Translations by Michael Terry
Michael Terry has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 225. |
Aborting
|
|
| 2012-07-04 |
Прерывание
|
|
| 226. |
Demoted:
|
|
| 2012-07-04 |
Понижено:
|
|
| 227. |
To continue please press [ENTER]
|
|
| 2012-07-04 |
Для продолжения нажмите ввод [ENTER]
|
|
| 228. |
Continue [yN]
|
|
| 2012-07-04 |
Продолжить [дН]
|
|
| 229. |
Details [d]
|
|
| 2012-07-04 |
Подробности [п]
|
|
| 230. |
y
|
|
| 2012-07-04 |
д
|
|
| 231. |
n
|
|
| 2012-07-04 |
н
|
|
| 232. |
d
|
|
| 2012-07-04 |
п
|
|
| 233. |
No longer supported: %s
|
|
| 2012-07-04 |
Больше не поддерживается: %s
|
|
| 234. |
Remove: %s
|
|
| 2012-07-04 |
Удалить: %s
|
|
| 235. |
Install: %s
|
|
| 2012-07-04 |
Установить: %s
|
|
| 236. |
Upgrade: %s
|
|
| 2012-07-04 |
Обновить: %s
|
|
| 237. |
Continue [Yn]
|
|
| 2012-07-04 |
Продолжить [Дн]
|
|
| 238. |
To finish the upgrade, a restart is required.
If you select 'y' the system will be restarted.
|
|
| 2012-07-04 |
Чтобы завершить обновление, требуется перезагрузка.
Если вы выберите «д», система будет перезагружена.
|
|
| 239. |
Downloading file %(current)li of %(total)li with %(speed)s/s
|
|
| 2012-07-04 |
Загрузка файла %(current)li из %(total)li со скоростью %(speed)s/с
|
|
| 240. |
Downloading file %(current)li of %(total)li
|
|
| 2012-07-04 |
Загрузка файла %(current)li из %(total)li
|
|
| 241. |
Show progress of individual files
|
|
| 2012-07-04 |
Показывать прогресс для отдельных файлов
|
|
| 242. |
_Cancel Upgrade
|
|
| 2012-07-04 |
_Отменить обновление
|
|
| 243. |
_Resume Upgrade
|
|
| 2012-07-04 |
_Продолжить обновление
|
|
| 244. |
<b><big>Cancel the running upgrade?</big></b>
The system could be in an unusable state if you cancel the upgrade. You are strongly adviced to resume the upgrade.
|
|
| 2012-07-04 |
<b><big>Прервать текущее обновление?</big></b>
Если вы прервёте обновление, система может оказаться в неработоспособном состоянии. Настоятельно рекомендуется продолжить обновление.
|
|
| 245. |
_Start Upgrade
|
|
| 2012-07-04 |
_Начать обновление
|
|
| 246. |
_Replace
|
|
| 2012-07-04 |
_Заменить
|
|
| 247. |
Difference between the files
|
|
| 2012-07-04 |
Различие между файлами
|
|
| 248. |
_Report Bug
|
|
| 2012-07-04 |
_Сообщить об ошибке
|
|
| 249. |
_Continue
|
|
| 2012-07-04 |
_Продолжить
|
|
| 250. |
<b><big>Start the upgrade?</big></b>
|
|
| 2012-07-04 |
<b><big>Начать обновление?</big></b>
|
|
| 251. |
<b><big>Restart the system to complete the upgrade</big></b>
Please save your work before continuing.
|
|
| 2012-07-04 |
<b><big>Перезагрузите систему для завершения обновления.</big></b>
Пожалуйста, сохраните свои документы перед продолжением.
|
|
| 252. |
Distribution Upgrade
|
|
| 2012-07-04 |
Обновление дистрибутива
|
|
| 254. |
|
|
| 2012-07-04 |
|
|
| 255. |
Setting new software channels
|
|
| 2012-07-04 |
Установка новых источников приложений
|
|
| 256. |
Restarting the computer
|
|
| 2012-07-04 |
Перезагрузка системы
|
|
| 257. |
Terminal
|
|
| 2012-07-04 |
Терминал
|
|
| 258. |
_Upgrade
|
|
| 2012-07-04 |
_Обновить
|
|
| 259. |
<b>A new version of Ubuntu is available. Would you like to upgrade?</b>
|
|
| 2012-07-04 |
<b>Доступна новая версия Ubuntu. Хотите обновить?</b>
|
|
| 260. |
Don't Upgrade
|
|
| 2012-07-04 |
Не обновлять
|
|
| 261. |
Ask Me Later
|
|
| 2012-07-04 |
Спросить позже
|
|
| 262. |
Yes, Upgrade Now
|
|
| 2012-07-04 |
Да, обновить сейчас
|
|
| 263. |
You have declined to upgrade to the new Ubuntu
|
|
| 2012-07-04 |
Вы отклонили обновление до новой версии Ubuntu
|
|
| 269. |
Show version and exit
|
|
| 2012-07-04 |
Показать версию и выйти
|
|
| 270. |
Directory that contains the data files
|
|
| 2012-07-04 |
Каталог, который содержит файлы данных
|
|
| 271. |
Run the specified frontend
|
|
| 2012-07-04 |
Запустить указанный интерфейс
|
|
| 272. |
Running partial upgrade
|
|
| 2012-07-04 |
Идёт частичное обновление
|
|
| 273. |
Downloading the release upgrade tool
|
|
| 2012-07-04 |
Загрузка программы для обновления дистрибутива
|
|
| 275. |
Try upgrading to the latest release using the upgrader from $distro-proposed
|
|
| 2012-07-04 |
Попробуйте обновиться до самого последнего выпуска с помощью $distro-proposed
|
|
| 276. |
Run in a special upgrade mode.
Currently 'desktop' for regular upgrades of a desktop system and 'server' for server systems are supported.
|
|
| 2012-07-04 |
Запустить в специальном режиме обновления.
В настоящее время поддерживается регулярное обновление для настольных и серверных систем.
|
|
| 277. |
Test upgrade with a sandbox aufs overlay
|
|
| 2012-07-04 |
Протестировать обновление в безопасном режиме
|
|
| 278. |
Check only if a new distribution release is available and report the result via the exit code
|
|
| 2012-07-04 |
Проверять наличие новой версии дистрибутива и возвращать результат с помощью кода выхода
|
|
| 281. |
Checking for a new Ubuntu release
|
|
| 2012-07-04 |
Проверка наличия нового релиза Ubuntu
|
|
| 282. |
Your Ubuntu release is not supported anymore.
|
|
| 2012-07-04 |
Ваша версия Ubuntu больше не поддерживается.
|
|
| 283. |
For upgrade information, please visit:
%(url)s
|
|
| 2012-07-04 |
Для получения информации об обновлении посетите:
%(url)
|
|
