Translations by Launchpad Translations Administrators
Launchpad Translations Administrators has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 549. |
Shared connection service failed
|
|
| 2014-01-31 |
Konexio partekatuaren zerbitzuak huts egin du
|
|
| 550. |
AutoIP service failed to start
|
|
| 2014-01-31 |
AutoIP zerbitzuak huts egin du abiaraztean
|
|
| 551. |
AutoIP service error
|
|
| 2014-01-31 |
AutoIP zerbitzuaren errorea
|
|
| 552. |
AutoIP service failed
|
|
| 2014-01-31 |
AutoIP zerbitzuak huts egin du
|
|
| 553. |
Line busy
|
|
| 2014-01-31 |
Linea okupatuta
|
|
| 554. |
No dial tone
|
|
| 2014-01-31 |
Ez dago markatze-tonurik
|
|
| 555. |
No carrier could be established
|
|
| 2014-01-31 |
Ezin izan da eramailerik ezarri
|
|
| 556. |
Dialing request timed out
|
|
| 2014-01-31 |
Markatze-eskaera denboraz kanpo geratu da
|
|
| 557. |
Dialing attempt failed
|
|
| 2014-01-31 |
Markatze-saiakerak huts egin du
|
|
| 558. |
Modem initialization failed
|
|
| 2014-01-31 |
Modema hasieratzeak huts egin du
|
|
| 559. |
Failed to select the specified APN
|
|
| 2014-01-31 |
Huts egin du zehazturiko APNa hautatzean
|
|
| 560. |
Not searching for networks
|
|
| 2014-01-31 |
Sareen bilaketarik ez
|
|
| 561. |
Network registration denied
|
|
| 2014-01-31 |
Sarea erregistratzea ukatuta
|
|
| 562. |
Network registration timed out
|
|
| 2014-01-31 |
Sarea erregistratzea denboraz kanpo geratu da
|
|
| 563. |
Failed to register with the requested network
|
|
| 2014-01-31 |
Huts egin du eskatutako sarea erregistratzean
|
|
| 564. |
PIN check failed
|
|
| 2014-01-31 |
PIN egiaztapenak huts egin du
|
|
| 565. |
Firmware for the device may be missing
|
|
| 2014-01-31 |
Gailuarentzako firmwarea falta liteke
|
|
| 566. |
Connection disappeared
|
|
| 2014-01-31 |
Konexioa desagertu da
|
|
| 567. |
Carrier/link changed
|
|
| 2014-01-31 |
Eramailea/lotura aldatu da
|
|
| 568. |
Existing connection was assumed
|
|
| 2014-01-31 |
Existitzen den konexioa hartu da
|
|
| 569. |
Modem not found
|
|
| 2014-01-31 |
Modema ez da aurkitu
|
|
| 570. |
Bluetooth connection failed
|
|
| 2014-01-31 |
Bluetooth konexioak huts egin du
|
|
| 571. |
SIM Card not inserted
|
|
| 2014-01-31 |
SIM txartela ez da sartu
|
|
| 572. |
SIM Pin required
|
|
| 2014-01-31 |
SIMaren Pin kodea beharrezkoa
|
|
| 573. |
SIM Puk required
|
|
| 2014-01-31 |
SIMaren Puk kodea beharrezkoa
|
|
| 574. |
SIM wrong
|
|
| 2014-01-31 |
SIM baliogabea
|
|
| 575. |
InfiniBand device does not support connected mode
|
|
| 2014-01-31 |
InfiniBand gailuak ez du konektaturiko modua sostengatzen
|
|
| 576. |
Connection dependency failed
|
|
| 2014-01-31 |
Konexioaren menpekotasunak huts egin du
|
|
| 603. |
Charging
|
|
| 2014-01-31 |
Kargatzen
|
|
| 604. |
Caution
|
|
| 2014-01-31 |
Kontuz
|
|
| 605. |
Low
|
|
| 2014-01-31 |
Baxua
|
|
| 606. |
Good
|
|
| 2014-01-31 |
Ona
|
|
| 607. |
Charging - fully charged
|
|
| 2014-01-31 |
Kargatzen - erabat kargatuta
|
|
| 608. |
Empty
|
|
| 2014-01-31 |
Hutsik
|
|
| 609. |
Tip: <a href="screen">screen brightness</a> affects how much power is used
|
|
| 2014-01-31 |
Aholkua: <a href="screen">pantailaren distira</a>k erabilitako energia kopuruari eragiten dio
|
|
| 622. |
Suspend
|
|
| 2014-01-31 |
Eseki
|
|
| 623. |
When battery is present
|
|
| 2014-01-31 |
Bateria jarrita dagoenean
|
|
| 624. |
When battery is charging/in use
|
|
| 2014-01-31 |
Bateria kargatzen/erabiltzen ari denean
|
|
| 625. |
Never
|
|
| 2014-01-31 |
Inoiz ez
|
|
| 630. |
When the lid is closed
|
|
| 2014-01-31 |
Tapa jaisten denean
|
|
| 631. |
Show battery status in the _menu bar
|
|
| 2014-01-31 |
Erakutsi bateriaren egoera menu-barran
|
|
| 648. |
Configuring
|
|
| 2014-01-31 |
Konfiguratzen
|
|
| 655. |
Installing
|
|
| 2014-01-31 |
Instalatzen
|
|
| 659. |
Select PPD File
|
|
| 2014-01-31 |
Hautatu PPD fitxategia
|
|
| 660. |
PostScript Printer Description files (*.ppd, *.PPD, *.ppd.gz, *.PPD.gz, *.PPD.GZ)
|
|
| 2014-01-31 |
PostScript inprimagailuen deskribapen-fitxategiak (*.ppd, *.PPD, *.ppd.gz, *.PPD.gz, *.PPD.GZ)
|
|
| 661. |
No suitable driver found
|
|
| 2014-01-31 |
Ez da kontrolatzaile egokirik aurkitu
|
|
| 662. |
Searching for preferred drivers...
|
|
| 2014-01-31 |
Hobetsitako kontrolatzaileen bila...
|
|
| 663. |
Select from database...
|
|
| 2014-01-31 |
Hautatu datu-basetik...
|
|
| 664. |
Provide PPD File...
|
|
| 2014-01-31 |
Hautatu PPD fitxategia...
|
|
| 670. |
|
|
| 2014-01-31 |
|
|
