Translations by Piotr Drąg
Piotr Drąg has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 2. |
Sort by _Activity
|
|
| 2016-09-27 |
Według _aktywności
|
|
| 2012-04-24 |
Porządkowanie według _aktywności
|
|
| 3. |
Sort by _Name
|
|
| 2016-09-27 |
Według _nazw
|
|
| 2012-04-24 |
Porządkowanie według _nazwy
|
|
| 4. |
Sort by _Progress
|
|
| 2016-09-27 |
Według p_ostępu
|
|
| 2012-04-24 |
Porządkowanie według p_ostępu
|
|
| 5. |
Sort by _Queue
|
|
| 2016-09-27 |
Według _kolejki
|
|
| 2012-04-24 |
Porządkowanie według _kolejki
|
|
| 2012-02-04 |
Uporządkuj według _kolejki
|
|
| 6. |
Sort by Rati_o
|
|
| 2016-09-27 |
Według _udziału
|
|
| 2012-04-24 |
Porządkowanie według _udziału
|
|
| 7. |
Sort by Stat_e
|
|
| 2016-09-27 |
Według _stanu
|
|
| 2012-04-24 |
Porządkowanie według _stanu
|
|
| 8. |
Sort by A_ge
|
|
| 2016-09-27 |
Według _czasu dodania
|
|
| 2012-04-24 |
Porządkowanie według _czasu dodania
|
|
| 9. |
Sort by Time _Left
|
|
| 2020-05-30 |
Według po_zostałego czasu
|
|
| 2016-09-27 |
Według pozostałego _czasu
|
|
| 2012-04-24 |
Porządkowanie według pozostałego _czasu
|
|
| 10. |
Sort by Si_ze
|
|
| 2020-05-30 |
Według _rozmiaru
|
|
| 2016-09-27 |
Według ro_zmiaru
|
|
| 2012-04-24 |
Porządkowanie według ro_zmiaru
|
|
| 11. |
_Show Transmission
|
|
| 2016-09-27 |
O_kno programu
|
|
| 2010-05-27 |
_Wyświetlanie programu Transmission
|
|
| 13. |
Enable Alternative Speed _Limits
|
|
| 2011-01-29 |
Alternatywne _ograniczenia prędkości
|
|
| 14. |
_Compact View
|
|
| 2010-05-20 |
Widok _zwarty
|
|
| 15. |
Re_verse Sort Order
|
|
| 2016-09-27 |
Odw_rócona kolejność
|
|
| 26. |
Copy _Magnet Link to Clipboard
|
|
| 2010-03-10 |
Skopiuj odnośnik _magnet do schowka
|
|
| 27. |
Open _URL…
|
|
| 2012-02-04 |
Otwórz adres _URL…
|
|
| 28. |
Open URL…
|
|
| 2012-02-04 |
Otwórz adres URL…
|
|
| 29. |
Open a torrent
|
|
| 2011-01-29 |
Otwiera torrent
|
|
| 31. |
Start torrent
|
|
| 2020-05-30 |
Rozpoczyna torrent
|
|
| 2012-04-24 |
Rozpoczyna torrenta
|
|
| 32. |
Start _Now
|
|
| 2012-02-04 |
Rozpocz_nij teraz
|
|
| 33. |
Start torrent now
|
|
| 2012-04-24 |
Rozpoczyna torrent natychmiast
|
|
| 2012-02-04 |
Rozpocznij torrent teraz
|
|
| 38. |
Pause torrent
|
|
| 2012-04-24 |
Wstrzymuje torrenta
|
|
| 41. |
_Start All
|
|
| 2016-09-27 |
Rozpocznij w_szystko
|
|
| 43. |
Set _Location…
|
|
| 2012-02-04 |
Ustaw p_ołożenie…
|
|
| 44. |
Remove torrent
|
|
| 2012-04-24 |
Usuwa torrenta
|
|
| 2012-04-12 |
Usuwa torrent
|
|
| 45. |
_Delete Files and Remove
|
|
| 2020-05-30 |
_Usuń wraz z plikami
|
|
| 46. |
_New…
|
|
| 2012-02-04 |
_Nowy…
|
|
| 52. |
Open Fold_er
|
|
| 2011-01-29 |
Otwórz _katalog
|
|
| 54. |
Ask Tracker for _More Peers
|
|
| 2020-05-30 |
Wyślij zapyta_nie o więcej partnerów
|
|
| 55. |
Move to _Top
|
|
| 2012-04-24 |
Przesuń na gó_rę
|
|
| 2012-02-04 |
_Przesuń na górę
|
|
| 56. |
Move _Up
|
|
| 2012-02-04 |
Przesuń _wyżej
|
|
| 2012-02-04 |
Przesuń _niżej
|
|
| 57. |
Move _Down
|
|
| 2012-02-04 |
Przesuń _niżej
|
|
| 58. |
Move to _Bottom
|
|
| 2012-02-04 |
Przesuń na _dół
|
|
