Translations by Rūdolfs Mazurs
Rūdolfs Mazurs has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 69. |
Shutdown Now
|
|
| 2011-02-23 |
Izslēgt tagad
|
|
| 71. |
We're sorry; the installer crashed. After you close this window, we'll allow you to file a bug report using the integrated bug reporting tool. This will gather information about your system and your installation process. The details will be sent to our bug tracker and a developer will attend to the problem as soon as possible.
|
|
| 2012-10-01 |
Diemžēl instalators avarēja. Pēc loga aizvēšanas varēsiet iesniegt kļūdas ziņojumu, izmantojot integrēto kļūdu ziņošanas rīku. Tas ievāks informāciju par šo sistēmu un instalēšanas procesu. Šī informācija tiks nosūtīta kļūdu sekotājam un izstrādātāji pieķersies pie šīs problēmas pie pirmās iespējas.
|
|
| 72. |
_High Contrast
|
|
| 2012-10-01 |
_Augsts kontrasts
|
|
| 73. |
_Screen Reader
|
|
| 2012-10-01 |
Ekrāna la_sītājs
|
|
| 74. |
_Keyboard Modifiers
|
|
| 2012-10-01 |
Tastatūras modifi_katori
|
|
| 75. |
_On-screen Keyboard
|
|
| 2012-10-01 |
_Ekrāna tastatūra
|
|
| 76. |
New Partition Table...
|
|
| 2012-05-27 |
Jauna diska nodalījumu tabula...
|
|
| 81. |
Recalculating partitions...
|
|
| 2012-05-27 |
Pārskaitļo nodalījumu izkārtojumu...
|
|
| 91. |
Create partition
|
|
| 2012-05-27 |
Izveidot nodalījumu
|
|
| 92. |
Size:
|
|
| 2012-10-01 |
Izmērs:
|
|
| 93. |
Beginning of this space
|
|
| 2012-10-01 |
Vietas sākumā.
|
|
| 94. |
End of this space
|
|
| 2012-10-01 |
Vietas beigās.
|
|
| 97. |
Edit partition
|
|
| 2012-05-27 |
Rediģēt nodalījumu
|
|
| 98. |
Edit a partition
|
|
| 2012-05-27 |
Rediģēt nodalījumu
|
|
| 100. |
Installation has finished. You can continue testing ${RELEASE} now, but until you restart the computer, any changes you make or documents you save will not be preserved.
|
|
| 2010-10-23 |
Instalēšana pabeigta. Jūs varat turpināt testēt ${RELEASE}, bet, kamēr nepārstartēsiet datoru, veiktās izmaiņas vai saglabātie dokumenti netiks saglabāti.
|
|
| 103. |
Connect
|
|
| 2011-09-22 |
Savienot
|
|
| 104. |
Stop
|
|
| 2011-09-22 |
Apturēt
|
|
| 105. |
Continue in UEFI mode
|
|
| 2016-04-16 |
Turpināt UEFI režīmā
|
|
| 110. |
Copying files...
|
|
| 2012-05-27 |
Kopē datnes...
|
|
| 111. |
Almost finished copying files...
|
|
| 2012-05-27 |
Datņu kopēšana ir gandrīz pabeigta...
|
|
| 113. |
The installer encountered an error copying files to the hard disk:
|
|
| 2012-05-27 |
Instalators saskārās ar kļūdu, kopējot datnes cietajā diskā:
|
|
| 114. |
This is due to there being insufficient disk space for the install to complete on the target partition. Please run the installer again and select a larger partition to install into.
|
|
| 2012-10-05 |
Instalēšana uz mērķa nodalījumu nav iespējama diska vietas trūkuma dēļ. Lūdzu, palaidiet instalatoru vēlreiz un izvēlieties lielāku mērķa nodalījumu, kurā tiks instalēta distribūcija.
|
|
| 2012-05-27 |
Nepietiek diska vietas, lai veiktu instalēšanu uz mērķa nodalījuma. Lūdzu, palaidiet instalatoru vēlreiz un izvēlieties lielāku mērķa nodalījumu, kurā instalēt distribūciju.
|
|
| 115. |
This is often due to a faulty CD/DVD disk or drive. It may help to clean the CD/DVD, to burn the CD/DVD at a lower speed, or to clean the CD/DVD drive lens (cleaning kits are often available from electronics suppliers).
|
|
| 2012-10-05 |
Šādu situāciju bieži izraisa bojāts CD/DVD disks vai disku lasošais diskdzinis. Iespējamie risinājumi — diska tīrīšana, diska ierakstīšana zemākā ātrumā, vai arī diskdziņa lēcu tīrīšana (tīrīšanas komplekti ir nopērkami elektronikas preču tirdzniecības vietās).
|
|
| 117. |
This is often due to a faulty CD/DVD disk or drive, or a faulty hard disk. It may help to clean the CD/DVD, to burn the CD/DVD at a lower speed, to clean the CD/DVD drive lens (cleaning kits are often available from electronics suppliers), to check whether the hard disk is old and in need of replacement, or to move the system to a cooler environment.
|
|
| 2012-10-05 |
Šādu situāciju bieži izraisa bojāts CD/DVD disks vai disku lasošais diskdzinis. Iespējamie risinājumi — diska tīrīšana, diska ierakstīšana zemākā ātrumā, diskdziņa lēcu tīrīšana (tīrīšanas komplekti ir nopērkami elektronikas preču tirdzniecības vietās), cietā diska vecuma pārbaude, sistēmas pārvietošana uz vēsāku vidi.
|
|
| 118. |
The following file did not match its source copy on the CD/DVD:
|
|
| 2012-05-27 |
Šī datne neatbilst tā oriģinālam uz CD/DVD:
|
|
| 127. |
Installing third-party software...
