|
|
86.
|
|
|
4∶3 (TV)
|
| Context: |
|
Aspect ratio
|
|
|
Translators: an entry in the 'Aspect Ratio' menu, used to choose the displayed aspect ratio of a video
|
|
|
|
|
4∶3 (TV)
|
|
Translated by
Trần Ngọc Quân
|
|
|
|
Located in
data/totem.ui:64
|
|
|
87.
|
|
|
16∶9 (Widescreen)
|
| Context: |
|
Aspect ratio
|
|
|
Translators: an entry in the 'Aspect Ratio' menu, used to choose the displayed aspect ratio of a video
|
|
|
|
|
16∶9 (Màn ảnh rộng)
|
|
Translated by
Trần Ngọc Quân
|
|
|
|
Located in
data/totem.ui:69
|
|
|
88.
|
|
|
2.11∶1 (DVB)
|
| Context: |
|
Aspect ratio
|
|
|
Translators: an entry in the 'Aspect Ratio' menu, used to choose the displayed aspect ratio of a video
|
|
|
|
|
2.11∶1 (DVB)
|
|
Translated by
Trần Ngọc Quân
|
|
|
|
Located in
data/totem.ui:74
|
|
|
89.
|
|
|
Zoom In
|
|
|
|
|
Phóng to
|
|
Translated and reviewed by
Clytie Siddall
|
|
|
|
Located in
data/totem.ui:81
|
|
|
90.
|
|
|
Switch An_gles
|
|
|
|
|
Chuyển đổi _góc
|
|
Translated and reviewed by
Clytie Siddall
|
|
|
|
Located in
data/totem.ui:82
|
|
|
91.
|
|
|
_Languages
|
|
|
|
|
_Ngôn ngữ
|
|
Translated and reviewed by
Clytie Siddall
|
|
|
|
Located in
data/totem.ui:93
|
|
|
92.
|
|
|
S_ubtitles
|
|
|
|
|
_Phụ đề
|
|
Translated and reviewed by
Clytie Siddall
|
|
|
|
Located in
data/totem.ui:97
|
|
|
93.
|
|
|
_Select Text Subtitles…
|
|
|
|
|
_Chọn phụ đề…
|
|
Translated by
Trần Ngọc Quân
|
|
|
|
Located in
data/totem.ui:121
|
|
|
94.
|
|
|
_Eject
|
|
|
|
|
Đẩy _ra
|
|
Translated and reviewed by
Clytie Siddall
|
|
|
|
Located in
data/totem.ui:103
|
|
|
95.
|
|
|
Add _Local Video…
|
|
|
|
|
Thêm phim _Nội bộ…
|
|
Translated by
Trần Ngọc Quân
|
|
|
|
Located in
data/totem.ui:29
|
