Ubuntu
transmission package

Browsing Ukrainian translation

  1. Xenial (16.04)
  2. Template “transmission”
  3. Ukrainian (uk)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Ukrainian guidelines.

These translations are shared with Transmission trunk series template transmission.

374 → 383 of 516 results First • • • Last
374.
Override normal speed limits manually or at scheduled times
Не дотримуватися обмежень швидкості при встановленні обмежень вручну або за розкладом
Translated and reviewed by Mykola Tkach
In upstream:
Не дотримуватись обмежень швидкості при встановленні обмежень вручну або за розкладом
Suggested by Yuri Chornoivan
Located in ../gtk/tr-prefs.c:1002
375.
U_pload (%s):
Ві_двантаження (%s):
Translated by Yuri Chornoivan
Located in ../gtk/tr-prefs.c:1009
376.
Do_wnload (%s):
За_вантаження (%s):
Translated by Yuri Chornoivan
Located in ../gtk/tr-prefs.c:1013
377.
_Scheduled times:
З_гідно розкладу:
Translated by Yuri Chornoivan
Located in ../gtk/tr-prefs.c:1017
378.
_to
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
_до
Translated and reviewed by Sergiy Matrunchyk
Located in ../gtk/tr-prefs.c:1022
379.
_On days:
_За днями:
Translated and reviewed by Sergiy Matrunchyk
Located in ../gtk/tr-prefs.c:1033
380.
Status unknown
Невідомий статус
Translated and reviewed by Sergiy Matrunchyk
Located in ../gtk/tr-prefs.c:1064 ../gtk/tr-prefs.c:1137 ../gtk/tr-prefs.c:1219
381.
Port is <b>open</b>
Порт <b>відкритий</b>
Translated and reviewed by Ailandar
Located in ../gtk/tr-prefs.c:1090
382.
Port is <b>closed</b>
Порт <b>закритий</b>
Translated and reviewed by Ailandar
Located in ../gtk/tr-prefs.c:1090
383.
<i>Testing TCP port…</i>
<i>Тестування порту TCP…</i>
Translated and reviewed by Yuri Chornoivan
Located in ../gtk/tr-prefs.c:1104
374 → 383 of 516 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Ukrainian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Ailandar, Alexander Renn, Alexandr Shapoval, Andrii Prokopenko, Bogdan B Serdenko, Gianfranco Costamagna, Krzysztof Klimonda, Mykola Tkach, ND Sedun, Roman M. Tuz, Sergiy Matrunchyk, Serhey Kusyumoff (Сергій Кусюмов), Valdemar1982, Vasiliy Meshko, Vitaliy Shyshko, Yuri Chornoivan, artemp, atany, banza, brabadu, coirius, kolybasov, mikhalek, nagait, svv.