|
|
9.
|
|
|
Unlock an encrypted device
|
|
|
|
|
Ein verschlüsseltes Gerät entsperren
|
|
Translated by
Ettore Atalan
|
|
Reviewed by
Torsten Franz
|
| In upstream: |
|
Ein verschlüsselte Gerät entsperren
|
|
|
Suggested by
Hendrik Schrieber
|
|
|
|
Located in
data/org.freedesktop.UDisks2.policy.in:100
|
|
|
14.
|
|
|
Lock an encrypted device unlocked by another user
|
|
|
|
|
Ein verschlüsseltes Gerät sperren, welches von einem anderen Benutzer entsperrt wurde
|
|
Translated by
Torsten Franz
|
|
Reviewed by
Phillip Sz
|
| In upstream: |
|
Ein verschlüsseltes Geräts sperren, welches von einem anderen Benutzer entsperrt wurde
|
|
|
Suggested by
Ettore Atalan
|
|
|
|
Located in
data/org.freedesktop.UDisks2.policy.in:147
|
|
|
29.
|
|
|
Authentication is required to power off a drive
|
|
|
|
|
Legitimierung ist zum Ausschalten eines Laufwerks notwendig
|
|
Translated by
Ettore Atalan
|
|
Reviewed by
Torsten Franz
|
| In upstream: |
|
Legitmierung ist zum Ausschalten eines Laufwerks notwendig
|
|
|
Suggested by
Christian Kirbach
|
|
|
|
Located in
data/org.freedesktop.UDisks2.policy.in:248
data/org.freedesktop.UDisks2.policy.in:259
|
|
|
45.
|
|
|
Authentication is required to open a device
|
|
|
|
|
Legitimierung ist zum Öffnen eines Geräts notwendig
|
|
Translated by
Ettore Atalan
|
|
Reviewed by
Torsten Franz
|
| In upstream: |
|
Legitmierung ist zum Öffnen eines Geräts notwendig
|
|
|
Suggested by
Hendrik Schrieber
|
|
|
|
Located in
data/org.freedesktop.UDisks2.policy.in:364
data/org.freedesktop.UDisks2.policy.in:374
|
|
|
80.
|
|
|
Authentication is required to format $(drive)
|
|
|
Translators: Shown in authentication dialog when formatting a
* device. This includes both creating a filesystem or partition
* table.
*
* Do not translate $(drive), it's a placeholder and will
* be replaced by the name of the drive/device in question
|
|
|
|
|
Legitimierung ist zum Formatieren von $(drive) notwendig
|
|
Translated by
Ettore Atalan
|
|
Reviewed by
Torsten Franz
|
| In upstream: |
|
Legitmierung ist zum Formatieren von $(drive) notwendig
|
|
|
Suggested by
Hendrik Schrieber
|
|
|
|
Located in
src/udiskslinuxblock.c:2912
|
|
|
82.
|
|
|
Authentication is required to open $(drive) for reading
|
|
|
Translators: Shown in authentication dialog when creating a
* disk image file.
*
* Do not translate $(drive), it's a placeholder and will
* be replaced by the name of the drive/device in question
|
|
|
|
|
Legitimierung ist zum Öffnen von $(drive) zum Lesen notwendig
|
|
Translated by
Ettore Atalan
|
|
Reviewed by
Torsten Franz
|
| In upstream: |
|
Legitmierung ist zum Öffnen von $(drive) zum Lesen notwendig
|
|
|
Suggested by
Hendrik Schrieber
|
|
|
|
Located in
src/udiskslinuxblock.c:3873
|
|
|
83.
|
|
|
Authentication is required to open $(drive) for writing
|
|
|
Translators: Shown in authentication dialog when restoring
* from a disk image file.
*
* Do not translate $(drive), it's a placeholder and will
* be replaced by the name of the drive/device in question
|
|
|
|
|
Legitimierung ist zum Öffnen von $(drive) zum Schreiben notwendig
|
|
Translated by
Ettore Atalan
|
|
Reviewed by
Torsten Franz
|
| In upstream: |
|
Legitmierung ist zum Öffnen von $(drive) zum Schreiben notwendig
|
|
|
Suggested by
Hendrik Schrieber
|
|
|
|
Located in
src/udiskslinuxblock.c:3944
|
|
|
84.
|
|
|
Authentication is required to open $(drive) for benchmarking
|
|
|
Translators: Shown in authentication dialog when an application
* wants to benchmark a device.
*
* Do not translate $(drive), it's a placeholder and will
* be replaced by the name of the drive/device in question
|
|
|
|
|
Legitimierung ist zum Öffnen von $(drive) zum Benchmarking notwendig
|
|
Translated by
Ettore Atalan
|
|
Reviewed by
Torsten Franz
|
| In upstream: |
|
Legitmierung ist zum Öffnen von $(drive) zum Benchmarking notwendig
|
|
|
Suggested by
Hendrik Schrieber
|
|
|
|
Located in
src/udiskslinuxblock.c:4018
|
|
|
85.
|
|
|
Authentication is required to rescan $(drive)
|
|
|
Translators: Shown in authentication dialog when an application
* wants to rescan a device.
*
* Do not translate $(drive), it's a placeholder and will
* be replaced by the name of the drive/device in question
|
|
|
|
|
Legitimierung ist zum erneuten Einlesen von $(drive) notwendig
|
|
Translated by
Ettore Atalan
|
|
Reviewed by
Torsten Franz
|
| In upstream: |
|
Legitmierung ist zum erneuten Einlesen von $(drive) notwendig
|
|
|
Suggested by
Hendrik Schrieber
|
|
|
|
Located in
src/udiskslinuxblock.c:4158
|
|
|
86.
|
|
|
Authentication is required to eject $(drive)
|
|
|
Translators: Shown in authentication dialog when the user
* requests ejecting media from a drive.
*
* Do not translate $(drive), it's a placeholder and
* will be replaced by the name of the drive/device in question
|
|
|
|
|
Legitimierung ist zum Auswerfen von $(drive) notwendig
|
|
Translated by
Ettore Atalan
|
|
Reviewed by
Torsten Franz
|
| In upstream: |
|
Legitmierung ist zum Auswerfen von $(drive) notwendig
|
|
|
Suggested by
Hendrik Schrieber
|
|
|
|
Located in
src/udiskslinuxdrive.c:1081
|
