Translations by Praveen Illa
Praveen Illa has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 74. |
Codec:
|
|
| 2012-06-22 |
కొడెక్:
|
|
| 75. |
Framerate:
|
|
| 2012-06-22 |
చట్రంరేటు:
|
|
| 78. |
Channels:
|
|
| 2011-03-28 |
ఛానళ్ళు:
|
|
| 79. |
Enter the _address of the file you would like to open:
|
|
| 2012-12-25 |
మీరు తెరువాలనుకుంటున్న దస్త్రము యొక్క చిరునామాను ప్రవేశపెట్టండి (_a):
|
|
| 2012-06-22 |
మీరు తెరువాలనుకుంటున్న ఫైల్ యొక్క చిరునామాను ప్రవేశపెట్టండి (_a):
|
|
| 80. |
Prefere_nces
|
|
| 2012-03-09 |
ప్రాధాన్యతలు (_n)
|
|
| 81. |
_Help
|
|
| 2012-06-22 |
సహాయం (_H)
|
|
| 83. |
_Aspect Ratio
|
|
| 2012-06-22 |
రూప నిష్పత్తి (_A)
|
|
| 2012-03-09 |
దృశ్య నిష్పత్తి (_A)
|
|
| 84. |
Auto
|
|
| 2011-10-31 |
స్వయం
|
|
| 89. |
Zoom In
|
|
| 2012-12-25 |
అతిరూపించు
|
|
| 90. |
Switch An_gles
|
|
| 2012-06-22 |
కోణములు మార్చు (_g)
|
|
| 98. |
_DVD Menu
|
|
| 2012-06-22 |
డీవీడీ మెనూ (_D)
|
|
| 101. |
_Angle Menu
|
|
| 2012-06-22 |
కోణము మెనూ (_A)
|
|
| 103. |
_Movie
|
|
| 2012-03-09 |
చలనచిత్రం (_M)
|
|
| 105. |
_Edit
|
|
| 2012-03-09 |
సవరణ (_E)
|
|
| 106. |
_View
|
|
| 2012-03-09 |
వీక్షణం (_V)
|
|
| 107. |
_Go
|
|
| 2012-06-22 |
వెళ్ళు (_G)
|
|
| 108. |
_Contents
|
|
| 2012-03-09 |
విషయసూచిక (_C)
|
|
| 110. |
Password requested for RTSP server
|
|
| 2012-06-22 |
RTSP సేవకం కొరకు సంకేతపదమును అభ్యర్థించింది
|
|
| 113. |
The server you are trying to connect to is not known.
|
|
| 2012-12-25 |
మీరు అనుసంధానించుటకు ప్రయత్నిస్తున్న సేవకం తెలియదు.
|
|
| 114. |
The connection to this server was refused.
|
|
| 2012-12-25 |
ఈ సేవకానికి అనుసంధానము తిరస్కరించబడింది.
|
|
| 115. |
The specified movie could not be found.
|
|
| 2012-12-25 |
పేర్కొన్న చలనచిత్రం కనపడలేదు.
|
|
| 116. |
The server refused access to this file or stream.
|
|
| 2012-12-25 |
సేవకము ఈ దస్త్రం లేదా ప్రవాహం ప్రాప్తిని నిరాకరించింది.
|
|
| 117. |
Authentication is required to access this file or stream.
|
|
| 2012-12-25 |
ఈ దస్త్రాన్ని లేక ప్రవాహాన్ని ప్రాప్తించుటకై ధృవీకరణ అవసరం.
|
|
| 118. |
You are not allowed to open this file.
|
|
| 2012-12-25 |
ఈ దస్త్రాన్ని ఆడించుటకు మీకు అనుమతిలేదు.
|
|
| 119. |
This location is not a valid one.
|
|
| 2012-12-25 |
స్థానము సరియైనది కాదు.
|
|
| 120. |
The movie could not be read.
|
|
| 2012-12-25 |
చలనచిత్రము చదువుట వీలుకాదు.
|
|
| 123. |
An audio or video stream is not handled due to missing codecs. You might need to install additional plugins to be able to play some types of movies
|
|
| 2012-12-25 |
తప్పిపోయిన కోడెక్ల వలన ఆడియో లేదా వీడియో ప్రవాహం సంభాలించలేము. మీరు కొన్ని రకాల సినిమాలను ఆడించాలంటే అదనపు చొప్పంతలు స్థాపించాలి
|
|
| 124. |
This file cannot be played over the network. Try downloading it locally first.
|
|
| 2012-12-25 |
ఈ దస్త్రాన్ని నెట్‌వర్కుపై ఆడించలేదు. దీనిని ముందు డిస్కునకు దించుకుని ప్రయత్నించండి.
|
|
| 126. |
Mono
|
|
| 2012-06-22 |
ఒంటరి
|
|
| 128. |
Some necessary plug-ins are missing. Make sure that the program is correctly installed.
|
|
| 2012-12-25 |
కొన్ని అవసరమైన చొప్పింతలు తప్పిపోయినవి. కార్యక్రమం సరిగ్గా స్థాపించబడితే నిర్ధారించుకోండి.
|
|
| 136. |
Unknown
|
|
| 2011-03-28 |
తెలియదు
|
|
| 137. |
N/A
|
|
| 2011-10-31 |
వర్తించదు
|
|
| 138. |
N/A
|
|
| 2011-10-31 |
వర్తించదు
|
|
| 139. |
N/A
|
|
| 2011-10-31 |
వర్తించదు
|
|
| 140. |
N/A
|
|
| 2011-10-31 |
వర్తించదు
|
|
| 141. |
N/A
|
|
| 2011-10-31 |
వర్తించదు
|
|
| 142. |
N/A
|
|
| 2011-10-31 |
వర్తించదు
|
|
| 144. |
0 Channels
|
|
| 2012-06-22 |
0 ఛానళ్ళు
|
|
| 148. |
%s %s %s
|
|
| 2012-06-22 |
%s %s %s
|
|
| 149. |
%s %s
|
|
| 2012-06-22 |
%s %s
|
|
| 151. |
%d frame per second
%d frames per second
|
|
| 2012-06-22 |
సెకనుకు %d చట్రం
సెకనుకు %d చట్రములు
|
|
| 154. |
Audio Preview
|
|
| 2012-06-22 |
ఆడియో మునుజూపు
|
|
| 159. |
Browse Error
|
|
| 2012-06-22 |
విహార దోషము
|
|
| 160. |
Search Error
|
|
| 2012-06-22 |
శోధన దోషము
|
|
| 163. |
Couldn't load the '%s' interface. %s
|
|
| 2012-06-22 |
'%s' అంతరవర్తిని లోడుచేయలేకపోయింది. %s
|
|
| 164. |
The file does not exist.
|
|
| 2012-12-25 |
దస్త్రం ఉనికిలో లేదు.
|
|
| 2012-06-22 |
ఫైల్ ఉనికిలో లేదు.
|
|
| 165. |
Make sure that Totem is properly installed.
|
|
| 2012-06-22 |
టోటెమ్ సక్రమంగా స్థాపించబడిందో లేదో సరిచూడండి.
|
|
