|
|
112.
|
|
|
Subtitle #%d
|
|
|
|
|
Phụ đề #%d
|
|
Translated by
Trần Ngọc Quân
|
|
|
|
Located in
../src/backend/bacon-video-widget.c:3331
|
|
|
113.
|
|
|
The server you are trying to connect to is not known.
|
|
|
|
|
Bạn đang cố kết nối đến một máy phục vụ lạ.
|
|
Translated and reviewed by
Clytie Siddall
|
|
|
|
Located in
src/backend/bacon-video-widget.c:3396
|
|
|
114.
|
|
|
The connection to this server was refused.
|
|
|
|
|
Kết nối đến máy phục vụ này bị từ chối.
|
|
Translated and reviewed by
Clytie Siddall
|
|
|
|
Located in
src/backend/bacon-video-widget.c:3399
|
|
|
115.
|
|
|
The specified movie could not be found.
|
|
|
|
|
Không tìm thấy phim đã ghi rõ.
|
|
Translated and reviewed by
Clytie Siddall
|
|
|
|
Located in
src/backend/bacon-video-widget.c:3402
|
|
|
116.
|
|
|
The server refused access to this file or stream.
|
|
|
|
|
Máy phục vụ đã từ chối truy cập vào tập tin hay dòng này.
|
|
Translated and reviewed by
Clytie Siddall
|
|
|
|
Located in
src/backend/bacon-video-widget.c:3409
|
|
|
117.
|
|
|
Authentication is required to access this file or stream.
|
|
|
|
|
Cần phải xác thực để truy cập đến tập tin hay luồng này.
|
|
Translated by
Clytie Siddall
|
|
|
|
Located in
src/backend/bacon-video-widget.c:3415
|
|
|
118.
|
|
|
You are not allowed to open this file.
|
|
|
|
|
Bạn không có quyền mở tập tin này.
|
|
Translated and reviewed by
Clytie Siddall
|
|
|
|
Located in
src/backend/bacon-video-widget.c:3428
|
|
|
119.
|
|
|
This location is not a valid one.
|
|
|
|
|
Địa điểm này không hợp lệ.
|
|
Translated and reviewed by
Clytie Siddall
|
|
|
|
Located in
src/backend/bacon-video-widget.c:3433
|
|
|
120.
|
|
|
The movie could not be read.
|
|
|
|
|
Không đọc được phim này.
|
|
Translated and reviewed by
Clytie Siddall
|
|
|
|
Located in
src/backend/bacon-video-widget.c:3441
|
|
|
121.
|
|
|
The playback of this movie requires a %s plugin which is not installed.
|
|
|
|
The playback of this movie requires the following plugins which are not installed: 
%s |
|
|
should be exactly one missing thing (source or converter)
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Để phát phim này cần có phần bổ sung sau đây:
%s
nhưng chưa được cài đặt. |
|
Translated by
Trần Ngọc Quân
|
|
|
|
Located in
src/backend/bacon-video-widget.c:3477 src/backend/bacon-video-widget.c:3485
|
