|
|
2510.
|
|
|
If you want to power off your computer entirely, or do a full restart, click the <gui>system menu</gui> and select <gui>Shut Down</gui>.
|
|
|
(itstool) path: section/p
|
|
|
|
|
Per spegnere il computer o riavviarlo, fare clic sul <gui>menù di sistema</gui> e selezionare <gui>Arresta</gui>.
|
|
Translated and reviewed by
Milo Casagrande
|
|
|
|
Located in
C/shell-exit.page:95
|
|
|
2511.
|
|
|
If there are other users logged in, you may not be allowed to power off or restart the computer, because this will end their sessions. If you are an administrative user, you may be asked for your password to power off.
|
|
|
(itstool) path: section/p
|
|
|
|
|
Se altri utenti sono collegati non è consentito arrestare o riavviare il computer poiché questo terminerebbe le loro sessioni. In tali casi, potrebbe venir richiesta la password di amministratore per arrestare il computer.
|
|
Translated and reviewed by
Milo Casagrande
|
|
|
|
Located in
C/shell-exit.page:108
|
|
|
2512.
|
|
|
Let a friend or colleague borrow your computer in a secure manner.
|
|
|
(itstool) path: info/desc
|
|
|
|
|
Lasciare un amico o un collega usare il computer in modo sicuro.
|
|
Translated and reviewed by
Milo Casagrande
|
|
|
|
Located in
C/shell-guest-session.page:10
|
|
|
2513.
|
|
|
Launch a restricted guest session
|
|
|
(itstool) path: page/title
|
|
|
|
|
Avviare una sessione ospite
|
|
Translated and reviewed by
Milo Casagrande
|
|
|
|
Located in
C/shell-guest-session.page:19
|
|
|
2514.
|
|
|
Temporary session with restricted privileges
|
|
|
(itstool) path: section/title
|
|
|
|
|
Sessione temporanea con privilegi ridotti
|
|
Translated and reviewed by
Milo Casagrande
|
|
|
|
Located in
C/shell-guest-session.page:22
|
|
|
2515.
|
|
|
Once in a while a friend, family member, or colleague may want to borrow your computer. The Ubuntu <app>Guest Session</app> feature provides a convenient way, with a high level of security, to lend your computer to someone else. A guest session can be launched either from the login screen or from within a regular session. If you are currently logged in, click the icon at the far right of the <gui>menu bar</gui> and select <gui>Guest Session</gui>. This will lock the screen for your own session and start the guest session.
|
|
|
(itstool) path: section/p
|
|
|
|
|
Qualche volta un amico, un familiare o un collega potrebbe voler utilizzare per alcuni minuti il proprio computer. La funzionalità <app>Sessione ospite</app> di Ubuntu fornisce un modo conveniente, con un alto livello di sicurezza, di prestare il proprio computer a qualcun altro. È possibile lanciare una sessione ospite dalla schermata di accesso o durante una normale sessione. Se è stato eseguito l'accesso, fare clic sull'icona a destra nella <gui>barra dei menù</gui> e selezionare <gui>Sessione ospite</gui> per bloccare la sessione attuale e avviarne una temporanea.
|
|
Translated and reviewed by
Milo Casagrande
|
|
|
|
Located in
C/shell-guest-session.page:24
|
|
|
2516.
|
|
|
A guest cannot view the home folders of other users, and by default any saved data or changed settings will be removed/reset at logout. It means that each session starts with a fresh environment, unaffected by what previous guests did.
|
|
|
(itstool) path: section/p
|
|
|
|
|
Un utente che utilizza questa particolare sessione non può visualizzare le cartelle personali degli altri utenti e qualsiasi dato salvato o modifica effettuata verrà eliminata al termine della sessione. Questo significa che ogni sessione ospite è una nuova sessione, non influenzata da ciò che è stato fatto precedentemente.
|
|
Translated and reviewed by
Milo Casagrande
|
|
|
|
Located in
C/shell-guest-session.page:31
|
|
|
2517.
|
|
|
Customization
|
|
|
(itstool) path: section/title
|
|
|
|
|
Personalizzazione
|
|
Translated and reviewed by
Gianfranco Frisani
|
|
|
|
Located in
C/shell-guest-session.page:38
|
|
|
2518.
|
|
|
The <link href="https://help.ubuntu.com/community/CustomizeGuestSession"> Customize Guest Session</link> online tutorial explains how to customize the appearance and behavior.
|
|
|
(itstool) path: section/p
|
|
|
|
|
La guida online <link href="https://help.ubuntu.com/community/CustomizeGuestSession">Personalizzazione della sessione ospite</link> (in inglese) spiega come personalizzare l'aspetto e il comportamento.
|
|
Translated and reviewed by
Milo Casagrande
|
|
|
|
Located in
C/shell-guest-session.page:40
|
|
|
2519.
|
|
|
Disabling the feature
|
|
|
(itstool) path: section/title
|
|
|
|
|
Disabilitazione della funzione
|
|
Translated and reviewed by
Gianfranco Frisani
|
|
|
|
Located in
C/shell-guest-session.page:47
|
