|
|
262.
|
|
|
Moving "%s"
|
|
|
|
|
Пересування «%s»
|
|
Translated by
Yuri Chornoivan
|
|
|
|
Located in
../gtk/relocate.c:60
|
|
|
263.
|
|
|
Couldn't move torrent
|
|
|
|
|
Не вдалося пересунути торент
|
|
Translated by
Yuri Chornoivan
|
|
Reviewed by
Mykola Tkach
|
|
|
|
Located in
../gtk/relocate.c:76
|
|
|
264.
|
|
|
This may take a moment…
|
|
|
|
|
Ця дія може бути тривалою…
|
|
Translated and reviewed by
Yuri Chornoivan
|
|
|
|
Located in
../gtk/relocate.c:111
|
|
|
265.
|
|
|
Set Torrent Location
|
|
|
|
|
Вибрати місце розташування для торенту
|
|
Translated and reviewed by
Mykola Tkach
|
| In upstream: |
|
Вибрати місце розташування для торента
|
|
|
Suggested by
Yuri Chornoivan
|
|
|
|
Located in
../gtk/relocate.c:139 ../gtk/relocate.c:153
|
|
|
266.
|
|
|
Location
|
|
|
|
|
Розташування
|
|
Translated by
Ailandar
|
|
Reviewed by
Yuri Chornoivan
|
|
|
|
Located in
../gtk/relocate.c:146
|
|
|
267.
|
|
|
Torrent _location:
|
|
|
|
|
Торент розташовано у:
|
|
Translated by
Yuri Chornoivan
|
|
Reviewed by
Mykola Tkach
|
|
|
|
Located in
../gtk/relocate.c:156
|
|
|
268.
|
|
|
_Move from the current folder
|
|
|
|
|
Перенести зі старої теки у вказану
|
|
Translated and reviewed by
banza
|
|
|
|
Located in
../gtk/relocate.c:157
|
|
|
269.
|
|
|
Local data is _already there
|
|
|
|
|
Завантажені дані вже перенесено
|
|
Translated and reviewed by
Serhey Kusyumoff (Сергій Кусюмов)
|
|
|
|
Located in
../gtk/relocate.c:160
|
|
|
270.
|
|
|
Started %'d time
|
|
|
|
Started %'d times
|
|
|
|
|
Запущено %d раз
|
|
Translated and reviewed by
Mykola Tkach
|
|
|
|
Запущено %d рази
|
|
Translated and reviewed by
Mykola Tkach
|
|
|
|
Запущено %d разів
|
|
Translated and reviewed by
Mykola Tkach
|
|
|
|
Located in
../gtk/stats.c:69 ../gtk/stats.c:150
|
|
|
271.
|
|
|
Reset your statistics?
|
|
|
|
|
Вилучити Ваші статистичні дані?
|
|
Translated and reviewed by
Mykola Tkach
|
| In upstream: |
|
Вилучити ваші статистичні дані?
|
|
|
Suggested by
Yuri Chornoivan
|
|
|
|
Located in
../gtk/stats.c:91
|
