Translations by Piotr Drąg
Piotr Drąg has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 59. |
Present Main Window
|
|
| 2012-02-04 |
Wyświetlanie głównego okna
|
|
| 60. |
Use global settings
|
|
| 2016-09-27 |
Globalne ustawienia
|
|
| 2010-09-20 |
Użycie globalnych ustawień
|
|
| 61. |
Seed regardless of ratio
|
|
| 2010-09-20 |
Wysyłanie niezależnie od udziału
|
|
| 62. |
Stop seeding at ratio:
|
|
| 2012-04-24 |
Zatrzymanie wysyłania po osiągnięciu udziału:
|
|
| 2010-09-20 |
Zatrzymanie wysyłania przy udziale:
|
|
| 63. |
Seed regardless of activity
|
|
| 2010-09-20 |
Wysyłanie niezależnie od aktywności
|
|
| 64. |
Stop seeding if idle for N minutes:
|
|
| 2020-05-30 |
Zatrzymanie po braku aktywności (w minutach):
|
|
| 2016-09-27 |
Zatrzymanie po braku aktywności (w minutach):
|
|
| 2010-09-20 |
Zatrzymanie wysyłania, jeśli jest bezczynny przez N minut:
|
|
| 66. |
Honor global _limits
|
|
| 2016-09-27 |
_Globalne ograniczenia
|
|
| 67. |
Limit _download speed (%s):
|
|
| 2020-05-30 |
Ograniczenie prędkości p_obierania (w %s):
|
|
| 2016-09-27 |
Ograniczenie prędkości p_obierania (w %s):
|
|
| 2010-09-20 |
Ograniczenie prę_dkości pobierania (%s):
|
|
| 68. |
Limit _upload speed (%s):
|
|
| 2020-05-30 |
Ograniczenie prędkości _wysyłania (w %s):
|
|
| 2016-09-27 |
Ograniczenie prędkości _wysyłania (w %s):
|
|
| 2010-09-20 |
Ograniczenie pręd_kości wysyłania (%s):
|
|
| 70. |
Seeding Limits
|
|
| 2010-09-20 |
Ograniczenia wysyłania
|
|
| 71. |
_Ratio:
|
|
| 2010-09-20 |
_Udział:
|
|
| 72. |
_Idle:
|
|
| 2010-09-20 |
_Bezczynność:
|
|
| 75. |
Queued for verification
|
|
| 2020-05-30 |
W kolejce do sprawdzenia
|
|
| 76. |
Verifying local data
|
|
| 2016-09-27 |
Sprawdzanie pobranych danych
|
|
| 77. |
Queued for download
|
|
| 2020-05-30 |
W kolejce do pobrania
|
|
| 2012-02-04 |
W kolejce do pobrania
|
|
| 78. |
Downloading
|
|
| 2012-02-04 |
Pobieranie
|
|
| 79. |
Queued for seeding
|
|
| 2020-05-30 |
W kolejce do wysyłania
|
|
| 2012-02-04 |
W kolejce do wysyłania
|
|
| 80. |
Seeding
|
|
| 2012-02-04 |
Wysyłanie
|
|
| 81. |
Finished
|
|
| 2010-05-20 |
Ukończono
|
|
| 83. |
N/A
|
|
| 2010-11-16 |
Nie dotyczy
|
|
| 85. |
No Torrents Selected
|
|
| 2010-09-20 |
Nie wybrano torrentów
|
|
| 86. |
Private to this tracker -- DHT and PEX disabled
|
|
| 2020-05-30 |
Prywatne dla tego serwera śledzącego — DHT i PEX są wyłączone
|
|
| 2015-08-27 |
Prywatne dla tego serwera śledzącego — DHT i PEX są wyłączone
|
|
| 2010-03-10 |
Prywatne dla tego serwera śledzącego - DHT i PEX są wyłączone
|
|
| 88. |
Created by %1$s
|
|
| 2016-09-27 |
Utworzony przez: %1$s
|
|
| 89. |
Created on %1$s
|
|
| 2015-08-27 |
Utworzony dnia %1$s
|
|
| 90. |
Created by %1$s on %2$s
|
|
| 2016-09-27 |
Utworzony dnia %2$s przez: %1$s
|
|
| 2015-08-27 |
Utworzony dnia %2$s przez %1$s
|
|
| 92. |
%1$s (%2$'d piece @ %3$s)
%1$s (%2$'d pieces @ %3$s)
|
|
| 2020-05-30 |
%1$s (%2$'d część o %3$s)
%1$s (%2$'d części po %3$s)
%1$s (%2$'d części po %3$s)
|
|
| 2016-09-27 |
%1$s (%2$'d część o %3$s)
%1$s (%2$'d części po %3$s)
%1$s (%2$'d części po %3$s)
|
|
| 94. |
%1$s (%2$s%%)
|
|
| 2010-09-20 |
%1$s (%2$s%%)
|
|
| 95. |
%1$s (%2$s%% of %3$s%% Available)
|
|
| 2020-05-30 |
%1$s (%2$s%% z %3$s%% dostępnych)
|
|
| 2010-09-20 |
%1$s (%2$s%% z %3$s%% dostępnych)
|
|
| 96. |
%1$s (%2$s%% of %3$s%% Available); %4$s Unverified
|
|
| 2020-05-30 |
%1$s (%2$s%% z %3$s%% dostępnych), %4$s niesprawdzone
|
|
| 2016-09-27 |
%1$s (%2$s%% z %3$s%% dostępnych), %4$s niesprawdzone
|
|
| 2011-01-29 |
%1$s (%2$s%% z %3$s%% dostępnych); %4$s niesprawdzone
|
|
| 98. |
%s (Ratio: %s)
|
|
| 2010-11-16 |
%s (udział: %s)
|
|
| 99. |
No errors
|
|
| 2010-09-20 |
Brak błędów
|
|
| 100. |
Never
|
|
| 2010-09-20 |
Nigdy
|
|
| 105. |
Have:
|
|
| 2016-09-27 |
Posiadane:
|
|
