Ubuntu
transmission package

Browsing Occitan (post 1500) translation

  1. Xenial (16.04)
  2. Template “transmission”
  3. Occitan (post 1500) (oc)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions.

These translations are shared with Transmission trunk series template transmission.

11 → 16 of 16 results First • • Next • Last
264.
This may take a moment…
Aquò pòt prendre un momenton…
Translated by Quentin PAGÈS
In upstream:
Aquò pòt prene un momenton…
Suggested by Mike Gelfand
Located in ../gtk/relocate.c:111
388.
Use UPnP or NAT-PMP port _forwarding from my router
Utilizar las redireccions dels pòrts UPnP o NAT-PMP dempuèi mon rotador
Translated by Quentin PAGÈS
In upstream:
Utilizar las redireccions dels pòrts UPnP o NAT-PMP dempuèi mon rotador.
Suggested by Cédric VALMARY (Tot en òc)
Located in ../gtk/tr-prefs.c:1151
410.
Click to disable Alternative Speed Limits
(%1$s down, %2$s up)
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Clicatz per desactivar la velocitat limit alternativa
(%1$s de mens, %2$s de mai)
Translated and reviewed by Quentin PAGÈS
In upstream:
Clicatz per desactivar la velocitat limita alternativa
(%1$s de mens, %2$s de mai)
Suggested by Cédric VALMARY (Tot en òc)
Located in ../gtk/tr-window.c:255
411.
Click to enable Alternative Speed Limits
(%1$s down, %2$s up)
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Clicatz per activar la velocitat limit alternativa
(%1$s de mens, %2$s de mai)
Translated and reviewed by Quentin PAGÈS
In upstream:
Clicatz per activar la velocitat limita alternativa
(%1$s de mens, %2$s de mai)
Suggested by Cédric VALMARY (Tot en òc)
Located in ../gtk/tr-window.c:256
421.
size|Down: %1$s, Up: %2$s
 
Translators: "size|" is here for disambiguation. Please remove it from your translation.
%1$s is the size of the data we've downloaded
%2$s is the size of the data we've uploaded
talha|Recepcion[nbsp]: %1$s, Emission[nbsp]: %2$s
Translated by Quentin PAGÈS
In upstream:
Recepcion[nbsp]: %1$s, Emission[nbsp]: %2$s
Suggested by Cédric VALMARY (Tot en òc)
Located in ../gtk/tr-window.c:781
450.
Success
Succès
Translated by Quentin PAGÈS
In upstream:
Succès.
Suggested by Cédric VALMARY (Tot en òc)
Located in ../libtransmission/announcer.c:1218
11 → 16 of 16 results First • • Next • Last

This translation is managed by Ubuntu Occitan Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Cédric VALMARY (Tot en òc), Mike Gelfand, Quentin PAGÈS, Yannig MARCHEGAY (Kokoyaya).