Ubuntu
transmission package

Browsing Norwegian Bokmal translation

  1. Xenial (16.04)
  2. Template “transmission”
  3. Norwegian Bokmal (nb)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Norwegian Bokmal guidelines.

These translations are shared with Transmission trunk series template transmission.

309 → 318 of 516 results First • • • Last
309.
Allowing desktop hibernation
Tillater maskinen å gå i dvalemodus
Translated and reviewed by Geir Hauge
Suggestions:
Tillèt dvale
Norwegian Nynorsk transmission in Ubuntu Xenial package "transmission" by Jon Stødle
Located in ../gtk/tr-core.c:1649
310.
Idle
Inaktiv
Translated by Geir Hauge
Suggestions:
Ikkje aktiv
Norwegian Nynorsk transmission in Ubuntu Xenial package "transmission" by Jon Stødle
Tomgang
Norwegian Nynorsk transmission in Ubuntu Xenial package "transmission" by Gaute Hvoslef Kvalnes
Located in ../gtk/tr-icon.c:57
311.
(Limit: %s)
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
(Grense: %s)
Translated and reviewed by Åka Sikrom
Located in ../gtk/tr-icon.c:80 ../gtk/tr-icon.c:102
312.
Transmission
Up: %1$s %2$s
Down: %3$s %4$s
 
%1$s: current upload speed
* %2$s: current upload limit, if any
* %3$s: current download speed
* %4$s: current download limit, if any
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Transmission
Opp: %1$s %2$s
Ned: %3$s %4$s
Translated and reviewed by Geir Hauge
Located in ../gtk/tr-icon.c:109
313.
Adding
Context:
Gerund
Legger til
Translated and reviewed by Åka Sikrom
Suggestions:
Legg til
Norwegian Nynorsk transmission in Ubuntu Xenial package "transmission" by Karl Ove Hufthammer
Located in ../gtk/tr-prefs.c:258
314.
Automatically add .torrent files _from:
Automatisk legg til .torrent filer _fra:
Translated by Allan Nordhøy
Located in ../gtk/tr-prefs.c:260
315.
Show the Torrent Options _dialog
Vis Torrent Innstillinger _vindu
Translated by Allan Nordhøy
Located in ../gtk/tr-prefs.c:267
316.
_Start added torrents
_Start vedlagte torrents
Translated by Allan Nordhøy
Located in ../gtk/tr-prefs.c:271
317.
Save to _Location:
Lagre _i:
Translated and reviewed by Geir Hauge
Located in ../gtk/tr-prefs.c:280
318.
Download Queue
Nedlasting Kø
Translated by Allan Nordhøy
Located in ../gtk/tr-prefs.c:287
309 → 318 of 516 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Norwegian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: A, Alex, Allan Nordhøy, Anders Oftedal, Bjørn Harald Vikhagen, Daniel Landsverk, Geir Hauge, Halvor Lyche Strandvoll, Kjetil Birkeland Moe, Lars Magnus Herland, Magnus Christensen, Mikal Krogstad, VS, bjaanes, forteller, Åka Sikrom.