|
|
| 2011-02-27 |
Instalē trešās puses programmatūru...
|
|
| 130. |
Saving installed packages...
|
|
| 2011-03-04 |
Saglabā uzinstalētās pakotnes...
|
|
| 131. |
Restoring previously installed packages...
|
|
| 2011-03-04 |
Atjauno iepriekš instalētās pakotnes...
|
|
| 144. |
This may be due to using an old installer image, or it may be due to a bug in some of the packages listed above. More details may be found in /var/log/syslog. The installer will try to continue anyway, but may fail at a later point, and will not be able to install or remove other packages (possibly including itself) from the installed system. You should first look for newer versions of your installer image, or failing that report the problem to your distributor.
|
|
| 2012-05-27 |
Tā varētu gadīties, ja izmantojat vecu instalatora programmu, vai arī kādā no instalējamajām pakotnēm ir kļūda. Papildu informācija atrodama /var/log/syslog žurnāla datnē. Instalators mēģinās tomēr turpināt, bet darba gaitā var rasties kļūmes un, iespējams, vairs neizdosies instalēt vai noņemt citas pakotnes. Vispirms vajadzētu pārbaudīt, vai nav pieejama jaunāka instalatora versija, un, ja tādas nav, nosūtīt kļūdas paziņojumu izplatītājam.
|
|
| 147. |
Error copying network configuration
|
|
| 2012-05-27 |
Kļūda, kopējot tīkla konfigurāciju
|
|
| 148. |
An error occurred while copying the network settings. The installation will continue, but the network configuration will have to be set up again in the installed system.
|
|
| 2012-05-27 |
Gadījās kļūda, kopējot tīkla iestatījumus. Instalēšana turpināsies, bet tīkla konfigurāciju vajadzēs iestatīt instalētajā sistēmā vēlreiz.
|
|
| 149. |
Error copying bluetooth configuration
|
|
| 2012-04-09 |
Kļūda, kopējot bluetooth konfigurāciju
|
|
| 150. |
An error occurred while copying the bluetooth settings. The installation will continue, but the bluetooth configuration will have to be set up again in the installed system.
|
|
| 2012-04-09 |
Gadījās kļūda, kopējot bluetooth iestatījumus. Instalēšana turpināsies, bet bluetooth konfigurācija būs jāiestata atkal jau uzinstalētajā sistēmā.
|
|
| 151. |
Error restoring installed applications
|
|
| 2011-04-15 |
Kļūda, atjaunojot instalētās lietotnes
|
|
| 152. |
An error occurred while restoring previously-installed applications. The installation will continue, but you may have to manually reinstall some applications after the computer reboots.
|
|
| 2011-04-15 |
Gadījās kļūda, atjaunojot iepriekš instalētās lietotnes. Instalēšana turpināsies, bet jums būs pašrocīgi jāinstalē dažas pakotnes pēc datora pārstartēšanās.
|
|
| 153. |
Calculating files to skip copying...
|
|
| 2012-05-27 |
Aprēķina datnes, kurus izlaist kopējot...
|
|
| 156. |
Failed to unmount partitions
|
|
| 2012-05-27 |
Kļūda, atmontējot nodalījumus
|
|
| 157. |
The installer needs to commit changes to partition tables, but cannot do so because partitions on the following mount points could not be unmounted:
|
|
| 2012-10-05 |
Instalatoram jāsaglabā izmaiņas nodalījumu tabulā, taču to nevar izdarīt, jo šajās vietās piemontētos nodalījumus neizdevās atmontēt:
|
|
| 2012-05-27 |
Instalatoram jāsaglabā nodalījumu tabulas izmaiņas, taču tas nav iespējams, jo šajās vietās piemontētos nodalījumus neizdevās atmontēt:
|
|
| 159. |
Would you like the installer to try to unmount these partitions again?
|
|
| 2012-05-27 |
Vai vēlaties, lai instalators mēģinātu vēlreiz atmontēt nodalījumus?
|
|
| 161. |
Some of the partitions you created are too small. Please make the following partitions at least this large:
|
|
| 2012-05-27 |
Daži no jūsu izveidotajiem nodalījumiem ir pārāk mazi. Lūdzu, padariet sekojošos nodalījumus kaut vai tik lielus:
|
|
| 162. |
If you do not go back to the partitioner and increase the size of these partitions, the installation may fail.
|
|
| 2012-05-27 |
Instalēšana var neizdoties, ja nepalielināsiet nodalījumu izmērus.
|
|
| 168. |
Wireless
|
|
| 2010-10-23 |
Bezvadu tīkls
|
|
| 169. |
Prepare
|
|
| 2010-10-23 |
Gatavo
|
|
| 178. |
File ${INDEX} of ${TOTAL} at ${SPEED}/s
|
|
| 2012-05-27 |
Datne ${INDEX} no ${TOTAL}, ātrums ${SPEED}/s
|
|
| 179. |
File ${INDEX} of ${TOTAL}
|
|
| 2012-05-27 |
Datne ${INDEX} no ${TOTAL}
|
|
| 182. |
The installer encountered an error while trying to update itself:
|
|
| 2012-05-27 |
Instalatoram gadījās kļūda, mēģinot atjaunināt sevi:
|
|
| 183. |
USB disk
|
|
| 2010-10-23 |
USB disks
|
|
| 185. |
Please choose the language to use for the install process. This language will be the default language for this computer.
|
|
| 2010-10-23 |
Lūdzu, izvēlieties valodu, kuru izmantot instalēšanas gaitā. Šī valoda būs noklusētā valoda šim datoram.
|
|
