Translations by Rūdolfs Mazurs
Rūdolfs Mazurs has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
At least 8 characters password
|
|
| 2013-10-17 |
Parole ar vismaz 8 rakstzīmēm
|
|
| ~ |
${RELEASE} uses third-party software to play Flash, MP3 and other media, and to work with some graphics and wi-fi hardware. Some of this software is proprietary. The software is subject to license terms included with its documentation.
|
|
| 2012-10-01 |
${RELEASE} izmanto trešās puses programmatūru, lai atskaņotu Flash, MP3 un citus multimedijus, kā arī, lai darbotos dažas video kartes un bezvadu tikla aparatūra. Ne visa šī programmatūra ir brīva. Programmatūras izmantošanu ierobežo licencēšanas noteikumi, kas ir iekļauti šajā dokumentācijā.
|
|
| ~ |
Your name
|
|
| 2010-10-23 |
Jūsu vārds
|
|
| ~ |
has at least ${SIZE} available drive space
|
|
| 2010-10-23 |
ir pieejami vismaz ${SIZE} diska vietas
|
|
| ~ |
Install this third-party software
|
|
| 2010-10-23 |
Instalēt trešās puses programmatūru
|
|
| ~ |
Download updates while installing
|
|
| 2010-10-23 |
Lejupielādēt atjauninājumus instalēšanas laikā
|
|
| 1. |
Connecting...
|
|
| 2012-04-01 |
Savienojas...
|
|
| 4. |
Restart to Continue
|
|
| 2011-04-15 |
Pārstartējiet, lai turpinātu
|
|
| 7. |
You are installing in system manufacturer mode. Please enter a unique name for this batch of systems. This name will be saved on the installed system and can be used to help with bug reports.
|
|
| 2012-10-01 |
Jūs instalējat sistēmu ražotāja režīmā. Lūdzu, ievadiet unikālu nosaukumu šai sistēmu grupai. Šis nosaukums tiks saglabāts instalētajā sistēmā un noderēs, apstrādājot problēmu ziņojumus.
|
|
| 8. |
You can try ${RELEASE} without making any changes to your computer, directly from this ${MEDIUM}.
|
|
| 2010-10-23 |
Jūs varat izmēģināt ${RELEASE}, neveicot izmaiņas datorā, izmantojot tikai ${MEDIUM} tieši.
|
|
| 9. |
Or if you're ready, you can install ${RELEASE} alongside (or instead of) your current operating system. This shouldn't take too long.
|
|
| 2010-10-23 |
Vai arī, ja esat gatavs, varat instalēt ${RELEASE} blakus (vai aizvietojot) jūsu esošo operētājsistēmu. Tam nevajadzētu aizņemt daudz laika.
|
|
| 14. |
You may wish to <a href="update">update this installer</a>.
|
|
| 2012-10-05 |
Ja vēlēties, jūs varat <a href="update">atjaunināt šo instalatoru</a>.
|
|
| 2012-10-05 |
Ja vēlaties, jūs varat <a href="update">atjaunināt šo instalatoru</a>.
|
|
| 17. |
Choose your keyboard layout:
|
|
| 2010-10-23 |
Izvēlieties savas tastatūras izkārtojumu:
|
|
| 18. |
Type here to test your keyboard
|
|
| 2010-10-23 |
Rakstiet šeit, lai pārbaudītu savu tastatūru
|
|
| 19. |
Detect Keyboard Layout
|
|
| 2011-03-04 |
Noteikt tastatūras izkārtojumu
|
|
| 20. |
Detect Keyboard Layout...
|
|
| 2011-02-23 |
Noteikt tastatūras izkārtojumu...
|
|
| 24. |
Your name:
|
|
| 2010-10-23 |
Jūsu vārds:
|
|
| 25. |
Pick a username:
|
|
| 2010-10-23 |
Izvēlieties lietotājvārdu:
|
|
| 26. |
<small>If more than one person will use this computer, you can set up multiple accounts after installation.</small>
|
|
| 2012-10-11 |
<small>Ja viena vai vairākas personas izmantos šo datoru, pēc instalēšanas varat iestatīt vairāk kontu.</small>
|
|
| 27. |
Must start with a lower-case letter.
