|
|
472.
|
|
|
Couldn't connect socket %d to %s, port %d (errno %d - %s)
|
|
|
|
|
Не вдалося з’єднати сокет %d з %s, порт %d (номер помилки %d — %s)
|
|
Translated by
Yuri Chornoivan
|
|
Reviewed by
Yuri Chornoivan
|
|
|
|
Located in
../libtransmission/net.c:286
|
|
|
473.
|
|
|
Is another copy of Transmission already running?
|
|
|
|
|
Перевірте, чи не запущено іншу копію Transmission?
|
|
Translated by
Yuri Chornoivan
|
|
Reviewed by
Yuri Chornoivan
|
|
|
|
Located in
../libtransmission/net.c:436
|
|
|
474.
|
|
|
Couldn't bind port %d on %s: %s
|
|
|
|
|
Не вдалося прив’язатися до порту %d на %s: %s
|
|
Translated by
Yuri Chornoivan
|
|
Reviewed by
Yuri Chornoivan
|
|
|
|
Located in
../libtransmission/net.c:445
|
|
|
475.
|
|
|
Couldn't bind port %d on %s: %s (%s)
|
|
|
|
|
Не вдалося прив’язатися до порту %d на %s: %s (%s)
|
|
Translated by
Yuri Chornoivan
|
|
Reviewed by
Yuri Chornoivan
|
|
|
|
Located in
../libtransmission/net.c:449
|
|
|
476.
|
|
|
Please Verify Local Data! Piece #%
|
|
|
|
|
Будь ласка, перевірте локальні дані! Частина #%
|
|
Translated and reviewed by
Mykola Tkach
|
|
|
|
Located in
../libtransmission/peer-msgs.c:2039
|
|
|
477.
|
|
|
Searching for web interface file "%s"
|
|
|
|
|
Шукаємо файл веб-інтерфейсу «%s»
|
|
Translated and reviewed by
Mykola Tkach
|
|
|
|
Located in
../libtransmission/platform.c:472
|
|
|
478.
|
|
|
Port Forwarding
|
|
|
|
|
Переадресування портів
|
|
Translated and reviewed by
Sergiy Matrunchyk
|
|
|
|
Located in
../libtransmission/port-forwarding.c:29
|
|
|
479.
|
|
|
Starting
|
|
|
|
|
Запуск
|
|
Translated and reviewed by
Serhey Kusyumoff (Сергій Кусюмов)
|
|
|
|
Located in
../libtransmission/port-forwarding.c:57
|
|
|
480.
|
|
|
Forwarded
|
|
|
|
|
Переспрямовано
|
|
Translated by
Mykola Tkach
|
|
Reviewed by
artemp
|
|
|
|
Located in
../libtransmission/port-forwarding.c:60
|
|
|
481.
|
|
|
Stopping
|
|
|
|
|
Зупинка
|
|
Translated by
Yuri Chornoivan
|
|
|
|
Located in
../libtransmission/port-forwarding.c:63
|
