|
|
206.
|
|
|
%s
Run ' %s --help' to see a full list of available command line options.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
%s
Paleiskite „ %s --help“, jei norite susipažinti su visais galimais komandų eilutės parametrais.
|
|
Translated by
Gianfranco Costamagna
|
|
|
|
Located in
../gtk/main.c:647
|
|
|
207.
|
|
|
Transmission is a file sharing program. When you run a torrent, its data will be made available to others by means of upload. Any content you share is your sole responsibility.
|
|
|
|
|
Transmission yra failų bendrinimo programa. Kai paleidžiate torentą, jo duomenys, išsiuntimo tikslais, bus prieinami kitiems asmenims. Bet koks jūsų bendrinamas turinys yra tik jūsų asmeninė atsakomybė.
|
|
Translated by
Gianfranco Costamagna
|
|
|
|
Located in
../gtk/main.c:746
|
|
|
208.
|
|
|
I _Agree
|
|
|
|
|
Aš _sutinku
|
|
Translated by
Gianfranco Costamagna
|
|
|
|
Located in
../gtk/main.c:749
|
|
|
209.
|
|
|
<b>Closing Connections</b>
|
|
|
|
|
<b>Užveriami ryšiai</b>
|
|
Translated by
Rimas Kudelis
|
|
|
|
Located in
../gtk/main.c:980
|
|
|
210.
|
|
|
Sending upload/download totals to tracker…
|
|
|
|
|
Siunčiamos išsiuntimo/atsiuntimo sumos sekikliui…
|
|
Translated by
Mike Gelfand
|
|
|
|
Located in
../gtk/main.c:984
|
|
|
211.
|
|
|
_Quit Now
|
|
|
|
|
_Baigti darbą dabar
|
|
Translated by
Rimas Kudelis
|
|
|
|
Located in
../gtk/main.c:988
|
|
|
212.
|
|
|
Couldn't add corrupt torrent
|
|
|
|
Couldn't add corrupt torrents
|
|
|
|
|
Nepavyko pridėti sugadintų torentų
|
|
Translated by
Rimas Kudelis
|
|
|
|
Nepavyko pridėti sugadintų torentų
|
|
Translated by
Rimas Kudelis
|
|
|
|
Nepavyko pridėti sugadintų torentų
|
|
Translated by
Rimas Kudelis
|
|
|
|
Located in
../gtk/main.c:1038
|
|
|
213.
|
|
|
Couldn't add duplicate torrent
|
|
|
|
Couldn't add duplicate torrents
|
|
|
|
|
Nepavyko pridėti besidubliuojančių torentų
|
|
Translated by
Rimas Kudelis
|
|
|
|
Nepavyko pridėti besidubliuojančių torentų
|
|
Translated by
Rimas Kudelis
|
|
|
|
Nepavyko pridėti besidubliuojančių torentų
|
|
Translated by
Rimas Kudelis
|
|
|
|
Located in
../gtk/main.c:1044
|
|
|
214.
|
|
|
A fast and easy BitTorrent client
|
|
|
|
|
Sparti ir paprasta „BitTorrent“ klientinė programa
|
|
Translated by
Rimas Kudelis
|
|
|
|
Located in
../gtk/main.c:1363
|
|
|
215.
|
|
|
Copyright (c) The Transmission Project
|
|
|
|
|
© „Transmission“ projektas
|
|
Translated by
Rimas Kudelis
|
|
|
|
Located in
../gtk/main.c:1364
|
