Translations by Naida Durmo
Naida Durmo has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 3103. |
Use alternative decryption software
|
|
| 2011-12-04 |
Koristite alternativne programe za dešifriranje.
|
|
| 3104. |
In some countries, the use of the below unlicensed decryption software is not permitted by law. Verify that you are within your rights to use it.
|
|
| 2011-12-04 |
U odredjenim zemljama, korištenje dole navedenih nelicenciranih programa za dešifrovanje nije dozvoljeno zakonom. Potvrdite da ste unutar svojih prava da ih koristite.
|
|
| 3109. |
Check that they have the right video codecs installed.
|
|
| 2011-12-04 |
Provjerite da imate instalirane ispravne video kodeke.
|
|
| 3110. |
Other people can't play the videos I made
|
|
| 2011-12-04 |
Drugi ljudi ne mogu pokrenuti video koji sam ja napravio.
|
|
| 3111. |
If you made a video on your Linux computer and sent it to someone using Windows or Mac OS, you may find that they have problems playing the video.
|
|
| 2011-12-04 |
Ako napravite video na Vašem Linux računaru i pošaljete nekom ko koristi Windows ili Mac OS, otkrit ćete da oni imaju problema sa pokretanjem videa.
|
|
| 3115. |
Ask the person having problems with playback if they have the right codec installed. They may find it helpful to search the web for the name of the codec plus the name of their video playback application. For example, if your video uses the <em>Theora</em> format and you have a friend using Windows Media Player to try and watch it, search for "theora windows media player". You will often be able to download the right codec for free if it's not installed.
|
|
| 2011-12-04 |
Pitajte osobu koja ima problema sa pokretanjem da li ima instalirane odgovarajuće kodeke. Oni će smatrati da je od pomoći da pretraze web za ime kodeka i imena njihove video aplikacije.Npr, ako Vaš video koristi <em>Theora</em> format i imate prijatelja koji koristi Windows Media Player da bi pogledao video,potrazire "theora windows media player". Često ćete moći skinuti odgovarajuće kodeke besplatno ako nisu instalirani.
|
|
| 3117. |
There are a few other problems which might prevent someone from playing your video. The video could have been damaged when you sent it to them (sometimes big files aren't copied across perfectly), they could have problems with their video playback application, or the video may not have been created properly (there could have been some errors when you saved the video).
|
|
| 2011-12-04 |
Postoje još neki problemi koji mogu onemogućiti nekoga da pokrene Vaš video. Video je mogao biti oštećen kada ste ga poslali njima(ponekad veliki fajlovi nisu kopirani perfektno), oni možda imaju problema sa reprodukcijskim programom, ili video nije kreiran isravno(moglo je biti nekih grešaka kada ste snimili video)
|
|
