Translations by Kostas Milonas
Kostas Milonas has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 52. |
Invalid interface clause
|
|
| 2010-09-19 |
Μη έγκυρη πρόταση διεπαφής
|
|
| 60. |
Improper rule syntax
|
|
| 2010-09-19 |
Μη έγκυρη σύνταξη κανόνα
|
|
| 62. |
Invalid 'proto' clause
|
|
| 2010-09-19 |
Μη έγκυρη πρόταση 'proto'
|
|
| 2010-09-19 |
Μη έγκυρη πρόταση 'proto'
|
|
| 63. |
Invalid '%s' clause
|
|
| 2010-09-19 |
Μη έγκυρη πρόταση '%s'
|
|
| 64. |
Invalid 'from' clause
|
|
| 2010-09-19 |
Μη έγκυρη πρόταση 'από'
|
|
| 65. |
Invalid 'to' clause
|
|
| 2010-09-19 |
Μη έγκυρη πρόταση 'προς'
|
|
| 66. |
Need 'from' or 'to' with '%s'
|
|
| 2010-09-19 |
Χρειάζεται το 'από' ή το 'προς' με '%s'
|
|
| 67. |
Invalid 'port' clause
|
|
| 2010-09-19 |
Μη έγκυρη πρόταση 'port'
|
|
| 2010-09-19 |
Μη έγκυρη πρόταση 'port'
|
|
| 68. |
Mixed IP versions for 'from' and 'to'
|
|
| 2010-09-19 |
Μεικτές εκδόσεις IP για 'από' και 'προς'
|
|
| 69. |
Could not find protocol
|
|
| 2010-09-19 |
Αδυναμία εύρεσης πρωτοκόλλου
|
|
| 70. |
Protocol mismatch (from/to)
|
|
| 2010-09-19 |
Ασυμβατότητα πρωτοκόλλου (από/προς)
|
|
| 71. |
Protocol mismatch with specified protocol %s
|
|
| 2010-09-19 |
Ασυμβατότητα πρωτοκόλλου με καθορισμένο πρωτόκολλο %s
|
|
| 74. |
Command '%s' already exists
|
|
| 2010-09-19 |
Η εντολή '%s' υπάρχει ήδη
|
|
| 76. |
Couldn't find parent pid for '%s'
|
|
| 2010-09-19 |
Αδυναμία εύρεσης γονεϊκού pid για '%s'
|
|
| 79. |
Could not get statistics for '%s'
|
|
| 2010-09-19 |
Δεν ήταν δυνατή η λήψη στατιστικών για το '%s'
|
|
| 81. |
Unsupported policy for direction '%s'
|
|
| 2010-09-11 |
Μη υποστηριζόμενη πολιτική για την οδηγία '%s'
|
|
| 82. |
Default %(direction)s policy changed to '%(policy)s'
|
|
| 2010-09-11 |
Η οδηγία της προεπιλεγμένης πολιτικής %(direction)s έχει αλλάξει σε '%(policy)s'
|
|
| 96. |
Status: active%s
|
|
| 2010-09-19 |
Κατάσταση: ενεργό%s
|
|
| 100. |
Could not load logging rules
|
|
| 2010-09-19 |
Αδύνατη η φόρτωση των κανόνων καταγραφής
|
|
| 122. |
Rule added
|
|
| 2010-09-19 |
Ο κανόνας προστέθηκε
|
|
| 125. |
Couldn't update rules file for logging
|
|
| 2010-09-19 |
Αδυναμία ενημέρωσης του αρχείου κανόνων για καταγραφή
|
|
| 126. |
Could not find '%s'. Aborting
|
|
| 2010-09-19 |
Δεν ήταν δυνατή η εύρεση του '%s'. Γίνεται ακύρωση
|
|
| 127. |
'%s' already exists. Aborting
|
|
| 2010-09-19 |
Το '%s' υπάρχει ήδη. Γίνεται ακύρωση
|
|
| 128. |
Backing up '%(old)s' to '%(new)s'
|
|
