Translations by Lucian Adrian Grijincu
Lucian Adrian Grijincu has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 171. |
File listing not available for combined torrent properties
|
|
| 2009-12-13 | ||
| 174. |
%s Properties
|
|
| 2009-11-10 |
Proprietăți %s
|
|
| 179. |
This torrent has not finished downloading.
These torrents have not finished downloading.
|
|
| 2009-11-10 |
Acest torent nu s-a terminat de descărcat.
Aceste torente nu s-au terminat de descărcat.
Aceste torente nu s-au terminat de descărcat.
|
|
| 180. |
This torrent is connected to peers.
These torrents are connected to peers.
|
|
| 2009-11-10 |
Acest torent este conectat la parteneri.
Aceste torente sunt conectate la parteneri.
Aceste torente sunt conectate la parteneri.
|
|
| 181. |
One of these torrents is connected to peers.
Some of these torrents are connected to peers.
|
|
| 2009-11-10 |
Unul dintre aceste torente este conectat la parteneri.
Unele dintre aceste torente sunt conectate la parteneri.
Unele dintre aceste torente sunt conectate la parteneri.
|
|
| 182. |
One of these torrents has not finished downloading.
Some of these torrents have not finished downloading.
|
|
| 2009-11-10 |
Unul dintre aceste torente nu s-a terminat de descărcat.
Unele dintre aceste torente nu s-au terminat de descărcat.
Unele dintre aceste torente nu s-au terminat de descărcat.
|
|
| 184. |
Normal
|
|
| 2009-11-10 |
Normală
|
|
| 190. |
Download
|
|
| 2009-11-10 |
Descărcare
|
|
| 200. |
Where to look for configuration files
|
|
| 2009-12-13 |
Locația fișierelor de configurare
|
|
| 2009-11-10 |
Unde se caută fişierele de configurare
|
|
| 201. |
Start with all torrents paused
|
|
| 2009-11-10 |
Porneşte cu toate torentele suspendate
|
|
| 202. |
Start minimized in notification area
|
|
| 2009-12-13 |
Afișează dialogul cu _opțiuni
|
|
| 205. |
[torrent files or urls]
|
|
| 2009-12-13 |
[fișiere sau URI-uri torent]
|
|
| 212. |
Couldn't add corrupt torrent
Couldn't add corrupt torrents
|
|
| 2009-11-10 |
Nu s-a putut adăuga torentul corupt
Nu s-au putut adăuga torenți corupți
Nu s-au putut adăuga torenți corupți
|
|
| 213. |
Couldn't add duplicate torrent
Couldn't add duplicate torrents
|
|
| 2009-11-10 |
Nu s-a putut adăuga torentul de două ori
Nu s-au putut adăuga torenții de două ori
Nu s-au putut adăuga torenții de două ori
|
|
| 216. |
translator-credits
|
|
| 2017-06-27 |
Launchpad Contributions:
Adi https://launchpad.net/~aditzah-z
Adi Roiban https://launchpad.net/~adiroiban
Adrian Harabulă https://launchpad.net/~domnublu
Adrian Nita https://launchpad.net/~nitzadrian-deactivatedaccount
Alex Eftimie https://launchpad.net/~alexeftimie
Alexandru Guduleasa https://launchpad.net/~gulyan89
Anca Emanuel https://launchpad.net/~anca-emanuel
Bogdan Bădic-Spătariu https://launchpad.net/~thelad33
Cris G https://launchpad.net/~krig-tiscali
Daniel Șerbănescu https://launchpad.net/~serbanescu.daniel
Denis Toader https://launchpad.net/~dentys03
George Dumitrescu https://launchpad.net/~geod
Iain Apreotesei https://launchpad.net/~iain-apreotesei-deactivatedaccount
Ionuț Jula https://launchpad.net/~ionutjula
Jorel https://launchpad.net/~d-dymon
Lucian Adrian Grijincu https://launchpad.net/~lucian.grijincu
MBogdan https://launchpad.net/~m-for-mike
Manuel R. Ciosici https://launchpad.net/~manuelciosici
Marian Vasile https://launchpad.net/~marianvasile-ubuntu
Mircea Suciu https://launchpad.net/~mirceasuciu
Nichita Uțiu https://launchpad.net/~nikita.utiu
Paul Moldovan https://launchpad.net/~djpaul4216
Vitali https://launchpad.net/~vitalinitro
bbw https://launchpad.net/~bbw007
danutzdobrescu https://launchpad.net/~danutzdobrescu
ocsi1970 https://launchpad.net/~fazakasmiklos
|
|
| 2010-11-23 |
Launchpad Contributions:
Adi Roiban https://launchpad.net/~adiroiban
Adrian Harabulă https://launchpad.net/~opensoft
Bogdan Bădic-Spătariu https://launchpad.net/~thelad33
Cris G https://launchpad.net/~krig-tiscali
George Silviu Enea https://launchpad.net/~premamotion-deactivatedaccount-deactivatedaccount-deactivatedaccount
Ionuț Jula https://launchpad.net/~ionutjula
Jorel https://launchpad.net/~d-dymon
Lucian Adrian Grijincu https://launchpad.net/~lucian.grijincu
