Ubuntu
transmission package

Browsing Brazilian Portuguese translation

  1. Xenial (16.04)
  2. Template “transmission”
  3. Brazilian Portuguese (pt_BR)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Brazilian Portuguese guidelines.

These translations are shared with Transmission trunk series template transmission.

490 → 499 of 516 results First • • • Last
490.
Whitelist enabled
Lista branca habilitada
Translated by Gianfranco Costamagna
Located in ../libtransmission/rpc-server.c:1249
491.
Password required
Senha requerida
Translated by Pablo Diego Moço
Reviewed by Rafael Neri
Located in ../libtransmission/rpc-server.c:1254
492.
%s %s started
 
first %s is the application name
second %s is the version number
%s %s iniciado
Translated and reviewed by Djavan Fagundes
Located in ../libtransmission/session.c:769
493.
Loaded %d torrents
Carregados %d torrents
Translated and reviewed by Djavan Fagundes
Located in ../libtransmission/session.c:2170
494.
Tracker warning: "%s"
Aviso do rastreador: "%s"
Translated by Aníbal Deboni Neto
Reviewed by André Gondim
Located in ../libtransmission/torrent.c:616
495.
Tracker error: "%s"
Erro do rastreador: "%s"
Translated by Aníbal Deboni Neto
Reviewed by André Gondim
Located in ../libtransmission/torrent.c:623
496.
No data found! Ensure your drives are connected or use "Set Location". To re-download, remove the torrent and re-add it.
Nenhum dado encontrado! Veja se os discos estão conectados ou use "Definir local". Para baixar novamente é preciso remover e adicioná-lo de novo
Translated by Leonardo Colman Lopes
Located in ../libtransmission/torrent.c:916
497.
Restarted manually -- disabling its seed ratio
Reiniciado manualmente -- desativando a sua proporção de semeadura
Translated by Fred Ulisses Maranhão
Reviewed by Tiago Hillebrandt
Located in ../libtransmission/torrent.c:1868
498.
Removing torrent
Removendo torrent
Translated by Eugênio F
Reviewed by André Gondim
Located in ../libtransmission/torrent.c:2078
499.
Done
 
Translators: this is a minor point that's safe to skip over, but FYI:
"Complete" and "Done" are specific, different terms in Transmission:
"Complete" means we've downloaded every file in the torrent.
"Done" means we're done downloading the files we wanted, but NOT all
that exist
Concluído
Translated by Aníbal Deboni Neto
Reviewed by Tiago Hillebrandt
Located in ../libtransmission/torrent.c:2164
490 → 499 of 516 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Brazilian Portuguese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Adriano Steffler, Alexandre Erwin Ittner, Alexandre Sapata Carbonell, Allan Lopes Peretti, André Gondim, Antonio Fernandes C. Neto, Aníbal Deboni Neto, Arthur Rodrigues, Augusta Carla Klug, Belenos, Brenno Martins, Celio Alves, Celio Ricardo Quaio Goetten, Charles Junior Rech, Charles do Nascimento Liesenfeld, Derek Willian Stavis, Diogo Lima, Djavan Fagundes, Enrico Nicoletto, Eugênio F, Evertton de Lima, Fabio M. Panico, Flávio Pontes, Fred Ulisses Maranhão, Garrido, Gerson "fserve" Barreiros, Gianfranco Costamagna, Guilherme Gonçalves, Gustavo Brandão, Gustavo Henrique Klug, Heder Dorneles Soares, Helder, Henrique P. Machado, Irio Musskopf, Isaque Alves, Ivan Brasil Fuzzer, Jefferson H. Xavier, Jorge Antonio Dias Romero, Krzysztof Klimonda, Leonardo Colman Lopes, Luiz Rodrigo, Marcio, Mike Gelfand, N0YkcHuGce, Neliton Pereira Jr., Olívio Farias, Pablo Diego Moço, Paulo Márcio da Hora, Paulo de Lima Cavalcanti, Rafael Neri, Rafael Nossal, Renato Krupa, Ricardo Moro, Robert Ancell, Rogério Theodoro de Brito, Rudinei Weschenfelder, Tiago Hillebrandt, Ugo, Waldir Leoncio, gabriell nascimento, millemiglia, robersonfox.