|
|
438.
|
|
|
The torrent file "%s" contains invalid data.
|
|
|
|
|
Торент-файл «%s» містить пошкоджені дані.
|
|
Translated by
Yuri Chornoivan
|
|
Reviewed by
Mykola Tkach
|
|
|
|
Located in
../gtk/util.c:258
|
|
|
439.
|
|
|
The torrent file "%s" is already in use by "%s."
|
|
|
|
|
Файл торенту «%s» вже використовується «%s».
|
|
Translated and reviewed by
Mykola Tkach
|
|
|
|
Located in
../gtk/util.c:262
|
|
|
440.
|
|
|
The torrent file "%s" encountered an unknown error.
|
|
|
|
|
З торент-файлом «%s» відбулася невідома помилка.
|
|
Translated and reviewed by
Mykola Tkach
|
| In upstream: |
|
З торент-файлом «%s» відбулась невідома помилка.
|
|
|
Suggested by
Yuri Chornoivan
|
|
|
|
Located in
../gtk/util.c:267
|
|
|
441.
|
|
|
Error opening torrent
|
|
|
|
|
Помилка під час спроби відкрити торент
|
|
Translated by
Yuri Chornoivan
|
|
Reviewed by
Mykola Tkach
|
|
|
|
Located in
../gtk/util.c:271
|
|
|
442.
|
|
|
Error opening "%s"
|
|
|
|
|
Помилка під час відкриття «%s»
|
|
Translated by
Yuri Chornoivan
|
|
|
|
Located in
../gtk/util.c:552
|
|
|
443.
|
|
|
Server returned "%1$ld %2$s"
|
|
|
|
|
Сервером повернуто «%1$ld %2$s»
|
|
Translated by
Yuri Chornoivan
|
|
|
|
Located in
../gtk/util.c:555
|
|
|
444.
|
|
|
Unrecognized URL
|
|
|
|
|
Невідоме нам посилання
|
|
Translated and reviewed by
Serhey Kusyumoff (Сергій Кусюмов)
|
|
|
|
Located in
../gtk/util.c:594
|
|
|
445.
|
|
|
Transmission doesn't know how to use "%s"
|
|
|
|
|
Проґрамі Transmission невідомо, що робити з «%s»
|
|
Translated and reviewed by
Mykola Tkach
|
| In upstream: |
|
Програмі Transmission невідомо, що робити з «%s»
|
|
|
Suggested by
Yuri Chornoivan
|
|
|
|
Located in
../gtk/util.c:596
|
|
|
446.
|
|
|
This magnet link appears to be intended for something other than BitTorrent. BitTorrent magnet links have a section containing "%s".
|
|
|
|
|
Це маґнет-посилання призначено для виконання завдання, не пов’язаного з BitTorrent. Маґнет-посилання BitTorrent містять розділ з «%s».
|
|
Translated by
Yuri Chornoivan
|
|
|
|
Located in
../gtk/util.c:601
|
|
|
447.
|
|
|
%s free
|
|
|
|
|
%s вільно
|
|
Translated by
Gianfranco Costamagna
|
|
|
|
Located in
../gtk/util.c:723
|
