Translations by Nejra Zulic
Nejra Zulic has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 2821. |
What is the HUD?
|
|
| 2012-10-14 |
Šta je HUD?
|
|
| 2825. |
Use the HUD
|
|
| 2012-12-07 |
KOristite HUD
|
|
| 2827. |
Tap <key>Alt</key> to open the HUD.
|
|
| 2012-12-06 |
Pritisnite <key>Alt</key> da otvorite HUD.
|
|
| 2828. |
Start typing.
|
|
| 2012-12-07 |
Počnite tipkati.
|
|
| 2853. |
In the Personal section, click <gui>Appearance</gui>.
|
|
| 2012-12-07 |
U dijelu Osobno, kliknite click <gui>Izgled</gui>.
|
|
| 2895. |
Window management buttons
|
|
| 2012-12-07 |
Dugmad za upravljanje prozorom
|
|
| 2903. |
Status menus
|
|
| 2012-12-07 |
Statusni meniji
|
|
| 2905. |
List of status menus and what they do
|
|
| 2012-12-07 |
Lista statusnih menija i šta oni rade
|
|
| 2913. |
Send or receive files by <link xref="bluetooth">Bluetooth</link>. This menu is hidden if a supported Bluetooth device isn't detected.
|
|
| 2012-12-07 |
Šaljite ili primajte datoteke preko <link xref="bluetooth">Bluetooth</link>-a. Ovaj meni je sakriven ako podržani Bluetooth uređaj nije otkriven.
|
|
| 2919. |
Check your laptop battery's charging status. This menu is hidden if a battery isn't detected.
|
|
| 2012-12-07 |
Provjera statusa punjenja vaše baterije od laptopa. Ovaj meni je sakriven ako baterija nije detektovana.
|
|
| 2923. |
<em>Clock</em>
|
|
| 2012-12-07 |
<em>Sat</em>
|
|
| 2933. |
Some apps like Firefox and LibreOffice don't support the new scrollbars yet.
|
|
| 2012-12-06 |
Neki programi poput FireFox-a i LibreOffice-a ne podržavaju nove klizače još uvijek.
|
|
| 2934. |
Use the scrollbars
|
|
| 2012-12-06 |
Koristite klizače
|
|
| 2937. |
Ways to use the scrollbars:
|
|
| 2012-12-06 |
Načini korištenja klizača
|
|
| 2962. |
Open <gui>User Accounts</gui>.
|
|
| 2012-12-06 |
Otvorite <gui>Korisnički račun</gui>.
|
|
| 2967. |
Click <gui>Create</gui>.
|
|
| 2012-12-06 |
Kliknite <gui>Kreiraj</gui>
|
|
| 2976. |
Select the user whose privileges you want to change.
|
|
| 2012-12-06 |
Odaberite korisnika čije privilegije želite promjeniti.
|
|
| 2977. |
Click the label <gui>Standard</gui> next to <gui>Account type</gui> and select <gui>Administrator</gui>.
|
|
| 2012-11-13 |
Kliknite labelu <gui>Standardno</gui> pored <gui>Tip računa</gui> i označite <gui>Administrator</gui>.
|
|
| 2979. |
The first user account on the system has admin privileges. This is the user account that was created when you first installed the system.
|
|
| 2012-11-13 |
Prvi korisniči račun u sistemu ima privilegije administratora. Ovo je korisnički račun koji je kreiran kada je instaliran sistem.
|
|
| 2987. |
In summary, admin privileges allow you to change important parts of your system when needed, but prevent you from doing it accidentally.
|
|
| 2012-12-06 |
Ukratko, admin privilegije omogućavaju vam da mijenjate važne dijelove vašeg sistema kada je to potrebno, ali sprječavaju da to radite slučajno.
|
|
| 2997. |
Connecting to networks or wireless networks
|
|
| 2012-11-13 |
Spajanje na mrežu ili bežičnu mrežu
|
|
| 3015. |
Add your photo to the login and user screens.
|
|
| 2012-12-06 |
Dodajte vašu fotografiju na prijavu i korisničke zaslone
|
|
| 3062. |
Get rid of the keyring
|
|
| 2012-11-13 |
Riješite se keyring-a
|
|
| 3113. |
Right-click on video file and select <gui>Properties</gui>.
