|
|
305.
|
|
|
Couldn't read "%s": %s
|
|
|
|
|
Nepavyko perskaityti „%s“: %s
|
|
Translated and reviewed by
Aurimas Fišeras
|
|
|
|
Located in
../gtk/tr-core.c:1241
|
|
|
306.
|
|
|
Skipping unknown torrent "%s"
|
|
|
|
|
Praleidžiamas nežinomas torentas „%s"
|
|
Translated and reviewed by
Aurimas Fišeras
|
|
|
|
Located in
../gtk/tr-core.c:1337
|
|
|
307.
|
|
|
Inhibiting desktop hibernation
|
|
|
|
|
Neleisti kompiuteriui automatiškai užmigti
|
|
Translated and reviewed by
Rimas Kudelis
|
|
|
|
Located in
../gtk/tr-core.c:1612
|
|
|
308.
|
|
|
Couldn't inhibit desktop hibernation: %s
|
|
|
|
|
Nepavyko neleisti automatiškai užmigti: %s
|
|
Translated and reviewed by
Rimas Kudelis
|
|
|
|
Located in
../gtk/tr-core.c:1616
|
|
|
309.
|
|
|
Allowing desktop hibernation
|
|
|
|
|
Leidžiamas kompiuterio hibernavimas
|
|
Translated by
Rimas Kudelis
|
|
|
|
Located in
../gtk/tr-core.c:1649
|
|
|
310.
|
|
|
Idle
|
|
|
|
|
pasyvus
|
|
Translated by
Rimas Kudelis
|
|
|
|
Located in
../gtk/tr-icon.c:57
|
|
|
311.
|
|
|
(Limit: %s)
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
(Riba: %s)
|
|
Translated and reviewed by
jonas-ska
|
|
|
|
Located in
../gtk/tr-icon.c:80 ../gtk/tr-icon.c:102
|
|
|
312.
|
|
|
Transmission 
Up: %1$s %2$s
Down: %3$s %4$s |
|
|
%1$s: current upload speed
* %2$s: current upload limit, if any
* %3$s: current download speed
* %4$s: current download limit, if any
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Transmission
Išs.: %1$s %2$s
Ats.: %3$s %4$s |
|
Translated and reviewed by
Žygimantas Beručka
|
|
|
|
Located in
../gtk/tr-icon.c:109
|
|
|
313.
|
|
|
Adding
|
| Context: |
|
Gerund
|
|
|
|
|
Pridedama
|
|
Translated and reviewed by
Aurimas Fišeras
|
|
|
|
Located in
../gtk/tr-prefs.c:258
|
|
|
314.
|
|
|
Automatically add .torrent files _from:
|
|
|
|
|
Automatiškai pridėti .torrent failus _iš:
|
|
Translated and reviewed by
jonas-ska
|
|
|
|
Located in
../gtk/tr-prefs.c:260
|
