Vliet, Samir Ribić.