|
1.
|
|
|
Cancel
|
|
|
|
Annuler
|
|
Translated and reviewed by
AO
|
|
Suggestions: |
|
|
Cancel
|
|
|
French
ubuntu-ui-extras in Ubuntu Xenial package "ubuntu-ui-extras" by
Xavier ALT
|
|
|
Changements
|
|
|
French
ubuntu-ui-extras in Ubuntu Xenial package "ubuntu-ui-extras" by
Etienne Malandain
|
|
|
|
Located in
modules/Ubuntu/Components/Extras/PhotoEditor.qml:206
modules/Ubuntu/Components/Extras/PhotoEditor/ExposureAdjuster.qml:81
|
|
2.
|
|
|
Crop
|
|
|
|
Rogner
|
|
Translated and reviewed by
AO
|
|
Suggestions: |
|
|
Recadrer
|
|
|
French
ubuntu-ui-extras in Ubuntu Xenial package "ubuntu-ui-extras"
by
Anne017
|
|
|
Couper
|
|
|
French
ubuntu-ui-extras in Ubuntu Xenial package "ubuntu-ui-extras" by
Yann Cézard
|
|
|
Culture
|
|
|
French
ubuntu-ui-extras in Ubuntu Xenial package "ubuntu-ui-extras" by
Carolopolitain
|
|
|
|
Located in
modules/Ubuntu/Components/Extras/PhotoEditor.qml:43
modules/Ubuntu/Components/Extras/PhotoEditor/CropOverlay.qml:349
|
|
3.
|
|
|
Done
|
|
|
|
Terminé
|
|
Translated and reviewed by
AO
|
|
Suggestions: |
|
|
Ok
|
|
|
French
ubuntu-ui-extras in Ubuntu Xenial package "ubuntu-ui-extras" by
Rémy Greinhofer
|
|
|
Terminée
|
|
|
French
ubuntu-ui-extras in Ubuntu Xenial package "ubuntu-ui-extras" by
Dominique-Alain JAN
|
|
|
|
Located in
modules/Ubuntu/Components/Extras/PhotoEditor/ExposureAdjuster.qml:72
|
|
4.
|
|
|
Enhancing photo...
|
|
|
|
Amélioration de la photo...
|
|
Translated and reviewed by
AO
|
|
|
|
Located in
modules/Ubuntu/Components/Extras/PhotoEditor.qml:226
|
|
5.
|
|
|
Redo
|
|
|
|
Refaire
|
|
Translated and reviewed by
AO
|
|
Suggestions: |
|
|
Rétablir
|
|
|
French
ubuntu-ui-extras in Ubuntu Xenial package "ubuntu-ui-extras"
by
Anne017
|
|
|
Restaurer
|
|
|
French
ubuntu-ui-extras in Ubuntu Xenial package "ubuntu-ui-extras" by
Sebastien Douche
|
|
|
Rétablir
|
|
|
French
ubuntu-ui-extras in Ubuntu Xenial package "ubuntu-ui-extras" by
Jean-Alexandre Anglès d'Auriac
|
|
|
|
Located in
modules/Ubuntu/Components/Extras/PhotoEditor/EditStack.qml:121
|
|
6.
|
|
|
Revert Photo
|
|
|
|
Rétablir la photo
|
|
Translated and reviewed by
AO
|
|
Suggestions: |
|
|
Restaurer la photo
|
|
|
French
ubuntu-ui-extras in Ubuntu Xenial package "ubuntu-ui-extras"
by
Anne017
|
|
|
|
Located in
modules/Ubuntu/Components/Extras/PhotoEditor.qml:212
|
|
7.
|
|
|
Revert to Original
|
|
|
|
Revenir à l'original
|
|
Translated and reviewed by
AO
|
|
Suggestions: |
|
|
Restaurer l'original
|
|
|
French
ubuntu-ui-extras in Ubuntu Xenial package "ubuntu-ui-extras"
by
Anne017
|
|
|
Revenir à l’original
|
|
|
French
ubuntu-ui-extras in Ubuntu Xenial package "ubuntu-ui-extras" by
Claude Paroz
|
|
|
|
Located in
modules/Ubuntu/Components/Extras/PhotoEditor/EditStack.qml:128
|
|
8.
|
|
|
Revert to original
|
|
|
|
Revenir à l'original
|
|
Translated and reviewed by
AO
|
|
Suggestions: |
|
|
Restaurer l'original
|
|
|
French
ubuntu-ui-extras in Ubuntu Xenial package "ubuntu-ui-extras"
by
Anne017
|
|
|
Revenir à la version originale
|
|
|
French
ubuntu-ui-extras in Ubuntu Xenial package "ubuntu-ui-extras" by
Simon P
|
|
|
|
Located in
modules/Ubuntu/Components/Extras/PhotoEditor.qml:196
|
|
9.
|
|
|
Rotate
|
|
|
|
Rotation
|
|
Translated and reviewed by
AO
|
|
Suggestions: |
|
|
Faire pivoter
|
|
|
French
ubuntu-ui-extras in Ubuntu Xenial package "ubuntu-ui-extras"
by
Anne017
|
|
|
Tourner (?)
|
|
|
French
ubuntu-ui-extras in Ubuntu Xenial package "ubuntu-ui-extras" by
Bastien Montagne
|
|
|
|
Located in
modules/Ubuntu/Components/Extras/PhotoEditor.qml:52
|
|
10.
|
|
|
This will undo all edits, including those from previous sessions.
|
|
|
|
Ceci annulera toutes les modifications, y compris celles des sessions précédentes.
|
|
Translated and reviewed by
AO
|
|
|
|
Located in
modules/Ubuntu/Components/Extras/PhotoEditor.qml:197
|