Translations by Ionuț Jula
Ionuț Jula has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 170. |
Peers
|
|
| 2008-05-22 |
Parteneri
|
|
| 172. |
Files
|
|
| 2008-05-22 |
Fișiere
|
|
| 173. |
Options
|
|
| 2008-05-22 |
Opțiuni
|
|
| 183. |
High
|
|
| 2008-05-22 |
Ridicată
|
|
| 2008-05-22 |
Înaltă
|
|
| 184. |
Normal
|
|
| 2008-05-22 |
Normal
|
|
| 185. |
Low
|
|
| 2008-05-22 |
Scăzută
|
|
| 209. |
<b>Closing Connections</b>
|
|
| 2008-05-24 |
<b>Se închid conexiunile</b>
|
|
| 214. |
A fast and easy BitTorrent client
|
|
| 2008-05-24 |
Un client BitTorrent simplu și rapid
|
|
| 224. |
New Torrent
|
|
| 2008-05-24 |
Torrent nou
|
|
| 238. |
Save Log
|
|
| 2008-05-24 |
Salvează istoricul
|
|
| 239. |
Time
|
|
| 2008-05-24 |
Timp
|
|
| 240. |
Message
|
|
| 2008-05-24 |
Mesaj
|
|
| 241. |
Debug
|
|
| 2008-05-24 |
Depanare
|
|
| 242. |
Message Log
|
|
| 2008-05-24 |
Istoric mesaje
|
|
| 243. |
Level
|
|
| 2008-05-24 |
Nivel
|
|
| 244. |
Open File
|
|
| 2008-05-24 |
Deschide fișier
|
|
| 245. |
Open Folder
|
|
| 2008-05-24 |
Deschide director
|
|
| 246. |
Torrent Complete
|
|
| 2008-05-24 |
Torrent finalizat
|
|
| 248. |
Torrent files
|
|
| 2008-05-19 |
Fișiere torrent
|
|
| 2008-04-19 |
Fișiere torrent
|
|
| 2008-04-19 |
Fișiere torrent
|
|
| 249. |
All files
|
|
| 2008-05-19 |
Toate fișierele
|
|
| 254. |
Select Source File
|
|
| 2008-05-19 |
Selectați fișierul sursă
|
|
| 255. |
_Destination folder:
|
|
| 2008-05-19 |
Director _destinație:
|
|
| 266. |
Location
|
|
| 2008-05-20 |
Locație
|
|
| 274. |
Statistics
|
|
| 2008-05-24 |
Statistici
|
|
| 275. |
Current Session
|
|
| 2008-05-24 |
Sesiune curentă
|
|
| 277. |
Duration:
|
|
| 2008-05-24 |
Durată:
|
|
| 278. |
Total
|
|
| 2008-05-24 |
Total
|
|
| 285. |
%s remaining
|
|
| 2008-05-24 |
%s rămas
|
|
| 289. |
Verifying local data (%.1f%% tested)
|
|
| 2008-05-24 |
Se verifică datele locale (%.1f%% testate)
|
|
| 300. |
BitTorrent Client
|
|
| 2008-05-24 |
Client BitTorrent
|
|
| 301. |
Transmission BitTorrent Client
|
|
| 2008-05-24 |
Transmission client BitTorrent
|
|
| 2008-05-19 |
Transmission client BitTorrent
|
|
| 2008-05-19 |
Transmission client BitTorrent
|
|
| 302. |
Download and share files over BitTorrent
|
|
| 2008-05-24 |
Descarcă și împarte fișiere prin BitTorrent
|
|
| 2008-05-19 |
Descarcă și împarte fișiere prin BitTorrent
|
|
| 2008-05-19 |
Descarcă și împarte fișiere prin BitTorrent
|
|
| 310. |
Idle
|
|
| 2008-05-24 |
Inactiv
|
|
| 381. |
Port is <b>open</b>
|
|
| 2008-05-24 |
Portul este <b>deschis</b>
|
|
| 382. |
Port is <b>closed</b>
|
|
| 2008-05-24 |
Portul este <b>închis</b>
|
|
| 419. |
Ratio: %s
|
|
| 2008-05-24 |
Proporție: %s
|
|
| 455. |
Couldn't read "%1$s": %2$s
|
|
| 2008-05-24 |
Nu s-a putut citi „%1$s": %2$s
|
|
| 458. |
Couldn't save file "%1$s": %2$s
|
|
| 2008-05-24 |
Fișierul „%1$s": %2$s nu a putut fi salvat
|
|
| 460. |
Couldn't create "%1$s": %2$s
|
|
| 2008-05-20 |
Nu s-a putut crea „%1$s": %2$s
|
|
| 461. |
Couldn't open "%1$s": %2$s
|
|
| 2008-05-20 |
Nu s-a putut deschide „%1$s": %2$s
|
|