MBogdan https://launchpad.net/~m-for-mike
Manuel R. Ciosici https://launchpad.net/~manuelciosici
Mircea Suciu https://launchpad.net/~mirceasuciu
|
|
| 2010-10-20 |
Launchpad Contributions:
Adi Roiban https://launchpad.net/~adiroiban
Adrian Harabulă https://launchpad.net/~opensoft
Bogdan Bădic-Spătariu https://launchpad.net/~thelad33
Cris G https://launchpad.net/~krig-tiscali
George Silviu Enea https://launchpad.net/~premamotion-deactivatedaccount-deactivatedaccount
Ionuț Jula https://launchpad.net/~ionutjula
Jorel https://launchpad.net/~d-dymon
Lucian Adrian Grijincu https://launchpad.net/~lucian.grijincu
MBogdan https://launchpad.net/~m-for-mike
Manuel R. Ciosici https://launchpad.net/~manuelciosici
Mircea Suciu https://launchpad.net/~mirceasuciu
|
|
| 2010-01-31 |
Launchpad Contributions:
Adi Roiban https://launchpad.net/~adiroiban
Adrian Harabulă https://launchpad.net/~opensoft
Bogdan Bădic-Spătariu https://launchpad.net/~thelad33
Cris G https://launchpad.net/~krig-tiscali
George Silviu Enea https://launchpad.net/~premamotion-deactivatedaccount-deactivatedaccount
Ionuț Jula https://launchpad.net/~ionutjula
Lucian Adrian Grijincu https://launchpad.net/~lucian.grijincu
MBogdan https://launchpad.net/~m-for-mike
Manuel R. Ciosici https://launchpad.net/~manuelciosici
Mircea Suciu https://launchpad.net/~mirceasuciu
|
|
| 2010-01-20 |
Launchpad Contributions:
Adi Roiban https://launchpad.net/~adiroiban
Adrian Harabulă https://launchpad.net/~opensoft
Bogdan Bădic-Spătariu https://launchpad.net/~thelad33
Cris G https://launchpad.net/~krig-tiscali
George Silviu Enea https://launchpad.net/~premamotion-deactivatedaccount
Ionuț Jula https://launchpad.net/~ionutjula
Lucian Adrian Grijincu https://launchpad.net/~lucian.grijincu
MBogdan https://launchpad.net/~m-for-mike
Manuel R. Ciosici https://launchpad.net/~manuelciosici
Mircea Suciu https://launchpad.net/~mirceasuciu
|
|
| 2009-11-18 |
This is a dummy translation so that the credits are counted as translated.
|
|
| 2009-01-06 |
Launchpad Contributions:
Adi Roiban https://launchpad.net/~adiroiban
Bogdan Bădic-Spătariu https://launchpad.net/~thelad33
Cris G https://launchpad.net/~krig-tiscali
Harabulă Adrian https://launchpad.net/~opensoft
Ionuț Jula https://launchpad.net/~ionutjula
Lucian Adrian Grijincu https://launchpad.net/~lucian.grijincu
MBogdan https://launchpad.net/~m-for-mike
Mircea Suciu https://launchpad.net/~mirceasuciu
|
|
| 217. |
Creating "%s"
|
|
| 2009-12-13 |
Se creează „%s”
|
|
| 218. |
Created "%s"!
|
|
| 2009-12-13 |
S-a creat „%s”
|
|
| 219. |
Error: invalid announce URL "%s"
|
|
| 2010-08-04 |
Eroare: URL de anunț nevalid "%s"
|
|
| 2009-12-13 | ||
| 220. |
Cancelled
|
|
| 2009-12-13 |
Anulat
|
|
| 221. |
Error reading "%s": %s
|
|
| 2009-12-13 | ||
| 222. |
Error writing "%s": %s
|
|
| 2009-12-13 | ||
| 223. |
Scanned %s
|
|
| 2009-12-13 |
Scanat %s
|
|
| 224. |
New Torrent
|
|
| 2009-11-10 |
Torent nou
|
|
| 227. |
%1$s; %2$'d File
%1$s; %2$'d Files
|
|
| 2009-12-13 | ||
| 228. |
%1$'d Piece @ %2$s
%1$'d Pieces @ %2$s
|
|
| 2009-12-13 | ||
| 229. |
Sa_ve to:
|
|
| 2009-12-13 |
Sal_vează în:
|
|
| 230. |
Source F_older:
|
|
| 2009-12-13 |
D_osar sursă:
|
|
| 231. |
Source _File:
|
|
| 2009-12-13 |
_Fișier sursă:
|
|
| 233. |
Properties
|
|
| 2009-12-13 |
Proprietăți
|
|
| 234. |
_Trackers:
|
|
| 2009-12-13 |
_Trackere:
|
|
| 235. |
Co_mment:
|
|
| 2009-12-13 |
Co_mentariu:
|
|
| 236. |
_Private torrent
|
|
| 2009-11-10 |
Torent _privat
|
|
| 237. |
Couldn't save "%s"
|
|
| 2009-12-13 |
Nu s-a putut salva „%s”
|
|
| 242. |
Message Log
|
|
| 2009-11-10 |
Jurnal mesaje
|
|
| 246. |
Torrent Complete
|
|
| 2009-11-10 |
Torent complet
|
|
| 248. |
Torrent files
|
|
| 2009-11-10 |
Fișiere torent
|
|
| 250. |
Torrent Options
|
|
| 2009-11-10 |
Opțiuni torent
|
|
| 251. |
Mo_ve .torrent file to the trash
|
|
| 2009-12-13 |
M_ută fișierul .torrent la gunoi
|
|
| 252. |
_Start when added
|
|
| 2009-11-10 |
_Porneşte la adăugare
|
|
| 253. |
_Torrent file:
|
|
| 2009-12-13 |
Fișier _torent:
|
|
| 2009-11-10 |
_Fișier torent:
|
|
| 256. |
Select Destination Folder
|
|
| 2009-11-10 |
Alegeți dosarul destinaţie
|
|