|
|
| 2012-04-09 |
Jāsākas ar mazo burtu.
|
|
| 28. |
May only contain lower-case letters, digits, hyphens, and underscores.
|
|
| 2012-04-09 |
Drīkst saturēt tikai mazos burtus, ciparus, defisi un pasvītrojuma zīmi.
|
|
| 30. |
Choose a password:
|
|
| 2010-10-23 |
Izvēlieties paroli:
|
|
| 31. |
<small>Enter the same password twice, so that it can be checked for typing errors.</small>
|
|
| 2012-10-11 |
<small>Ievadiet to pašu paroli divreiz, lai varētu pārbaudīt, vai nav pārrakstīšanās kļūdas.</small>
|
|
| 33. |
Confirm password
|
|
| 2010-10-23 |
Apstipriniet paroli
|
|
| 34. |
Confirm your password:
|
|
| 2011-02-23 |
Apstipriniet paroli:
|
|
| 35. |
Your computer's name:
|
|
| 2010-10-23 |
Datora nosaukums:
|
|
| 36. |
The name it uses when it talks to other computers.
|
|
| 2010-10-23 |
Šo nosaukumu izmanto, sazinoties ar citiem datoriem.
|
|
| 37. |
Must be between 1 and 63 characters long.
|
|
| 2012-10-05 |
Garums — no 1 līdz 63 rakstzīmēm.
|
|
| 2012-04-09 |
Garumam jābūt starp 1 un 63 rakstzīmēm.
|
|
| 38. |
May only contain letters, digits, hyphens, and dots.
|
|
| 2012-04-09 |
Drīkst saturēt tikai burtus, ciparus, defisi un punktus.
|
|
| 39. |
May not start or end with a hyphen.
|
|
| 2012-04-09 |
Nedrīkst sākties vai beigties ar defisi.
|
|
| 40. |
May not start or end with a dot, or contain the sequence "..".
|
|
| 2012-04-09 |
Nedrīkst sākties vai beigties ar punktu vai saturēt fragmentu "..".
|
|
| 42. |
Passwords do not match
|
|
| 2011-02-23 |
Paroles nesakrīt
|
|
| 43. |
Short password
|
|
| 2010-10-23 |
Īsa parole
|
|
| 44. |
Weak password
|
|
| 2010-10-23 |
Vāja parole
|
|
| 45. |
Fair password
|
|
| 2010-10-23 |
Pieņemama parole
|
|
| 46. |
Good password
|
|
| 2010-10-23 |
Laba parole
|
|
| 47. |
Strong password
|
|
| 2010-10-23 |
Stipra parole
|
|
| 50. |
Encrypt my home folder
|
|
| 2010-10-23 |
Šifrēt manu mājas mapi
|
|
| 51. |
Installation type
|
|
| 2011-09-22 |
Instalācijas tips
|
|
| 52. |
Files (${SIZE})
|
|
| 2012-05-27 |
Datnes (${SIZE})
|
|
| 2011-03-04 |
Faili (${SIZE})
|
|
| 53. |
Where would you like to install Kubuntu?
|
|
| 2012-10-11 |
Kur vēlaties instalēt Kubuntu?
|
|
| 54. |
Prepare partitions
|
|
| 2012-05-27 |
Nodalījumu sagatavošana
|
|
| 55. |
_Install Now[ action ]
|
|
| 2011-08-27 |
Instalēt _tagad
|
|
| 2010-10-23 |
_Instalēt tagad
|
|
| 57. |
Do you really want to quit the installation now?
|
|
| 2012-10-05 |
Vai tiešām tagad vēlaties iziet no instalēšanas?
|
|
| 64. |
This may leave your computer unable to boot.
|
|
| 2012-10-05 |
Pastāv iespēja, ka dators nevarēs ielādēt operētājsistēmu.
|
|
| 65. |
How would you like to proceed?
|
|
| 2013-10-01 |
Kā vēlaties turpināt?
|
|