|
|
| 2012-10-17 |
Desni klik na video datoteku i označite <gui>Svojstva</gui>
|
|
| 3119. |
Use the tablet left-handed
|
|
| 2012-12-06 |
Korištenje tableta lijevom rukom
|
|
| 3120. |
Some tablets have hardware buttons on one side. The tablet can be rotated 180 degrees to position these buttons for left-handed people. To switch the orientation to left-handed:
|
|
| 2012-12-06 |
Neki tableti imaju hardver dugmad na jednoj strani. Tablet se može rotirati za 180 stepeni do pozicije ovih dugmadi za lijevoruke ljude. Da zamijenite orijentaciju za lijevoruke:
|
|
| 3121. |
Open <gui>Wacom Graphics Tablet</gui>.
|
|
| 2012-12-06 |
Otvorite <gui>Wacom Graphics Tablet</gui>
|
|
| 3122. |
If no tablet is detected, you'll be asked to <gui>Please plug in or turn on your Wacom tablet</gui>.
|
|
| 2012-12-06 |
Ako nije pronađen tablet, pitat će vas <gui>Molim Vas uključite i upalitevaš Wacom tablet</gui>
|
|
| 2012-12-06 |
Ako nije pronađen tablet, pitat će vas <gui>Molim Vas uključite i upalitevaš Wacom tablet</gui>
|
|
| 3124. |
Switch the tablet between tablet mode and mouse mode.
|
|
| 2012-12-06 |
Zamijenite na tabletu tablet način rada i miš način rada.
|
|
| 2012-12-06 |
Zamijenite na tabletu tablet način rada i miš način rada.
|
|
| 3131. |
Choose a monitor
|
|
| 2012-11-13 |
Izabrite monitor
|
|
| 3135. |
Only the monitors that are configured will be selectable.
|
|
| 2012-10-14 |
Samo monitori koji su konfigurirani će biti selektovani.
|
|
| 3137. |
Adjust the settings of your Wacom tablet.
|
|
| 2012-11-13 |
Prilagodite postavke vašeg Wacom tableta.
|
|
| 3147. |
What is the "Super" key?
|
|
| 2012-10-14 |
Šta je "Super" tipka?
|
|
| 3148. |
This key can usually be found on the bottom-left of your keyboard, next to the <key>Alt</key> key, and usually has a window/squares icon on it. It is sometimes called the Windows key, logo key, or system key.
|
|
| 2012-10-14 |
Ova tipka se najčešće može naći u donjem-lijevom uglu vaše tastature, pored <key>Alt</key> tipke, i na njoj se obično nalazi window/kvadratić ikona. Ponekad je nazivamo Windows tipka, logo tipka ili sistemska tipka.
|
|
| 3149. |
If you have an Apple keyboard, there will not be a Windows key on your keyboard. The <key>⌘</key> (Command) key can be used instead.
|
|
| 2012-10-14 |
Ukoliko imate Apple tastaturu, na njoj nemate Windows tipku.Umjesto toga može se koristiti <key>⌘</key>(Command) tipka.
|
|
| 3150. |
The Super key serves a special function in <em>Unity</em>. If you press the Super key, the Dash is displayed. If you press <em>and hold</em> the Super key, an overlay showing many of Unity's keyboard shortcuts appears until you release the Super key.
|
|
| 2012-12-14 |
Super tipka služi za posebne funkcije u <em>Unity</em>.Ako pritisnete Super tipku, priakzaće se Crtica. Ako pritisnite i <em>and držite</em> Super tipku, pojaviće se mnoge Unity kratice na tastaturi sve dok ne otpustite Super tipku.
|
|
| 3151. |
The Super key can help you do even more than that, though. To learn about more uses for the <em>Super</em> key, see the <link xref="shell-keyboard-shortcuts">keyboard shortcuts</link> page.
|
|
| 2012-11-13 |
Super tipka vam može čak još više pomoći. Da saznate više mogućnosti za upotrebu <em>Super</em> tipke, pogledajte <link xref="shell-keyboard-shortcuts">krtice na tastaturi</link> stranicu.
|
|
