Ubuntu
transmission package

Browsing Polish translation

  1. Xenial (16.04)
  2. Template “transmission”
  3. Polish (pl)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Polish guidelines.

These translations are shared with Transmission trunk series template transmission.

493 → 502 of 516 results First • • • Last
493.
Loaded %d torrents
Wczytano torrenty: %d
Translated and reviewed by Piotr Drąg
Located in ../libtransmission/session.c:2170
494.
Tracker warning: "%s"
Ostrzeżenie serwera śledzącego: „%s”
Translated and reviewed by Piotr Drąg
Located in ../libtransmission/torrent.c:616
495.
Tracker error: "%s"
Błąd serwera śledzącego: „%s”
Translated and reviewed by Piotr Drąg
Located in ../libtransmission/torrent.c:623
496.
No data found! Ensure your drives are connected or use "Set Location". To re-download, remove the torrent and re-add it.
Nie odnaleziono żadnych danych. Proszę się upewnić, że napędy są podłączone lub użyć opcji „Ustaw położenie”. Aby ponownie pobrać, należy usunąć torrent i[nbsp]dodać go ponownie.
Translated by Piotr Drąg
Located in ../libtransmission/torrent.c:916
497.
Restarted manually -- disabling its seed ratio
Ręcznie uruchomiono ponownie — wyłączanie udziału wysyłania
Translated and reviewed by Piotr Drąg
Located in ../libtransmission/torrent.c:1868
498.
Removing torrent
Usuwanie torrenta
Translated and reviewed by Piotr Drąg
Located in ../libtransmission/torrent.c:2078
499.
Done
 
Translators: this is a minor point that's safe to skip over, but FYI:
"Complete" and "Done" are specific, different terms in Transmission:
"Complete" means we've downloaded every file in the torrent.
"Done" means we're done downloading the files we wanted, but NOT all
that exist
Gotowe
Translated and reviewed by P.W.
Located in ../libtransmission/torrent.c:2164
500.
Complete
Ukończono
Translated and reviewed by P.W.
Located in ../libtransmission/torrent.c:2167
501.
Piece %<PRIu32>, which was just downloaded, failed its checksum test
Sprawdzenie sumy kontrolnej właśnie pobranej części %<PRIu32> się nie powiodło
Translated by Piotr Drąg
Located in ../libtransmission/torrent.c:3466
502.
Magnet torrent's metadata is not usable
Metadane odnośnika magnet torrenta są nieużywalne
Translated by Piotr Drąg
Located in ../libtransmission/torrent-magnet.c:310
493 → 502 of 516 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Polish Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Account Deactivated, Bartosz Kaszubowski, Inox, Jakub Kamecki, Jaremi Kanopka, Kamil Markiewicz, Konrad, Krzysztof Janowski, Krzysztof Klimonda, Krzysztof Tataradziński, Lukasz Pochron, Maciej Helt, Marek, Marek Adamski, Michał Pławsiuk (razit.pl), P.W., Peter Makowski, Piotr Drąg, Piotr Puldzian Płucienniczak, Piotr Smolen, Piotr Sokół, Piotr Strębski, Piotr Łukomiak, Pюtя Dчыэc, Rafał Barański, Saifer, Sebastian Chudzik, TSr, Tilo Körner, Tomasz Dominikowski, Tomasz Krause, Vilk, Wacław Jacek, Wiatrak, hence, odra27, roffik, rorio, skrzat, wojtusm, Łukasz Jernaś, Łukasz Przybylok, Łukasz Wyszyński.