|
3141.
|
|
|
The lower part of the panel contains details and settings specific to your stylus, with the device name (the stylus class) and diagram to the left. These settings can be adjusted:
|
|
|
(itstool) path: item/p
|
|
|
|
A parte inferior do panel contén detalles e preferencias específicas do seu «stylus», co nome do dispositivo (o tipo de «stylus») e un diagrama á esquerda. Poden modificarse os axustes:
|
|
Translated by
Marcos Lans
|
|
|
|
Located in
C/wacom-stylus.page:38
|
|
3142.
|
|
|
<gui>Eraser Pressure Feel:</gui> use the slider to adjust the "feel" (how physical pressure is translated to digital values) between <gui>Soft</gui> and <gui>Firm</gui>.
|
|
|
(itstool) path: item/p
|
|
|
|
<gui>Sensibilidade da presión do borrador:</gui> use esta barra deslizante para axustar a «sensibilidade» (como se traduce a presión física en valores dixitais) entre <gui>Suave</gui> e <gui>Firme</gui>.
|
|
Translated by
Marcos Lans
|
|
|
|
Located in
C/wacom-stylus.page:43
|
|
3143.
|
|
|
<gui>Button/Scroll Wheel</gui> configuration (these change to reflect the stylus). Click the menu next to each label to select one of these functions: No Action, Left Mouse Button Click, Middle Mouse Button Click, Right Mouse Button Click, Scroll Up, Scroll Down, Scroll Left, Scroll Right, Back, Forward.
|
|
|
(itstool) path: item/p
|
|
|
|
Configuración do <gui>Botón/Roda do rato</gui> (estes cambios afectan ao «stylus»). Prema no menú ao carón de cada etiqueta para seleccionar unha destas funcións: ningunha acción, clic esquerdo do rato, clic central do rato, clic dereito do rato, desprazarse cara a abaixo, desprazase cara a arriba, desprazase cara á esquerda, desprazase cara á dereita, atrás, adiante.
|
|
Translated and reviewed by
Marcos Lans
|
|
|
|
Located in
C/wacom-stylus.page:46
|
|
3144.
|
|
|
<gui>Tip Pressure Feel:</gui> use the slider to adjust the "feel" between <gui>Soft</gui> and <gui>Firm</gui>.
|
|
|
(itstool) path: item/p
|
|
|
|
<gui>Sensibilidade de presión sobre a punta:</gui> use esta barra deslizante para axustar a «sensibilidade» como <gui>Débil</gui> e <gui>Firme</gui>.
|
|
Translated by
Marcos Lans
|
|
|
|
Located in
C/wacom-stylus.page:51
|
|
3145.
|
|
|
If you have more than one stylus, when the additional stylus gets close to the tablet, a pager will be displayed next to the stylus device name. Use the pager to choose which stylus to configured.
|
|
|
(itstool) path: note/p
|
|
|
|
Se ten máis dun «stylus», cando o «stylus» adicional se achega á tableta, mostrarase un paxinador ao carón do nome do «stylus». Use este paxinador para escoller o «stylus» que desexa configurar.
|
|
Translated by
Marcos Lans
|
|
|
|
Located in
C/wacom-stylus.page:56
|
|
3146.
|
|
|
The Super key provides access to the Dash and the Launcher.
|
|
|
(itstool) path: info/desc
|
|
|
|
A tecla Super proporciona acceso ao Panel e ao Iniciador.
|
|
Translated by
Marcos Lans
|
|
|
|
Located in
C/windows-key.page:7
|
|
3147.
|
|
|
What is the "Super" key?
|
|
|
(itstool) path: page/title
|
|
|
|
Que é a tecla «Super»?
|
|
Translated and reviewed by
Fran Diéguez
|
|
|
|
Located in
C/windows-key.page:21
|
|
3148.
|
|
|
This key can usually be found on the bottom-left of your keyboard, next to the <key>Alt</key> key, and usually has a window/squares icon on it. It is sometimes called the Windows key, logo key, or system key.
|
|
|
(itstool) path: page/p
|
|
|
|
Esta tecla atopase normalmente na parte inferior esquerda do teclado, a carón da tecla <key>Alt</key>, e normalmente ten unha icona cunha xanela/cadrados nela. Ás veces chamáselle tecla Windows, tecla do logotipo ou tecla do sistema.
|
|
Translated and reviewed by
Miguel Anxo Bouzada
|
|
|
|
Located in
C/windows-key.page:23
|
|
3149.
|
|
|
If you have an Apple keyboard, there will not be a Windows key on your keyboard. The <key>⌘</key> (Command) key can be used instead.
|
|
|
(itstool) path: note/p
|
|
|
|
Se ten un teclado de Apple, non disporá dunha tecla «Windows». Neste caso poderá usar a tecla <key>⌘</key> (orde) no seu lugar.
|
|
Translated by
Marcos Lans
|
|
|
|
Located in
C/windows-key.page:28
|
|
3150.
|
|
|
The Super key serves a special function in <em>Unity</em>. If you press the Super key, the Dash is displayed. If you press <em>and hold</em> the Super key, an overlay showing many of Unity's keyboard shortcuts appears until you release the Super key.
|
|
|
(itstool) path: page/p
|
|
|
|
A tecla «Super» ofrece unha función especial en <em>Unity</em>. Se vostede preme a tecla «Super», mostrarase o Panel. Pero se preme <em>e mantén premida</em> esta tecla, aparecerá un panel superposto con moitas dos atallos do teclado de Unity. Este panel desaparecerá cando libere a tecla «Super».
|
|
Translated by
Marcos Lans
|
|
|
|
Located in
C/windows-key.page:32
|