|
|
114.
|
|
|
This is due to there being insufficient disk space for the install to complete on the target partition. Please run the installer again and select a larger partition to install into.
|
|
|
Type: error
Description
|
|
|
|
|
Dies wurde dadurch verursacht, dass der Festplattenspeicher auf der Zielpartition nicht ausreicht, um die Installation abzuschließen. Bitte starten Sie die Installation erneut und wählen Sie eine größere Partition, auf der installiert werden soll.
|
|
Translated by
Evan
|
|
|
|
Located in
../ubiquity.templates:119001
|
|
|
115.
|
|
|
This is often due to a faulty CD/DVD disk or drive. It may help to clean the CD/DVD, to burn the CD/DVD at a lower speed, or to clean the CD/DVD drive lens (cleaning kits are often available from electronics suppliers).
|
|
|
Type: error
Description
|
|
|
|
|
Das wird oft durch fehlerhafte CD/DVD-Laufwerke oder -Medien verursacht. Es kann helfen, die CD/DVD zu reinigen, die CD/DVD mit einer niedrigeren Geschwindigkeit zu brennen oder die Linse des CD/DVD-Laufwerks zu reinigen (Zubehör für solche Reinigungen ist häufig im Elektronikhandel verfügbar).
|
|
Translated and reviewed by
Tobias Bannert
|
| In upstream: |
|
Dies wird oft durch fehlerhafte CD/DVD-Laufwerke oder -Medien verursacht. Es kann helfen, die CD/DVD zu reinigen, die CD/DVD mit einer niedrigeren Geschwindigkeit zu brennen oder die Linse des CD/DVD-Laufwerks zu reinigen (Zubehör für solche Reinigungen ist häufig im Elektronikhandel verfügbar).
|
|
|
Suggested by
Moritz Baumann
|
|
|
|
Located in
../ubiquity.templates:120001
|
|
|
116.
|
|
|
This is often due to a faulty hard disk. It may help to check whether the hard disk is old and in need of replacement, or to move the system to a cooler environment.
|
|
|
Type: error
Description
|
|
|
|
|
Das wird oft durch eine fehlerhafte Festplatte verursacht. Es kann helfen, zu überprüfen, ob die Festplatte alt ist und ausgetauscht werden muss oder das System in eine kühlere Umgebung zu verlagern.
|
|
Translated and reviewed by
Tobias Bannert
|
| In upstream: |
|
Dies wird oft durch eine fehlerhafte Festplatte verursacht. Es kann helfen, zu überprüfen, ob die Festplatte alt ist und ausgetauscht werden muss, oder das System in eine kühlere Umgebung zu verlagern.
|
|
|
Suggested by
Moritz Baumann
|
|
|
|
Located in
../ubiquity.templates:121001
|
|
|
117.
|
|
|
This is often due to a faulty CD/DVD disk or drive, or a faulty hard disk. It may help to clean the CD/DVD, to burn the CD/DVD at a lower speed, to clean the CD/DVD drive lens (cleaning kits are often available from electronics suppliers), to check whether the hard disk is old and in need of replacement, or to move the system to a cooler environment.
|
|
|
Type: error
Description
This is used when we don't know whether the CD/DVD or the hard disk is at
fault.
Type: select
Description
This is used when there was an md5 mismatch during copying, meaning that
the source file and destination file are not equal.
|
|
|
|
|
Das wird oft durch fehlerhafte CD/DVD-Laufwerke, -Medien oder eine fehlerhafte Festplatte verursacht. Es kann helfen, die CD/DVD zu reinigen, die CD/DVD mit einer niedrigeren Geschwindigkeit zu brennen, die Linse des CD/DVD-Laufwerks zu reinigen (Zubehör für solche Reinigungen ist häufig im Elektronikhandel verfügbar), zu prüfen, ob die Festplatte alt ist und ausgetauscht werden muss oder das System in eine kühlere Umgebung zu verlagern.
|
|
Translated and reviewed by
Tobias Bannert
|
| In upstream: |
|
Dies wird oft durch fehlerhafte CD/DVD-Laufwerke, -Medien oder eine fehlerhafte Festplatte verursacht. Es kann helfen, die CD/DVD zu reinigen, die CD/DVD mit einer niedrigeren Geschwindigkeit zu brennen, die Linse des CD/DVD-Laufwerks zu reinigen (Zubehör für solche Reinigungen ist häufig im Elektronikhandel verfügbar), zu prüfen, ob die Festplatte alt ist und ausgetauscht werden muss oder das System in eine kühlere Umgebung zu verlagern.
|
|
|
Suggested by
Dennis Baudys
|
|
|
|
Located in
../ubiquity.templates:122001 ../ubiquity.templates:123001
|
|
|
118.
|
|
|
The following file did not match its source copy on the CD/DVD:
|
|
|
Type: select
Description
|
|
|
|
|
Folgende Datei entsprach nach dem Kopieren nicht der Originaldatei auf der CD/DVD:
|
|
Translated and reviewed by
Dennis Baudys
|
| In upstream: |
|
Die folgende Datei entspricht nicht ihrer Quellkopie auf der CD/DVD:
|
|
|
Suggested by
Evan
|
|
|
|
Located in
../ubiquity.templates:123001
|
|
|
119.
|
|
|
Copying installation logs...
|
|
|
Type: text
Description
|
|
|
|
|
Installationsprotokolle werden kopiert …
|
|
Translated and reviewed by
Dennis Baudys
|
| In upstream: |
|
Installationsprotokolle werden kopiert ...
|
|
|
Suggested by
Evan
|
|
|
|
Located in
../ubiquity.templates:124001
|
|
|
120.
|
|
|
Configuring target system...
|
|
|
Type: text
Description
|
|
|
|
|
Zielsystem wird eingerichtet …
|
|
Translated and reviewed by
Dennis Baudys
|
| In upstream: |
|
Das Zielsystem wird eingerichtet ...
|
|
|
Suggested by
Evan
|
|
|
|
Located in
../ubiquity.templates:125001
|
|
|
121.
|
|
|
Configuring system locales...
|
|
|
Type: text
Description
|
|
|
|
|
System-Gebietsschema wird eingerichtet …
|
|
Translated and reviewed by
Dennis Baudys
|
| In upstream: |
|
Das System-Gebietsschema wird eingerichtet ...
|
|
|
Suggested by
Evan
|
|
|
|
Located in
../ubiquity.templates:126001
|
|
|
122.
|
|
|
Configuring apt...
|
|
|
Type: text
Description
|
|
|
|
|
APT wird eingerichtet …
|
|
Translated and reviewed by
Dennis Baudys
|
| In upstream: |
|
Apt wird eingerichtet ...
|
|
|
Suggested by
Evan
|
|
|
|
Located in
../ubiquity.templates:127001
|
|
|
123.
|
|
|
Configuring time zone...
|
|
|
Type: text
Description
|
|
|
|
|
Zeitzone wird eingerichtet …
|
|
Translated and reviewed by
Dennis Baudys
|
| In upstream: |
|
Zeitzone wird eingerichtet ...
|
|
|
Suggested by
Evan
|
|
|
|
Located in
../ubiquity.templates:128001
|
