Translations by Ervin
Ervin has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 8. |
Last Updated
|
|
| 2013-04-03 |
Përditësuar së Fundmi
|
|
| 10. |
Comments
|
|
| 2013-04-03 |
Komente
|
|
| 22. |
Search your computer and online sources
|
|
| 2013-04-03 |
Kërkoni ne kompjuterin tuaj dhe burime online.
|
|
| 30. |
HUD
|
|
| 2013-04-03 |
Panel informacioni.
|
|
| 35. |
Empty Trash…
|
|
| 2013-04-03 |
Zbraz Plehrat...
|
|
| 74. |
General
|
|
| 2013-04-03 |
Të Përgjithshme
|
|
| 80. |
A tap on this key summons the HUD.
|
|
| 2013-04-03 |
Një klikim në këtë celes shfaq panelin e informacionit.
|
|
| 82. |
Opens a folder or executes a command.
|
|
| 2013-04-03 |
Hap një dosje ose ekzekuton një komandë.
|
|
| 85. |
Opens the first indicator menu of the Panel, allowing keyboard navigation thereafter.
|
|
| 2013-04-03 |
Hap menunë treguese të parë të Panelit, duke ju lejuar navigimin me tastierë më pas.
|
|
| 92. |
Panel Opacity for Maximized Windows Toggle
|
|
| 2013-04-03 |
Dukshmëria e Panelit, per madhesinë maksimale to dritareve.
|
|
| 93. |
When a window is maximized and visible in the current viewport, the panel opacity is disabled.
|
|
| 2013-04-03 |
Kur një dritare është në përmasa maksimale dhe e dukshme në pamjen e pranishme, zbehja e panelit është e caktivizuar.
|
|
| 95. |
Background color override for the Dash, Launcher and Switcher.
|
|
| 2013-04-03 |
Ngjyra e Dash-it, Launcher-it, dhe Ndryshuesit ndryshojnë në varësi të ngjyrës së sfondit.
|
|
| 97. |
Type of blur in the Dash.
|
|
| 2013-04-03 |
Lloji i blur-it ne Dash.
|
|
| 101. |
Automaximize Value
|
|
| 2013-04-03 |
Maksimizim automatik i vlerës.
|
|
| 104. |
Enables possibility to display an overlay showing available mouse and keyboard shortcuts.
|
|
| 2013-04-03 |
Aktivizon mundësine për të shfaqur një veshje që tregon mënyra të shpejta navigimi me mouse dhe tastierë.
|
|
| 120. |
Key to show the Dash, Launcher and Help Overlay
|
|
| 2013-04-03 |
Tast që tregon Dash-in, Laucher-in dhe Mbulesën e Ndihmës.
|
|
| 121. |
Holding this key makes the Launcher and Help Overlay appear. Tapping it opens the Dash.
|
|
| 2013-04-03 |
Duke mbajtur shkelur këtë tast, shfaqet Launcher-i dhe Paneli i ndihmes. Klikimi mundeson hapjen e Dash-it.
|
|
| 122. |
Key to give keyboard-focus to the Launcher
|
|
| 2013-04-03 |
Tast që i jep fokus-tastiere Launcher-it.
|
|
| 123. |
Gives keyboard-focus to the Launcher so it can be navigated with the cursor-keys.
|
|
| 2013-04-03 |
I jep perparësi tastierës ne Launcher, që të navigohet me tastet e kursorit.
|
|
| 124. |
Key to start the Launcher Application Switcher
|
|
| 2013-04-03 |
Tast që fillon Ndryshuesin e Aplikimive të Launcher-it.
|
|
| 125. |
Cycles through icons present in the Launcher. Activates the highlighted icon on release.
|
|
| 2013-04-03 |
Kryen ciklin e ikonave që jane në Launcher. Aktivizon ikonën e theksuar kur e lëshon.
|
|
| 126. |
Key to start the Launcher Application Switcher in reverse
|
|
| 2013-04-03 |
Tast që fillon Ndryshuesin e Aplikimive të Launcher-it në drejtim të kundërt.
|
|
| 127. |
Cycles through icons present in the Launcher, in reverse order. Activates the highlighted icon on release.
|
|
| 2013-04-03 |
Kryen ciklin e ikonave që jane në Launcher, në drejtim të kundërt. Aktivizon ikonën e theksuar kur e lëshon.
|
|
| 128. |
Dash tap duration
|
|
| 2013-04-03 |
Kohëzgjatja e klikimit në Dash.
|
|
| 129. |
Duration (in millseconds) that will count as a tap for opening the Dash.
