|
|
114.
|
|
|
This is due to there being insufficient disk space for the install to complete on the target partition. Please run the installer again and select a larger partition to install into.
|
|
|
Type: error
Description
|
|
|
|
|
На выбранном разделе недостаточно места для завершения установки. Пожалуйста, запустите установочную программу снова и укажите больший раздел для установки.
|
|
Translated by
Yuri Kozlov
|
|
|
|
Located in
../ubiquity.templates:119001
|
|
|
115.
|
|
|
This is often due to a faulty CD/DVD disk or drive. It may help to clean the CD/DVD, to burn the CD/DVD at a lower speed, or to clean the CD/DVD drive lens (cleaning kits are often available from electronics suppliers).
|
|
|
Type: error
Description
|
|
|
|
|
Это часто происходит по причине повреждённого CD/DVD диска или дисковода. Может помочь чистка CD/DVD, запись CD/DVD диска на меньшей скорости или чистка оптический линзы CD/DVD дисковода (чистящие наборы обычно имеются в продаже поставщиков электроники).
|
|
Translated and reviewed by
Eugene Roskin
|
| In upstream: |
|
Часто причина проблем - сбойный CD/DVD диск или ошибка дисковода. Попробуйте аккуратно почистить CD/DVD или записать диск на меньшей скорости, или почистить линзу CD/DVD дисковода (чистящие наборы можно купить в любом подходящем магазине).
|
|
|
Suggested by
Yuri Kozlov
|
|
|
|
Located in
../ubiquity.templates:120001
|
|
|
116.
|
|
|
This is often due to a faulty hard disk. It may help to check whether the hard disk is old and in need of replacement, or to move the system to a cooler environment.
|
|
|
Type: error
Description
|
|
|
|
|
Это часто происходит из-за неисправности жёсткого диска. Возможно жёсткий диск уже очень старый и нуждается в замене, либо необходимо переместить компьютер в более проветриваемое место.
|
|
Translated and reviewed by
Sergey Sedov
|
|
|
|
Located in
../ubiquity.templates:121001
|
|
|
117.
|
|
|
This is often due to a faulty CD/DVD disk or drive, or a faulty hard disk. It may help to clean the CD/DVD, to burn the CD/DVD at a lower speed, to clean the CD/DVD drive lens (cleaning kits are often available from electronics suppliers), to check whether the hard disk is old and in need of replacement, or to move the system to a cooler environment.
|
|
|
Type: error
Description
This is used when we don't know whether the CD/DVD or the hard disk is at
fault.
Type: select
Description
This is used when there was an md5 mismatch during copying, meaning that
the source file and destination file are not equal.
|
|
|
|
|
Это часто происходит из-за неисправности CD/DVD диска, привода, или жёсткого диска. Возможно поможет очистка CD/DVD диска, либо запись CD/DVD на более низкой скорости, либо очистка линз CD/DVD привода (соответствующие комплекты для очистки доступны в продаже), возможно жёсткий диск уже очень старый и нуждается в замене, либо необходимо переместить оборудование в более проветриваемое место.
|
|
Translated by
Yuri Kozlov
|
|
Reviewed by
vofka
|
|
|
|
Located in
../ubiquity.templates:122001 ../ubiquity.templates:123001
|
|
|
118.
|
|
|
The following file did not match its source copy on the CD/DVD:
|
|
|
Type: select
Description
|
|
|
|
|
Следующий файл не соответствует исходной копии на CD/DVD:
|
|
Translated by
Yuri Kozlov
|
|
|
|
Located in
../ubiquity.templates:123001
|
|
|
119.
|
|
|
Copying installation logs...
|
|
|
Type: text
Description
|
|
|
|
|
Копирование журнала установки...
|
|
Translated and reviewed by
Vadim Rutkovsky
|
|
|
|
Located in
../ubiquity.templates:124001
|
|
|
120.
|
|
|
Configuring target system...
|
|
|
Type: text
Description
|
|
|
|
|
Настройка системы...
|
|
Translated and reviewed by
Eugene Roskin
|
| In upstream: |
|
Настройка целевой системы...
|
|
|
Suggested by
Yuri Kozlov
|
|
|
|
Located in
../ubiquity.templates:125001
|
|
|
121.
|
|
|
Configuring system locales...
|
|
|
Type: text
Description
|
|
|
|
|
Настройка локализаций...
|
|
Translated by
Yuri Kozlov
|
|
|
|
Located in
../ubiquity.templates:126001
|
|
|
122.
|
|
|
Configuring apt...
|
|
|
Type: text
Description
|
|
|
|
|
Настройка apt...
|
|
Translated by
Yuri Kozlov
|
|
|
|
Located in
../ubiquity.templates:127001
|
|
|
123.
|
|
|
Configuring time zone...
|
|
|
Type: text
Description
|
|
|
|
|
Настройка часового пояса...
|
|
Translated by
Yuri Kozlov
|
|
|
|
Located in
../ubiquity.templates:128001
|
