Translations by Žygimantas Beručka
Žygimantas Beručka has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 466. |
Port Forwarding (NAT-PMP)
|
|
| 2008-03-26 |
Prievado persiuntimsa (NAT-PMP)
|
|
| 467. |
%s succeeded (%d)
|
|
| 2008-03-26 |
%s pavyko (%d)
|
|
| 468. |
Found public address "%s"
|
|
| 2008-03-26 |
Rastas viešas adresas „%s“
|
|
| 469. |
no longer forwarding port %d
|
|
| 2008-03-26 |
nebepersiunčiamas prievadas %d
|
|
| 470. |
Port %d forwarded successfully
|
|
| 2008-10-02 |
Prievadas %d persiųstas sėkmingai
|
|
| 471. |
Couldn't set source address %s on %d: %s
|
|
| 2009-07-26 |
Nepavyko %2$d nustatyti šaltinio adreso %1$s: %3$s
|
|
| 472. |
Couldn't connect socket %d to %s, port %d (errno %d - %s)
|
|
| 2008-03-26 |
Nepavyko prijungti lizdo %d prie %s, prievadas %d (errno %d – %s)
|
|
| 473. |
Is another copy of Transmission already running?
|
|
| 2010-07-24 |
Ar šiuo metu yra paleista dar viena Transmission kopija?
|
|
| 474. |
Couldn't bind port %d on %s: %s
|
|
| 2009-07-26 |
Nepavyko %2$s susieti prievado %1$d: %3$s
|
|
| 475. |
Couldn't bind port %d on %s: %s (%s)
|
|
| 2010-07-24 |
Nepavyko %2$s susieti prievado %1$d: %3$s (%4$s)
|
|
| 478. |
Port Forwarding
|
|
| 2008-03-26 |
Prievado persiuntimas
|
|
| 479. |
Starting
|
|
| 2008-03-26 |
Pradedama
|
|
| 480. |
Forwarded
|
|
| 2008-03-26 |
Persiųsta
|
|
| 481. |
Stopping
|
|
| 2008-03-26 |
Stabdoma
|
|
| 482. |
Not forwarded
|
|
| 2008-03-26 |
Nepersiųsta
|
|
| 483. |
State changed from "%1$s" to "%2$s"
|
|
| 2008-10-02 |
Būsena patiko iš „%1$s“ į „%2$s“
|
|
| 484. |
Stopped
|
|
| 2008-03-26 |
Sustabdyta
|
|
| 492. |
%s %s started
|
|
| 2008-03-26 |
%s %s paleista
|
|
| 493. |
Loaded %d torrents
|
|
| 2008-03-26 |
Įkelti %d torentai
|
|
| 494. |
Tracker warning: "%s"
|
|
| 2008-03-26 |
Sekiklio perspėjimas: „%s“
|
|
| 495. |
Tracker error: "%s"
|
|
| 2008-03-26 |
Sekiklio klaida: „%s“
|
|
| 498. |
Removing torrent
|
|
| 2010-07-24 |
Šalinamas torentas
|
|
| 499. |
Done
|
|
| 2008-03-26 |
Atlikta
|
|
| 500. |
Complete
|
|
| 2008-03-26 |
Baigta
|
|
| 503. |
Port Forwarding (UPnP)
|
|
| 2008-03-26 |
Prievado persiuntimas (UPnP)
|
|
| 504. |
Found Internet Gateway Device "%s"
|
|
| 2008-03-26 |
Rastas interneto šliuzo įrenginys „%s“
|
|
| 505. |
Local Address is "%s"
|
|
| 2008-03-26 |
Vietinis adresas yra „%s“
|
|
| 506. |
Port %d isn't forwarded
|
|
| 2009-07-26 |
Prievadas %d nepersiunčiamas
|
|
| 507. |
Stopping port forwarding through "%s", service "%s"
|
|
| 2008-03-26 |
Stabdomas prievado persiuntimas per „%s“, paslauga „%s“
|
|
| 509. |
Port forwarding successful!
|
|
| 2008-03-26 |
Prievadas sėkmingai persiųstas!
|
|
| 510. |
Not a regular file
|
|
| 2008-03-26 |
Nėra įprastas failas
|
|
| 511. |
Memory allocation failed
|
|
| 2008-03-26 |
Nepavyko paskirstyti atmintinės
|
|
| 512. |
File "%s" is in the way
|
|
| 2008-03-26 |
Failas „%s“ trukdo
|
|
| 513. |
Invalid metadata
|
|
| 2008-03-26 |
Netinkami metaduomenys
|
|
| 514. |
Couldn't save temporary file "%1$s": %2$s
|
|
| 2010-07-24 |
Nepavyko įrašyti laikino failo „%1$s“: %2$s
|
|
| 515. |
Saved "%s"
|
|
| 2010-07-24 |
Įrašyta „%s“
|
|
| 516. |
Verifying torrent
|
|
| 2008-03-26 |
Tikrinamas torrentas
|
|
