|
|
2106.
|
|
|
If the information from <cmd>nm-tool</cmd> did not indicate that you were connected to the network, click <gui>Next</gui> to proceed to the next portion of the troubleshooting guide.
|
|
|
(itstool) path: page/p
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
C/net-wireless-troubleshooting-initial-check.page:52
|
|
|
2107.
|
|
|
WEP and WPA are ways of encrypting data on wireless networks.
|
|
|
(itstool) path: info/desc
|
|
|
|
|
ВЕП и ВПА су начини шифровања података на бежичним мрежама.
|
|
Translated by
Мирослав Николић
|
|
|
|
Located in
C/net-wireless-wepwpa.page:15
|
|
|
2108.
|
|
|
What do WEP and WPA mean?
|
|
|
(itstool) path: page/title
|
|
|
|
|
Шта значи ВЕП и ВПА?
|
|
Translated by
Мирослав Николић
|
|
|
|
Located in
C/net-wireless-wepwpa.page:19
|
|
|
2109.
|
|
|
WEP and WPA (along with WPA2) are names for different encryption tools used to secure your wireless connection. Encryption scrambles the network connection so that no one can "listen in" to it and look at which web pages you are viewing, for example. WEP stands for <em>Wired Equivalent Privacy</em>, and WPA stands for <em>Wireless Protected Access</em>. WPA2 is the second version of the WPA standard.
|
|
|
(itstool) path: page/p
|
|
|
|
|
ВЕП и ВПА (заједно са ВПА2) су називи различитих алата за шифровање коришћених за обезбеђивање ваше бежичне мреже. Шифровање маскира мрежну везу тако да нико не може да је „ослушкује“ и да види које веб странице посећујете, на пример. ВЕП значи <em>Жичани еквивалент приватности</em>, а ВПА значи <em>Бежични заштићени приступ</em>. ВПА2 је друго издање ВПА стандарда.
|
|
Translated by
Мирослав Николић
|
|
|
|
Located in
C/net-wireless-wepwpa.page:21
|
|
|
2110.
|
|
|
Using <em>some</em> encryption is always better than using none, but WEP is the least secure of these standards, and you should not use it if you can avoid it. WPA2 is the most secure of the three. If your wireless card and router support WPA2, that is what you should use when setting up your wireless network.
|
|
|
(itstool) path: page/p
|
|
|
|
|
Коришћење <em>неког</em> шифровања је увек боље него не користити ништа, али је ВЕП најмање безбедан од ових стандарда, и не бисте требали да га користите ако можете да га избегнете. ВПА2 је најбезбеднији од свих. Ако ваша бежична картица и усмеривач подржавају ВПА2, онда бисте њега требали да користите приликом подешавања ваше бежичне везе.
|
|
Translated by
Мирослав Николић
|
|
|
|
Located in
C/net-wireless-wepwpa.page:23
|
|
|
2111.
|
|
|
Edit your connection settings, and remove the unwanted connection option.
|
|
|
(itstool) path: info/desc
|
|
|
|
|
Уредите подешавања везе, и уклоните нежељене опције везе.
|
|
Translated by
Мирослав Николић
|
|
|
|
Located in
C/net-wrongnetwork.page:19
|
|
|
2112.
|
|
|
My computer connects to the wrong network
|
|
|
(itstool) path: page/title
|
|
|
|
|
Мој рачунар се повезује на погрешну мрежу
|
|
Translated by
Мирослав Николић
|
|
|
|
Located in
C/net-wrongnetwork.page:23
|
|
|
2113.
|
|
|
When you turn your computer on or move to a different location, your computer will automatically try to connect to wireless networks that you have connected to in the past. If it tries to connect to the wrong network each time (that is, not the one that you want it to connect to), do the following:
|
|
|
(itstool) path: page/p
|
|
|
|
|
Када укључите рачунар или пређете на друго место, ваш рачунар ће аутоматски покушати да се повеже са бежичним мрежама са којима сте се повезивали у прошлости. Ако покуша да се повеже са погрешном мрежом сваког пута (тако је, не са оном на коју ви желите да се повежете), урадите следеће:
|
|
Translated by
Мирослав Николић
|
|
|
|
Located in
C/net-wrongnetwork.page:25
|
|
|
2114.
|
|
|
Go to the <gui>Wireless</gui> tab and find the network that you <em>don't</em> want it to keep connecting to.
|
|
|
(itstool) path: item/p
|
|
|
|
|
Идите на језичак <gui>Бежична</gui> и нађите мрежу на коју <em>не желите</em> да се повежете.
|
|
Translated by
Мирослав Николић
|
|
|
|
Located in
C/net-wrongnetwork.page:33
|
|
|
2115.
|
|
|
Click that network once to select it and click <gui>Delete</gui>. Your computer won't try to connect to that network any more.
|
|
|
(itstool) path: item/p
|
|
|
|
|
Кликните на ту мрежу једном да је изаберете и кликните <gui>Обриши</gui>. Ваш рачунар више неће покушавати да се повеже на ту мрежу.
|
|
Translated by
Мирослав Николић
|
|
|
|
Located in
C/net-wrongnetwork.page:37
|
