|
271.
|
|
|
You have chosen to enable third-party software as part of your install, which for this system includes hardware drivers for graphics and/or wi-fi hardware. Your system also has UEFI Secure Boot enabled. UEFI Secure Boot is not compatible with the use of these third-party drivers.
|
|
|
Type: text
Description
|
|
|
|
Odabrali ste omogućavanje softvera treće strane kao dijela vaše instalacije, koji za ovaj sustav uključuje upravljačke programe hardvera za grafiku i/ili bežičnu mrežu. Vaš sustav isto tako ima omogućen UEFI Secure Boot. UEFI Secure Boot nije kompatibilan s tim upravljačkim programima treće strane.
|
|
Translated by
gogo
|
|
|
|
Located in
../ubiquity.templates:295001
|
|
272.
|
|
|
After installation completes, Ubuntu will assist you in disabling UEFI Secure Boot. To ensure that this change is being made by you as an authorized user, and not by an attacker, you must choose a password now and then use the same password after reboot to confirm the change.
|
|
|
Type: text
Description
|
|
|
|
Nakon završetka instalacije, Ubuntu će vam pomoći onemogućiti UEFI Secure Boot. Kako bi bili sigurni da ste tu promjenu učinili vi kao ovlašteni korisnik, a ne kao napadač, morate odabrati lozinku sada i zatim upotrijebiti istu lozinku nakon ponovnog pokretanja kako bi potvrdili promjenu.
|
|
Translated and reviewed by
gogo
|
|
|
|
Located in
../ubiquity.templates:295001
|
|
273.
|
|
|
<span foreground="darkred">Warning</span>: If you choose not to install these drivers, or if you proceed but do not confirm the password upon reboot, Ubuntu will still be able to boot on your system but these third-party drivers will not be available for your hardware.
|
|
|
Type: text
Description
|
|
|
|
<span foreground="darkred">Upozorenje</span>: Ako ne odaberete instalaciju tih upravljačkih programa, ili ako nastavite i ne potvrdite lozinku nakon pokretanja, Ubuntu će još uvijek moći pokrenuti vaš sustav ali ti upravljački programi treće strane neće biti dostupni vašem hardveru.
|
|
Translated and reviewed by
gogo
|
|
|
|
Located in
../ubiquity.templates:313001
|
|
274.
|
|
|
SecureBoot key for MokPW
|
|
|
Type: password
Description
|
|
|
|
SecureBoot ključ za MokPW
|
|
Translated and reviewed by
gogo
|
|
|
|
Located in
../ubiquity.templates:314001
|
|
275.
|
|
|
OEM mode (for manufacturers only)
|
|
|
Type: title
Description
Info message displayed when running in OEM mode
|
|
|
|
OEM način (samo za proizvođače)
|
|
Translated and reviewed by
Saša Teković
|
|
|
|
Located in
../oem-config-check.templates:2001
|
|
276.
|
|
|
Prepare for OEM configuration
|
|
|
Type: text
Description
Translators: OEM stands for "Original Equipment Manufacturer", used in
this case to describe an organisation that pre-installs the operating
system on hardware and then sells the result to end users. These strings
will typically only be displayed to OEMs themselves, so you don't have to
worry too much about clarity.
|
|
|
|
Pripremi za OEM podešavanje
|
|
Translated and reviewed by
gogo
|
In upstream: |
|
Pripremi za OEM konfiguraciju
|
|
|
Suggested by
Saša Teković
|
|
|
|
Located in
../oem-config-udeb.templates:1001
|
|
277.
|
|
|
Preparing for OEM configuration...
|
|
|
Type: text
Description
finish-install progress bar item
|
|
|
|
Priprema za OEM podešavanje...
|
|
Translated and reviewed by
gogo
|
In upstream: |
|
Priprema za OEM konfiguraciju...
|
|
|
Suggested by
Saša Teković
|
|
|
|
Located in
../oem-config-udeb.templates:2001
|
|
278.
|
|
|
Ready for OEM configuration
|
|
|
Type: text
Description
|
|
|
|
Spremno za OEM podešavanje
|
|
Translated and reviewed by
gogo
|
In upstream: |
|
Spremno za OEM konfiguraciju
|
|
|
Suggested by
Saša Teković
|
|
|
|
Located in
../oem-config-udeb.templates:3001
|
|
279.
|
|
|
When you boot into the new system, you will be able to log in as the 'oem' user with the password you selected earlier; this user also has administrative privileges using 'sudo'. You will then be able to make any additional modifications you require to the system.
|
|
|
Type: text
Description
|
|
|
|
Kada pokrenete novi sustav, moći ćete se prijaviti kao 'oem' korisnik s ranije odabranom lozinkom. Ovaj korisnik također ima i administratorske ovlasti pomoću 'sudo' naredbe, stoga ćete moći napraviti dodatne promjene na sustavu.
|
|
Translated and reviewed by
gogo
|
In upstream: |
|
Kada učitate novi sustav, moći ćete se prijaviti kao 'oem' korisnik s ranije odabranom lozinkom. Ovaj korisnik također ima i administratorske ovlasti pomoću 'sudo' naredbe, stoga ćete moći napraviti dodatne izmjene na sustavu.
|
|
|
Suggested by
gogo
|
|
|
|
Located in
../oem-config-udeb.templates:3001
|
|
280.
|
|
|
Once the system is configured to your satisfaction, run 'oem-config-prepare'. This will cause the system to delete the temporary 'oem' user and ask the end user various configuration questions the next time it boots.
|
|
|
Type: text
Description
|
|
|
|
Nakon što podesite sustav kako želite, pokrenite 'oem-config-prepare'. Ovime će provremeni 'oem' korisnik biti obrisan, a sustav će od novog korisnika zatražiti pojedinosti podešavanja kod idućeg pokretanja.
|
|
Translated by
gogo
|
|
Reviewed by
gogo
|
In upstream: |
|
Nakon što podesite sustav kako želite, pokrenite 'oem-config-prepare'. Ovime će 'oem' korisnik biti obrisan, a sustav će od novog korisnika zatražiti pojedinosti podešavanja kod idućeg pokretanja.
|
|
|
Suggested by
gogo
|
|
|
|
Located in
../oem-config-udeb.templates:3001
|