|
|
343.
|
|
|
Gallery-%s-%d.jpg
|
|
|
Translators: The first argument is the movie title. The second
* argument is a number which is used to prevent overwriting files.
* Just translate "Gallery", and not the ".jpg". Example:
* "Galerie-%s-%d.jpg".
|
|
|
|
|
BộSưuTập-%s-%d.jpg
|
|
Translated by
Trần Ngọc Quân
|
|
|
|
Located in
src/plugins/screenshot/totem-gallery.c:110
|
|
|
344.
|
|
|
Creating Gallery…
|
|
|
Set up the window
|
|
|
|
|
Đang tạo bộ sưu tập ảnh…
|
|
Translated by
Trần Ngọc Quân
|
|
|
|
Located in
src/plugins/screenshot/totem-gallery-progress.c:99
|
|
|
345.
|
|
|
Saving gallery as "%s"
|
|
|
Set the progress label
|
|
|
|
|
Đang lưu thư viện ảnh "%s"…
|
|
Translated by
Trần Ngọc Quân
|
|
|
|
Located in
../src/plugins/screenshot/totem-gallery-progress.c:107
|
|
|
346.
|
|
|
Totem could not get a screenshot of the video.
|
|
|
|
|
Totem đã không chụp được ảnh màn hình của phim đó.
|
|
Translated by
Clytie Siddall
|
|
|
|
Located in
src/plugins/screenshot/totem-screenshot-plugin.c:222
src/plugins/screenshot/totem-screenshot-plugin.c:231
|
|
|
347.
|
|
|
This is not supposed to happen; please file a bug report.
|
|
|
|
|
Điều này lẽ ra không được xảy ra, vui lòng thông báo lỗi.
|
|
Translated by
Lê Kiến Trúc
|
|
|
|
Located in
src/plugins/screenshot/totem-screenshot-plugin.c:231
|
|
|
348.
|
|
|
Take _Screenshot
|
|
|
|
|
_Chụp từ phim
|
|
Translated by
Trần Ngọc Quân
|
|
|
|
Located in
src/plugins/screenshot/totem-screenshot-plugin.c:321
|
|
|
349.
|
|
|
Create Screenshot _Gallery…
|
|
|
|
|
Tạo _Bộ sưu tập ảnh chụp…
|
|
Translated by
Trần Ngọc Quân
|
|
|
|
Located in
src/plugins/screenshot/totem-screenshot-plugin.c:327
|
|
|
350.
|
|
|
Skip To
|
|
|
|
|
Nhảy tới
|
|
Translated by
Lê Kiến Trúc
|
|
|
|
Located in
src/plugins/skipto/skipto.plugin.desktop.in:6
src/plugins/skipto/totem-skipto.c:206
|
|
|
351.
|
|
|
Provides the "Skip to" dialog
|
|
|
|
|
Đưa ra hộp thoại "Nhảy tới"
|
|
Translated by
Trần Ngọc Quân
|
|
|
|
Located in
../src/plugins/skipto/skipto.plugin.in.h:2
|
|
|
352.
|
|
|
_Skip to:
|
|
|
|
|
Nhảy _tới:
|
|
Translated by
Clytie Siddall
|
|
Reviewed by
Lê Kiến Trúc
|
|
|
|
Located in
src/plugins/skipto/skipto.ui:22
|
