|
|
40.
|
|
|
No Desktop Background
|
|
|
|
|
Pas cap de rèireplan de burèu
|
|
Translated and reviewed by
Cédric VALMARY (Tot en òc)
|
| In upstream: |
|
Pas cap de rèire plan de burèu
|
|
|
Suggested by
Cédric VALMARY (Tot en òc)
|
|
|
|
Located in
../panels/appearance/cc-appearance-item.c:281
|
|
|
44.
|
|
|
Current background
|
|
|
|
|
Rèireplan actual
|
|
Translated and reviewed by
Cédric VALMARY (Tot en òc)
|
| In upstream: |
|
Rèire plan actual
|
|
|
Suggested by
Cédric VALMARY (Tot en òc)
|
|
|
|
Located in
../panels/appearance/cc-appearance-panel.c:1468
|
|
|
108.
|
|
|
Tablet
|
|
|
TRANSLATORS: secondary battery
|
|
|
|
|
Tauleta
|
|
Translated and reviewed by
Cédric VALMARY (Tot en òc)
|
| In upstream: |
|
Tableta
|
|
|
Suggested by
Cédric VALMARY (Tot en òc)
|
|
|
|
Located in
../panels/bluetooth/gnome-bluetooth/lib/bluetooth-utils.c:86
../panels/power/cc-power-panel.c:578
|
|
|
171.
|
|
|
This device does not have a profile suitable for whole-screen color correction.
|
|
|
|
|
Aqueste periferic possedís pas un perfil apropriat per la correccion de las colors de l'ecran complèt.
|
|
Translated and reviewed by
Quentin PAGÈS
|
| In upstream: |
|
Aqueste periferic possedís pas un perfil apropriat per la correccion de las colors de l'ecran complet.
|
|
|
Suggested by
Cédric VALMARY (Tot en òc)
|
|
|
|
Located in
../panels/color/cc-color-panel.c:1769
|
|
|
301.
|
|
|
Windows software
|
|
|
|
|
Logicial Windows
|
|
Translated and reviewed by
Cédric VALMARY (Tot en òc)
|
| In upstream: |
|
Logicials Windows
|
|
|
Suggested by
Cédric VALMARY (Tot en òc)
|
|
|
|
Located in
../panels/info/cc-info-panel.c:1246
|
|
|
302.
|
|
|
Software
|
|
|
|
|
Logicial
|
|
Translated and reviewed by
Cédric VALMARY (Tot en òc)
|
| In upstream: |
|
Logicials
|
|
|
Suggested by
Cédric VALMARY (Tot en òc)
|
|
|
|
Located in
../panels/info/cc-info-panel.c:1247
|
|
|
351.
|
|
|
Switch to previous source
|
|
|
|
|
Bascular cap a la font precedenta
|
|
Translated and reviewed by
Cédric VALMARY (Tot en òc)
|
| In upstream: |
|
Bascuolar cap a la font precedenta
|
|
|
Suggested by
Cédric VALMARY (Tot en òc)
|
|
|
|
Located in
../panels/keyboard/01-input-sources.xml.in.h:3
../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:23
|
|
|
368.
|
|
|
Log out
|
|
|
|
|
Tampar la session
|
|
Translated and reviewed by
Cédric VALMARY (Tot en òc)
|
| In upstream: |
|
Tampar la sesilha
|
|
|
Suggested by
Cédric VALMARY (Tot en òc)
|
|
|
|
Located in
../panels/keyboard/01-system.xml.in.h:2
|
|
|
369.
|
|
|
Lock screen
|
|
|
|
|
Verrolhar l'ecran
|
|
Translated and reviewed by
Cédric VALMARY (Tot en òc)
|
| In upstream: |
|
Varrolhar l'ecran
|
|
|
Suggested by
Cédric VALMARY (Tot en òc)
|
|
|
|
Located in
../panels/keyboard/01-system.xml.in.h:3
|
|
|
421.
|
|
|
_Right
|
|
|
|
|
_Dreita
|
|
Translated and reviewed by
Cédric VALMARY (Tot en òc)
|
| In upstream: |
|
_Drecha
|
|
|
Suggested by
Cédric VALMARY (Tot en òc)
|
|
|
|
Located in
../panels/mouse/gnome-mouse-properties.ui.h:11
|
