|
|
271.
|
|
|
You have chosen to enable third-party software as part of your install, which for this system includes hardware drivers for graphics and/or wi-fi hardware. Your system also has UEFI Secure Boot enabled. UEFI Secure Boot is not compatible with the use of these third-party drivers.
|
|
|
Type: text
Description
|
|
|
|
|
আপনি যদি ইনস্টলের সময় থার্ড-পার্টি সফট্ওয়্যার নির্বাচন করেন যার কারণে সিস্টেম থার্ড-পার্টি গ্রাফিক্স ও ওয়াইফাই হার্ডওয়্যার ড্রাইভার সংযুক্ত করে এবং যদি একি সাথে UEFI সিকিউর বুট অপশন নির্বাচন করা থাকে তাহলে UEFI সিকিউর বুট এর সাথে থার্ড-পার্টি ড্রাইভারের ব্যবহার কমপ্যাটিবল হবে না।
|
|
Translated and reviewed by
Pavlushka
|
|
|
|
Located in
../ubiquity.templates:295001
|
|
|
272.
|
|
|
After installation completes, Ubuntu will assist you in disabling UEFI Secure Boot. To ensure that this change is being made by you as an authorized user, and not by an attacker, you must choose a password now and then use the same password after reboot to confirm the change.
|
|
|
Type: text
Description
|
|
|
|
|
ইনস্টলেশন সম্পূর্ণ হবার পর উবুন্টু আপনাকে UEFI সিকিউর বুট বন্ধ করতে নির্দেশনা দিবে। তবে এই ধরণের পরিবর্তন একজন অবৈধ ব্যবহারকারী নয় বরং একজন বৈধ ব্যবহারকারী দ্বারা করা হয়েছে, তা নিশ্চিত করতে আপনাকে অবশ্যই একটি পাসওয়ার্ড নির্বাচন করতে হবে এবং সেই পাসওয়ার্ড সিস্টেম রিস্টার্টের পর ব্যবহার করতে হবে।
|
|
Translated and reviewed by
Pavlushka
|
|
|
|
Located in
../ubiquity.templates:295001
|
|
|
273.
|
|
|
<span foreground="darkred">Warning</span>: If you choose not to install these drivers, or if you proceed but do not confirm the password upon reboot, Ubuntu will still be able to boot on your system but these third-party drivers will not be available for your hardware.
|
|
|
Type: text
Description
|
|
|
|
|
<span foreground="darkred">সতর্কতা</span>: আপনি যদি এইসব থার্ড-পার্টি ড্রাইভার নির্বাচন না করেন অথবা আপনি যদি ইনস্টলের সময় থার্ড-পার্টি ড্রাইভার নির্বাচন করেন কিন্তু সিস্টেম রিস্টার্টের পর সিকিউরিটি কী পাসওয়ার্ড না দেন তবুও আপনার সিস্টেম বুট করবে কিন্তু আপনার হার্ডওয়্যারের জন্য এইসব থার্ড-পার্টি ড্রাইভার ব্যবহার হবে না।
|
|
Translated and reviewed by
Pavlushka
|
|
|
|
Located in
../ubiquity.templates:313001
|
|
|
274.
|
|
|
SecureBoot key for MokPW
|
|
|
Type: password
Description
|
|
|
|
|
MokPW এর জন্য সিকিউর বুট কী
|
|
Translated and reviewed by
Pavlushka
|
|
|
|
Located in
../ubiquity.templates:314001
|
|
|
275.
|
|
|
OEM mode (for manufacturers only)
|
|
|
Type: title
Description
Info message displayed when running in OEM mode
|
|
|
|
|
OEM মোড (শুধু মাত্র প্রস্তুতকারকদের জন্য)
|
|
Translated and reviewed by
Aniruddha Adhikary
|
|
|
|
Located in
../oem-config-check.templates:2001
|
|
|
276.
|
|
|
Prepare for OEM configuration
|
|
|
Type: text
Description
Translators: OEM stands for "Original Equipment Manufacturer", used in
this case to describe an organisation that pre-installs the operating
system on hardware and then sells the result to end users. These strings
will typically only be displayed to OEMs themselves, so you don't have to
worry too much about clarity.
|
|
|
|
|
OEM কনফিগারেশনের জন্য প্রস্তুত
|
|
Translated and reviewed by
Aniruddha Adhikary
|
|
|
|
Located in
../oem-config-udeb.templates:1001
|
|
|
277.
|
|
|
Preparing for OEM configuration...
|
|
|
Type: text
Description
finish-install progress bar item
|
|
|
|
|
OEM কনফিগারেশনের জন্য প্রস্তুত হচ্ছি...
|
|
Translated and reviewed by
Aniruddha Adhikary
|
|
|
|
Located in
../oem-config-udeb.templates:2001
|
|
|
278.
|
|
|
Ready for OEM configuration
|
|
|
Type: text
Description
|
|
|
|
|
OEM কনফিগারেশনের জন্য প্রস্তুত
|
|
Translated and reviewed by
Aniruddha Adhikary
|
|
|
|
Located in
../oem-config-udeb.templates:3001
|
|
|
279.
|
|
|
When you boot into the new system, you will be able to log in as the 'oem' user with the password you selected earlier; this user also has administrative privileges using 'sudo'. You will then be able to make any additional modifications you require to the system.
|
|
|
Type: text
Description
|
|
|
|
|
আপনি যখন নতুন সিস্টেমে বুট করেন, আপনি যে পাসওয়ার্ড নির্বাচন করেছেন তা দিয়ে 'oem' ব্যবহারকারী হিসাবে লগইন করতে পারবেন; এ ব্যবহাকরীর 'sudo' ব্যবহার করার প্রসাশনিক সুবিধা আছে। আপনি আপনার পছন্দমত অতিরিক্ত কিছু পরিবর্তন করতে পারবেন।
|
|
Translated by
Ummey Salma
|
|
|
|
Located in
../oem-config-udeb.templates:3001
|
|
|
280.
|
|
|
Once the system is configured to your satisfaction, run 'oem-config-prepare'. This will cause the system to delete the temporary 'oem' user and ask the end user various configuration questions the next time it boots.
|
|
|
Type: text
Description
|
|
|
|
|
আপনার ইচ্ছামত যখন সিস্টেম কনফিগারকৃত হবে তখন 'oem-config-prepare' চালান। আপনার জন্য সিস্টেম অস্থায়ী 'oem' মুছে দিবে এবং এন্ড ইউজার পরবর্তিতে বুট করার সময় বিভিন্ন কনফিগারেশনের জন্য বলা হবে।
|
|
Translated by
Ummey Salma
|
|
|
|
Located in
../oem-config-udeb.templates:3001
|
