Translations by Adolfo Jayme Barrientos
Adolfo Jayme Barrientos has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Enables low graphics mode regardless of hardware in the system
|
|
| 2015-09-12 |
Activa el modo de calidad gráfica baja sin tomar en cuenta el hardware del sistema
|
|
| ~ |
Enable Low Graphics Mode
|
|
| 2015-09-12 |
Activar el modo de calidad gráfica baja
|
|
| ~ |
Ctrl + Alt + Num
|
|
| 2012-03-13 |
Ctrl + Alt + Núm
|
|
| ~ |
Empty Trash...
|
|
| 2012-01-15 |
Vaciar papelera…
|
|
| 3. |
Multi-range
|
|
| 2014-02-21 |
Intervalo múltiple
|
|
| 4. |
Rating
|
|
| 2011-09-04 |
Valoración
|
|
| 2011-08-28 |
Puntuación
|
|
| 7. |
Sorry, there is nothing that matches your search.
|
|
| 2012-04-13 |
No hay nada que coincida con su búsqueda.
|
|
| 8. |
Last Updated
|
|
| 2013-03-24 |
Última actualización
|
|
| 10. |
Comments
|
|
| 2013-03-24 |
Comentarios
|
|
| 11. |
This window is not responding
|
|
| 2014-04-08 |
Esta ventana no responde
|
|
| 12. |
Do you want to force the application to exit, or wait for it to respond?
|
|
| 2014-04-08 |
¿Quiere forzar el cierre de la aplicación o prefiere esperar a que responda?
|
|
| 13. |
_Wait
|
|
| 2014-04-08 |
_Esperar
|
|
| 14. |
_Force Quit
|
|
| 2014-04-08 |
_Forzar el cierre
|
|
| 15. |
Type your command
|
|
| 2015-11-26 |
Escriba una orden
|
|
| 16. |
Lock to Launcher
|
|
| 2012-03-13 |
Mantener en el lanzador
|
|
| 17. |
Unlock from Launcher
|
|
| 2012-03-13 |
No mantener en el lanzador
|
|
| 21. |
Add to Dash
|
|
| 2016-03-21 |
Añadir al tablero
|
|
| 22. |
Search your computer and online sources
|
|
| 2013-03-24 |
Buscar en su equipo y en línea
|
|
| 23. |
Search your computer
|
|
| 2015-09-12 |
Buscar en el equipo
|
|
| 24. |
Restore Windows
|
|
| 2014-09-14 |
Restablecer ventanas
|
|
| 26. |
The drive has been successfully ejected
|
|
| 2011-08-28 |
La unidad se ha expulsado correctamente
|
|
| 27. |
Workspace Switcher
|
|
| 2011-08-28 |
Conmutar áreas de trabajo
|
|
| 28. |
Workspace %d
|
|
| 2016-03-21 |
Área de trabajo %d
|
|
| 29. |
Workspace %dx%d
|
|
| 2016-03-21 |
Área de trabajo %d × %d
|
|
| 35. |
Empty Trash…
|
|
| 2013-03-24 |
Vaciar la papelera…
|
|
| 37. |
Eject parent drive
|
|
| 2011-08-29 |
Expulsar la unidad
|
|
| 39. |
Safely remove parent drive
|
|
| 2011-08-29 |
Quitar la unidad de forma segura
|
|
| 2011-08-28 |
Quitar el disco de forma segura
|
|
| 40. |
Safely remove
|
|
| 2011-08-28 |
Quitar de forma segura
|
|
| 41. |
Format…
|
|
| 2016-03-21 |
Formatear…
|
|
| 51. |
Ubuntu Desktop
|
|
| 2012-02-03 |
Escritorio de Ubuntu
|
|
| 54. |
Support _UNITY_NET_WORKAREA_REGION
|
|
| 2012-03-17 |
Permitir _UNITY_NET_WORKAREA_REGION
|
|
| 55. |
Unity MT Grab Handles
|
|
| 2012-03-17 |
Asas de ventanas de Unity
|
|
| 56. |
Small touch-based grab handles to move and resize a window
|
|
| 2012-03-21 |
Pequeños tiradores táctiles para mover y redimensionar ventanas
|
|
| 2012-03-17 |
Pequeñas asas de toque para mover y redimensionar ventanas
|
|
| 57. |
Toggle Handles
|
|
| 2012-03-21 |
Conmutar tiradores
|
|
| 58. |
Key to toggle the handles
|
|
| 2012-03-21 |
Tecla para alternar los tiradores
|
|
| 64. |
How long the fade should last
|
|
| 2012-03-21 |
Cuánto tiempo debe durar el desvanecimiento
|
|
| 65. |
Dash
|
|
| 2012-02-03 |
Tablero
|
|
| 70. |
%s: selected
|
|
| 2015-09-12 |
%s: seleccionado
|
|
| 71. |
Switcher
|
|
| 2011-08-28 |
Conmutador
|
|
| 72. |
Ubuntu Unity Plugin
|
|
| 2011-08-28 |
Complemento de Ubuntu Unity
|
|
| 73. |
Plugin to draw the Unity Shell
|
|
| 2011-08-28 |
Complemento para dibujar el entorno de Unity
|
|
| 74. |
General
|
|
| 2013-03-24 |
General
|
|
| 75. |
Key to show the menu bar while pressed
|
|
| 2014-10-20 |
Tecla para mostrar la barra de menús mientras se pulsa
|
|
| 76. |
Reveals the global menu bar while pressed.
|
|
| 2014-10-20 |
Revela la barra de menús global mientras se pulse.
|
|
| 81. |
Key to execute a command
|
|
| 2011-08-28 |
Tecla para ejecutar una orden
|
|
| 82. |
Opens a folder or executes a command.
|
|
| 2013-03-24 |
Abre una carpeta o ejecuta una orden.
|
|
| 84. |
Key to open the first panel menu
|
|
| 2011-08-28 |
Tecla para abrir el primer menú en el panel
|
|
