Translations by Filippos Kolyvas
Filippos Kolyvas has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 228. |
_12-hour time
|
|
| 2014-02-26 |
_12-ωρη μορφή ώρας
|
|
| 229. |
_24-hour time
|
|
| 2014-02-26 |
_24-ωρη μορφή ώρας
|
|
| 230. |
Seco_nds
|
|
| 2014-02-26 |
_Δευτερόλεπτα
|
|
| 231. |
In the clock’s menu, show:
|
|
| 2014-02-26 |
Στο μενού του ρολογιού, εμφάνισε:
|
|
| 232. |
_Monthly calendar
|
|
| 2014-02-26 |
_Μηνιαίο ημερολόγιο
|
|
| 233. |
Include week num_bers
|
|
| 2014-02-26 |
Συμπερίληψη αριθμών εβ_δομάδας
|
|
| 234. |
Coming _events from Evolution Calendar
|
|
| 2014-02-26 |
Προσεχή _γεγονότα από το ημερολόγιο του Evolution
|
|
| 235. |
Time in _auto-detected location
|
|
| 2014-02-26 |
Ώρα στην αυ_τόματα εντοπισμένη τοποθεσία
|
|
| 236. |
Time in _other locations
|
|
| 2014-02-26 |
Ώρα σε ά_λλες τοποθεσίες
|
|
| 237. |
Choose _Locations…
|
|
| 2014-02-26 |
Επιλογή _τοποθεσιών...
|
|
| 238. |
_Clock
|
|
| 2014-02-26 |
_Ρολόι
|
|
| 239. |
You need to choose a location to change the time zone.
|
|
| 2014-02-26 |
Πρέπει να επιλέξετε μια τοποθεσία για να αλλάξετε τη ζώνη ώρας.
|
|
| 240. |
Unlock to change these settings
|
|
| 2014-02-26 |
Ξεκλειδώστε για να κάνετε αλλαγές στις ρυθμίσεις
|
|
| 241. |
Lock to prevent further changes
|
|
| 2014-02-26 |
Κλείδωμα για αποφυγή περαιτέρω αλλαγών
|
|
| 242. |
You need to complete this location for it to appear in the menu.
|
|
| 2014-02-26 |
Πρέπει να συμπληρώσετε αυτή την τοποθεσία για να εμφανιστεί στο μενού.
|
|
| 245. |
Time & Date
|
|
| 2014-02-26 |
Ώρα & ημερομηνία
|
|
| 246. |
Change your clock and date settings
|
|
| 2014-02-26 |
Αλλαγή ρυθμίσεων ρολογιού και ημερομηνίας.
|
|
| 263. |
Display with largest controls
|
|
| 2014-11-18 |
Οθόνη με τα μεγαλύτερα στοιχεία ελέγχου
|
|
| 264. |
Display with smallest controls
|
|
| 2014-11-18 |
Οθόνη με τα μικρότερα στοιχεία ελέγχου
|
|
| 270. |
General options
|
|
| 2014-11-18 |
Γενικές επιλογές
|
|
| 274. |
User interface scale factor
|
|
| 2014-11-18 |
Συντελεστής κλίμακας διεπαφής χρήστη
|
|
| 275. |
Scale all window _contents to match:
|
|
| 2014-11-18 |
Κλιμάκωση του _περιεχομένου των παραθύρων ώστε να ταιριάζει με:
|
|
| 314. |
device;system;information;memory;processor;version;default;application;preferred;cd;dvd;usb;audio;video;disc;removable;media;autorun;
|
|
| 2014-02-26 |
συσκευή;σύστημα;πληροφορίες;μνήμη;επεξεργαστής;έκδοση;προεπιλογή;εφαρμογή;προτιμώμενη;δίσκος;ήχος;ηχητικό;βίντεο;αφαιρούμενο;μέσα;πολυμέσα;αυτόματη;εκτέλεση;
|
|
| 323. |
Calculating…
|
|
| 2014-02-26 |
Γίνεται υπολογισμός...
|
|
| 336. |
_Other Media…
|
|
| 2014-02-26 |
Ά_λλα μέσα...
|
|
| 549. |
Shared connection service failed
|
|
| 2015-02-15 |
Αποτυχία της υπηρεσίας κοινόχρηστης σύνδεσης
|
|
| 756. |
Show input candidates:
|
|
| 2014-02-26 |
Προβολή υποψηφίων διατάξεων εισαγωγής
|
|
| 826. |
Mute
|
|
| 2014-02-26 |
Σίγαση
|
|
| 837. |
_Close
|
|
| 2014-02-26 |
_Κλείσιμο
|
|
| 838. |
Allow louder than 100% (may distort sound)
|
|
| 2014-02-26 |
Να επιτρέπεται δυνατότερα από 100% (πιθανώς να παραμορφωθεί ο ήχος)
|
|
| 839. |
Allow louder than 100%
|
|
| 2014-02-26 |
Να επιτρέπεται δυνατότερα από 100%
|
|
| 852. |
Show sound volume in the menu bar
|
|
| 2014-11-18 |
Εμφάνιση της έντασης ήχου στην μπάρα μενού
|
|
| 1011. |
Login History
|
|
| 2014-02-26 |
Ιστορικό συνδέσεων
|
|
| 1012. |
Previous Week
|
|
| 2014-02-26 |
Προηγούμενη εβδομάδα
|
|
| 1013. |
Next Week
|
|
| 2014-02-26 |
Επόμενη εβδομάδα
|
|
| 1014. |
Next week
|
|
| 2014-02-26 |
Επόμενη εβδομάδα
|
|
| 1045. |
Last Login
|
|
| 2014-02-26 |
Τελευταία σύνδεση
|
|
| 1046. |
History
|
|
| 2014-02-26 |
Ιστορικό
|
|
| 1047. |
_Show my login name in the menu bar
|
|
| 2014-02-26 |
_Να εμφανίζεται το όνομα σύνδεσής μου στη μπάρα μενού
|
|
| 1087. |
This Week
|
|
| 2014-02-26 |
Αυτή την εβδομάδα
|
|
| 1088. |
Last Week
|
|
| 2014-02-26 |
Τελευταία εβδομάδα
|
|
| 1089. |
%b %e
|
|
| 2014-11-18 |
%e %b
|
|
| 1090. |
%b %e, %Y
|
|
| 2014-11-18 |
%e %b %Y
|
|
| 1101. |
The new password is not strong enough
|
|
| 2014-02-26 |
Ο νέος κωδικός δεν είναι αρκετά ισχυρός
|
|
| 1109. |
Take a photo…
|
|
| 2014-02-26 |
Λήψη φωτογραφίας...
|
|
| 1110. |
Browse for more pictures…
|
|
| 2014-02-26 |
Περιήγηση για περισσότερες εικόνες...
|
|
| 1128. |
Logged in
|
|
| 2014-02-26 |
Σε σύνδεση
|
|
| 1141. |
Today
|
|
| 2014-02-26 |
Σήμερα
|
|
| 1142. |
Yesterday
|
|
| 2014-02-26 |
Χθες
|
|
| 1144. |
%b %e, %Y
|
|
| 2014-11-18 |
%e %b %Y
|
|