| 2010-09-19 |
Αντιγραφή του '%(old)s' στο '%(new)s'
|
|
| 129. |
WARN: '%s' is world writable
|
|
| 2010-09-19 |
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Το '%s' είναι εγγράψιμο από όλους
|
|
| 130. |
WARN: '%s' is world readable
|
|
| 2010-09-19 |
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Το '%s' είναι αναγνώσιμο από όλους
|
|
| 132. |
n
|
|
| 2010-09-19 |
ο
|
|
| 133. |
y
|
|
| 2010-09-19 |
ν
|
|
| 134. |
yes
|
|
| 2010-09-19 |
ναι
|
|
| 135. |
Firewall is active and enabled on system startup
|
|
| 2010-09-19 |
Το τείχος προστασίας είναι ενεργό και ενεργοποιείται κατά την εκκίνηση του συστήματος
|
|
| 136. |
Firewall stopped and disabled on system startup
|
|
| 2010-09-19 |
Το τείχος προστασίας είναι σταματημένο και δεν ενεργοποιείται κατά την εκκίνηση του συστήματος
|
|
| 137. |
Could not get listening status
|
|
| 2010-09-19 |
Δεν ήταν δυνατή η λήψη της κατάστασης ακρόασης
|
|
| 140. |
Invalid IP version '%s'
|
|
| 2010-09-19 |
Μη έγκυρη έκδοση IP '%s'
|
|
| 141. |
Invalid position '
|
|
| 2010-09-19 |
Μη έγκυρη θέση '
|
|
| 142. |
IPv6 support not enabled
|
|
| 2010-09-19 |
Η υποστήριξη για IPv6 δεν είναι ενεργοποιημένη
|
|
| 143. |
Rule changed after normalization
|
|
| 2010-09-19 |
Ο κανόνας αλλάχτηκε μετά την κανονικοποίηση
|
|
| 145. |
Error applying application rules.
|
|
| 2010-09-19 |
Σφάλμα κατά την εφαρμογή κανόνων προγράμματος.
|
|
| 148. |
Could not find rule '%s'
|
|
| 2010-09-19 |
Δεν ήταν δυνατή η εύρεση του κανόνα '%s'
|
|
| 149. |
Could not find rule '%d'
|
|
| 2010-09-19 |
Δεν ήταν δυνατή η εύρεση του κανόνα '%d'
|
|
| 150. |
Deleting:
%(rule)s
Proceed with operation (%(yes)s|%(no)s)?
|
|
| 2010-09-19 |
Διαγραφή:
%(rule)s
Να συνεχιστεί η ενέργεια (%(yes)s|%(no)s);
|
|
| 151. |
Unsupported default policy
|
|
| 2010-09-19 |
Μη υποστηριζόμενη προεπιλεγμένη πολιτική
|
|
| 152. |
Firewall reloaded
|
|
| 2010-09-19 |
Το τείχος προστασίας επαναφορτώθηκε
|
|
| 153. |
Firewall not enabled (skipping reload)
|
|
| 2010-09-19 |
Το τείχος προστασίας δεν είναι ενεργό (παράκαμψη επαναφόρτωσης)
|
|
| 154. |
Invalid profile name
|
|
| 2010-09-19 |
Μη έγκυρο όνομα προφίλ
|
|
| 155. |
Unsupported action '%s'
|
|
| 2010-09-19 |
Μη υποστηριζόμενη ενέργεια '%s'
|
|
| 156. |
Available applications:
|
|
| 2010-09-19 |
Διαθέσιμες εφαρμογές:
|
|
| 157. |
Could not find profile '%s'
|
|
| 2010-09-19 |
Αδυναμία εύρεσης του προφίλ '%s'
|
|
| 158. |
Invalid profile
|
|
| 2010-09-19 |
Μη έγκυρο προφίλ
|
|
