Translations by Paco Molinero
Paco Molinero has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Empty Trash...
|
|
| 2013-01-04 |
Vaciar la papelera…
|
|
| 2011-04-02 |
Vaciar papelera...
|
|
| 7. |
Sorry, there is nothing that matches your search.
|
|
| 2012-03-15 |
Lo sentimos, nada coincide con su búsqueda.
|
|
| 15. |
Type your command
|
|
| 2012-03-15 |
Teclee su orden
|
|
| 26. |
The drive has been successfully ejected
|
|
| 2011-07-22 |
El disco se ha expulsado correctamente
|
|
| 27. |
Workspace Switcher
|
|
| 2012-03-15 |
Conmutador de áreas de trabajo
|
|
| 2011-02-25 |
Selector de áreas de trabajo
|
|
| 30. |
HUD
|
|
| 2013-03-24 |
HUD
|
|
| 31. |
Waiting to install
|
|
| 2012-03-15 |
Esperando para instalar
|
|
| 34. |
Trash
|
|
| 2010-08-03 |
Papelera
|
|
| 36. |
Open
|
|
| 2010-09-16 |
Abrir
|
|
| 37. |
Eject parent drive
|
|
| 2011-08-03 |
Expulsar el disco
|
|
| 38. |
Eject
|
|
| 2010-09-16 |
Expulsar
|
|
| 39. |
Safely remove parent drive
|
|
| 2011-08-03 |
Eliminar de forma segura el disco
|
|
| 40. |
Safely remove
|
|
| 2011-08-03 |
Eliminar de forma segura
|
|
| 42. |
Unmount
|
|
| 2011-06-24 |
Desmontar
|
|
| 46. |
Failed to authenticate
|
|
| 2016-07-16 |
Fallo al autenticar
|
|
| 47. |
Unlock
|
|
| 2016-07-16 |
Desbloquear
|
|
| 48. |
Retry
|
|
| 2016-07-16 |
Reintentar
|
|
| 53. |
Unity Scrollbars Support
|
|
| 2012-03-15 |
Compatibilidad de barras de desplazamiento Unity
|
|
| 55. |
Unity MT Grab Handles
|
|
| 2012-04-21 |
Tiradores de ventanas de Unity
|
|
| 57. |
Toggle Handles
|
|
| 2012-03-15 |
Cambiar tiradores
|
|
| 58. |
Key to toggle the handles
|
|
| 2013-01-04 |
Tecla para conmutar los tiradores
|
|
| 2012-03-15 |
Tecla para cambiar los tiradores
|
|
| 59. |
Show Handles
|
|
| 2012-03-15 |
Mostrar tiradores
|
|
| 60. |
Key to show the handles
|
|
| 2012-03-15 |
Tecla para mostrar los tiradores
|
|
| 61. |
Hide Handles
|
|
| 2012-03-15 |
Ocultar tiradores
|
|
| 62. |
Key to hide the handles
|
|
| 2012-03-15 |
Tecla para ocultar los tiradores
|
|
| 63. |
Fade Duration
|
|
| 2012-03-15 |
Duración del desvanecimiento
|
|
| 64. |
How long the fade should last
|
|
| 2012-03-15 |
Cuanto tiempo debe durar el desvanecimiento
|
|
| 69. |
Quicklist
|
|
| 2012-03-15 |
Lista rápida
|
|
| 71. |
Switcher
|
|
| 2013-03-31 |
Selector
|
|
| 80. |
A tap on this key summons the HUD.
|
|
| 2013-03-24 |
Un toque en esta tecla llama a HUD.
|
|
| 85. |
Opens the first indicator menu of the Panel, allowing keyboard navigation thereafter.
|
|
| 2013-03-24 |
Abre el menú de primer indicador del Panel, lo que permite navegar con el teclado después.
|
|
| 89. |
Initiate the window Spread for the current application windows, for all the windows.
|
|
| 2016-04-16 |
Iniciar la ventana de selección para las ventanas de las aplicaciones actuales , para todas las ventanas .
|
|
| 92. |
Panel Opacity for Maximized Windows Toggle
|
|
| 2013-03-24 |
Opacidad del panel para el cambio de ventanas maximizadas
|
|
| 93. |
When a window is maximized and visible in the current viewport, the panel opacity is disabled.
|
|
| 2013-03-31 |
Cuando una ventana está maximizada y es visible en la vista actual, se desactiva la opacidad del panel.
|
|
| 95. |
Background color override for the Dash, Launcher and Switcher.
|
|
| 2013-03-29 |
Sustituye el color del fondo para el Tablero, el Lanzador y el Conmutador.
|
|
| 96. |
Dash Blur
|
|
| 2012-09-01 |
Desenfoque del Tablero
|
|
| 2012-03-15 |
Desenfoque del tablero
|
|
| 103. |
Enable Shortcut Hints Overlay
|
|
| 2012-02-12 |
Habilitar la capa superpuesta de sugerencias de atajos de teclado
|
|
| 104. |
Enables possibility to display an overlay showing available mouse and keyboard shortcuts.
|
|
| 2013-03-29 |
Activa la posibilidad de mostrar resaltados los accesos directos del ratón y teclado disponibles.
|
|
| 106. |
Override Theme Settings
|
|
| 2014-05-03 |
Sobrescribir la configuración del tema
|
|
| 121. |
Holding this key makes the Launcher and Help Overlay appear. Tapping it opens the Dash.
|
|
| 2013-03-29 |
Dejar presionada esta tecla hace que el Lanzador y la ayuda superpuesta aparezcan. Presionar únicamente abre el Tablero.
|
|
| 122. |
Key to give keyboard-focus to the Launcher
|
|
| 2013-03-24 |
Tecla para enfocar en el Lanzador
|
|
| 123. |
Gives keyboard-focus to the Launcher so it can be navigated with the cursor-keys.
|
|
| 2013-03-29 |
Enfoca el teclado en el Lanzador para que pueda navegar con las teclas de dirección.
|
|
| 124. |
Key to start the Launcher Application Switcher
|
|
| 2013-03-31 |
Tecla para lanzar el selector de aplicaciones del Lanzador
|
|
| 2013-03-31 |
Tecla para lanzar el conmurador de aplicaciones del Lanzador
|
|
| 2013-03-29 | ||
| 126. |
Key to start the Launcher Application Switcher in reverse
|
|
| 2013-03-31 |
Tecla para iniciar el selector de aplicaciones del Lanzador en reverso
|
|
