Translations by Ionuț Jula
Ionuț Jula has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
None
|
|
| 2008-05-20 |
Nici unul
|
|
| 2. |
Sort by _Activity
|
|
| 2008-05-19 |
Sortează după _activitate
|
|
| 3. |
Sort by _Name
|
|
| 2008-05-19 |
Sortează după _nume
|
|
| 12. |
Message _Log
|
|
| 2008-05-19 |
_Istoric mesaje
|
|
| 17. |
_Statusbar
|
|
| 2008-05-19 |
Bară de _stare
|
|
| 18. |
_Toolbar
|
|
| 2008-05-19 |
Bară de unel_te
|
|
| 20. |
_Torrent
|
|
| 2008-05-19 |
_Torrent
|
|
| 21. |
_View
|
|
| 2008-05-19 |
_Vizualizare
|
|
| 22. |
_Sort Torrents By
|
|
| 2008-05-19 |
_Sortează torrent-ele după
|
|
| 2008-04-19 |
_Sortează torrent-ele după
|
|
| 2008-04-19 |
_Sortează torrent-ele după
|
|
| 24. |
_Edit
|
|
| 2008-05-19 |
_Editare
|
|
| 2008-04-19 |
_Editează
|
|
| 25. |
_Help
|
|
| 2008-05-19 |
_Ajutor
|
|
| 30. |
_Start
|
|
| 2008-05-19 |
_Pornire
|
|
| 31. |
Start torrent
|
|
| 2008-05-19 |
Pornește torrent
|
|
| 34. |
_Statistics
|
|
| 2008-05-19 |
_Statistici
|
|
| 36. |
_Verify Local Data
|
|
| 2008-05-19 |
_Verfică datele locale
|
|
| 2008-04-19 |
_Verfică datele locale
|
|
| 2008-04-19 |
_Verfică datele locale
|
|
| 37. |
_Pause
|
|
| 2008-05-19 |
_Pauză
|
|
| 2008-04-19 |
_Pauză
|
|
| 2008-04-19 |
_Pauză
|
|
| 38. |
Pause torrent
|
|
| 2008-05-19 |
Oprește pentru un timp torrent-ul
|
|
| 44. |
Remove torrent
|
|
| 2008-05-19 |
Elimină torrent-ul
|
|
| 48. |
_Quit
|
|
| 2008-05-19 |
_Ieşire
|
|
| 2008-04-19 |
_Ieși
|
|
| 49. |
Select _All
|
|
| 2008-05-19 |
Selecte_ază tot
|
|
| 2008-04-19 |
Selecte_ază tot
|
|
| 2008-04-19 |
Selecte_ază tot
|
|
| 50. |
Dese_lect All
|
|
| 2008-05-19 |
Dese_lectează tot
|
|
| 2008-04-19 |
Dese_lectează tot
|
|
| 2008-04-19 |
Dese_lectează tot
|
|
| 73. |
Peer Connections
|
|
| 2008-05-22 |
Conexiuni parteneri
|
|
| 82. |
Paused
|
|
| 2008-05-24 |
Pauză
|
|
| 91. |
Unknown
|
|
| 2008-05-20 |
Necunoscut
|
|
| 103. |
Activity
|
|
| 2008-05-22 |
Activitate
|
|
| 105. |
Have:
|
|
| 2008-05-20 |
S-au:
|
|
| 106. |
Uploaded:
|
|
| 2008-05-20 |
Încărcat
|
|
| 107. |
Downloaded:
|
|
| 2008-05-20 |
Descărcat:
|
|
| 108. |
State:
|
|
| 2008-05-20 |
Stare:
|
|
| 113. |
Details
|
|
| 2008-05-20 |
Detalii
|
|
| 116. |
Privacy:
|
|
| 2008-05-20 |
Intimitate:
|
|
| 118. |
Comment:
|
|
| 2008-05-20 |
Comentariu:
|
|
| 121. |
Address
|
|
| 2008-05-20 |
Adresă
|
|
| 123. |
Client
|
|
| 2008-05-20 |
Client
|
|
| 124. |
%
|
|
| 2008-05-20 |
%
|
|
| 139. |
Encrypted connection
|
|
| 2008-05-20 |
Conexiune criptată
|
|
| 167. |
_Remove
|
|
| 2008-04-19 |
Ște_rge
|
|
| 169. |
Information
|
|
| 2008-05-22 |
Informații
|
|