|
|
| 2013-04-03 |
Kohëzgjatja (në milisekonda) që do të cilësohet si klikim, per hapjen e Dash-it.
|
|
| 133. |
Make the Launcher hide automatically after some time of inactivity.
|
|
| 2013-04-03 |
Bëje Launcher-in të fshihet automtikisht pas një fare kohe pa aktivitet.
|
|
| 137. |
Animation played when the Launcher is showing or hiding.
|
|
| 2013-04-03 |
Animimi i treguar kur Launcher-i është shfaqur ose fshehur.
|
|
| 146. |
Selects on which display the Launcher will be present.
|
|
| 2013-04-03 |
Zgjedh në cilën paraqitje do te jetë i pranishëm Launcher-i.
|
|
| 147. |
All Displays
|
|
| 2013-04-03 |
Të gjitha paraqitjet (ekranet).
|
|
| 148. |
Primary Display
|
|
| 2013-04-03 |
Paraqitja kryesore.
|
|
| 150. |
Determines if the Launcher's edges will capture the mousepointer.
|
|
| 2013-04-03 |
Percakton nëse buza e Launcher-it do të kapi treguesin e mous-it.
|
|
| 156. |
A conglomerate setting that modifies the overall responsiveness of the Launcher reveal.
|
|
| 2013-04-03 |
Një percaktim i shumllojshëm, që ndryshon reagimin e përgjithshëm e shfaqjes së Launcher-it.
|
|
| 158. |
Amount of mouse pressure required to reveal the Launcher.
|
|
| 2013-04-03 |
Sasia e presionit të mousit e duhur për të shfaqur Launcher-in.
|
|
| 160. |
Amount of mouse pressure required to push the mousepointer into the next monitor.
|
|
| 2013-04-03 |
Sasia e presionit të mousit e duhur për të shtyrë treguesin e mousit në monitorin tjetër.
|
|
| 162. |
The rate at which mouse pressure decays.
|
|
| 2013-04-03 |
Norma në te cilen presioni i mousit bie.
|
|
| 164. |
The maximum velocity at which the mouse will still be stopped.
|
|
| 2013-04-03 |
Shpejtësia maksimale në të cilën mousi gjithsesi do të ndaloje së pershpejtuari.
|
|
| 166. |
The number of milliseconds Sticky Edges are deactivated for after the barrier has been broken.
|
|
| 2013-04-03 |
Numri i milisekondave në të cilën Buzet Ngjitëse janë caktivizuar pasi bariera është thyer.
|
|
| 167. |
Launcher Icon Size
|
|
| 2013-04-03 |
Përmasa e ikonës së Launcher-it.
|
|
| 168. |
The size of the icons in the Launcher.
|
|
| 2013-04-03 |
Përmasa e ikonave në Launcher.
|
|
| 169. |
Launcher Icon Backlight Mode
|
|
| 2013-04-03 |
Ikona e Launcher-it në modalitetin me ndricim në sfond.
|
|
| 170. |
Change how the icons in the Launcher are backlit.
|
|
| 2013-04-03 |
Ndrysho mënyrën se si ikonat e Launcher-it janë ndricuar ne sfond.
|
|
| 176. |
Launcher Icon Launch Animation
|
|
| 2013-04-03 |
Animimi i ikonës së Launcher-it.
|
|
| 177. |
The icon animation playing during the launch of a process.
|
|
| 2013-04-03 |
Animimi i ikonës gjatë fillimit të një procesi.
|
|
| 181. |
Launcher Icon Urgent Animation
|
|
| 2013-04-03 |
Animimi i urgjencës së ikonës të Launcher-it.
|
|
| 182. |
The icon animation playing when a Launcher Icon is in the urgent state.
|
|
| 2013-04-03 |
Animimi i ikonës kur Ikona e Launcher-it është në gjendje urgjence.
|
|
| 185. |
Menus
|
|
| 2013-04-03 |
Menutë
|
|
| 186. |
Menus Fade-in Duration
|
|
| 2013-04-03 |
Kohëzgjatja e zbehjes në menu.
|
|
| 188. |
Menus Fade-out Duration
|
|
| 2013-04-03 |
Kohëzgjatja e zhdukjes së menuve.
|
|
| 190. |
Menus Discovery Duration
|
|
| 2013-04-03 |
Kohëzgjatja e Zbulimit të Menuve.
|
|
| 192. |
Menus Discovery Fade-in Duration
|
|
| 2013-04-03 |
Kohëzgjatja e shfaqjes të Zbulimit të Menuve.
|
|
