Translations by Praveen Illa
Praveen Illa has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 2. |
Play movies
|
|
| 2012-12-25 |
చలనచిత్రాలను ప్రదర్శించు
|
|
| 7. |
Video;Movie;Film;Clip;Series;Player;DVD;TV;Disc;
|
|
| 2012-12-25 |
వీడియో; సినిమా; సినిమా; క్లిప్; సిరీస్; ప్లేయర్; డివిడి; టి.వి; డిస్క్;
|
|
| 8. |
Play/Pause
|
|
| 2012-06-22 |
ఆడించు/నిలిపివేయి
|
|
| 10. |
Previous
|
|
| 2012-05-11 |
మునుపటి
|
|
| 11. |
Mute
|
|
| 2012-03-21 |
నిశబ్దం
|
|
| 17. |
Repeat mode
|
|
| 2012-06-22 |
పునరావృత విధము
|
|
| 18. |
Whether to disable deinterlacing for interlaced movies
|
|
| 2012-06-22 |
అంతర్వల్లుకోబడిన చలనచిత్రాలకు విజాలీకరణను అచేతనము చేయవలెనావద్దా
|
|
| 19. |
Type of audio output to use
|
|
| 2012-06-22 |
ఉపయోగించుటకు ఆడియో అవుట్‌పుట్ యొక్క రకము
|
|
| 20. |
Network buffering threshold
|
|
| 2012-06-22 |
నెట్‌వర్కు బఫరింగ్ త్రెష్‌హోల్డ్
|
|
| 21. |
Amount of data to buffer for network streams before starting to display the stream (in seconds).
|
|
| 2012-06-22 |
ప్రవాహాన్ని ప్రదర్శించుటకు ముందు నెట్‌వర్కు ప్రవాహాల కొరకు బఫర్ చేయవలసిన డేటా మొత్తం (సెకనులలో).
|
|
| 22. |
Subtitle font
|
|
| 2012-12-25 |
ఉపశీర్షిక ఖతి
|
|
| 23. |
Pango font description for subtitle rendering.
|
|
| 2012-12-25 |
ఉపశీర్షిక రెండరింగు కొరకు పాంగో ఖతి వివరణ.
|
|
| 2012-06-22 |
ఉపశీర్షిక రెండరింగు కొరకు పాంగో ఫాంటు వివరణ.
|
|
| 26. |
Encoding character set for subtitle.
|
|
| 2012-06-22 |
ఉపశీర్షిక కొరకు అక్షరసమితి ఎన్కోడింగు.
|
|
| 27. |
Default location for the "Open..." dialogs
|
|
| 2012-06-22 |
"తెరువు..." డైలాగుల కొరకు అప్రమేయ స్థానం
|
|
| 28. |
Default location for the "Open..." dialogs. Default is the current directory.
|
|
| 2012-06-22 |
"తెరువు..." సంభాషణల కొరకు అప్రమేయ స్థానం, ప్రస్తుత డైరెక్టరీ అప్రమేయం.
|
|
| 29. |
Default location for the "Take Screenshot" dialogs
|
|
| 2012-06-22 |
"తెరపట్టు తీయి" డైలాగ్స్ కొరకు అప్రమేయ స్థానం
|
|
| 30. |
Default location for the "Take Screenshot" dialogs. Default is the Pictures directory.
|
|
| 2012-06-22 |
"తెరపట్టును తీయి" సంభాషణలకు అప్రమేయ స్థానం. చిత్రాల డైరెక్టరీ అప్రమేయం.
|
|
| 31. |
Whether to disable the plugins in the user's home directory
|
|
| 2012-06-22 |
వాడుకరి నివాస సంచయంలోని ప్లగిన్లు అచేతనము చేయవలెనా వద్దా
|
|
| 32. |
Whether to disable the keyboard shortcuts
|
|
| 2012-06-22 |
కీబోర్డు అడ్డదారులను అచేతనం చేయలా వద్దా
|
|
| 33. |
Whether to autoload text subtitle files when a movie is loaded
|
|
| 2012-12-25 |
చలనచిత్రము లోడైనప్పుడు పాఠ్య ఉపశీర్షిక దస్త్రాలు స్వయంచాలకంగా లోడవ్వాలా వద్దా
|
|
| 2012-06-22 |
చలనచిత్రము లోడైనప్పుడు పాఠ్య ఉపశీర్షిక ఫైళ్ళు స్వయంచాలకంగా లోడవ్వాలా వద్దా
|
|
| 34. |
Whether to autoload external chapter files when a movie is loaded
|
|
| 2012-12-25 |
చలనచిత్రము లోడైనప్పుడు బాహ్య అధ్యాయ దస్త్రాలను స్వయంచాలకంగా లోడవ్వాలా వద్దా
|
|
| 2012-06-22 |
చలనచిత్రము లోడైనప్పుడు బాహ్య అధ్యాయ ఫైళ్ళను స్వయంచాలకంగా లోడవ్వాలా వద్దా
|
|
| 35. |
Active plugins list
|
|
| 2012-06-22 |
క్రియాశీల ప్లగిన్ల జాబితా
|
|
| 2012-05-11 |
క్రియాశీల చొప్పింతల జాబితా
|
|
| 36. |
A list of the names of the plugins which are currently active (loaded and running).
|
|
| 2012-06-22 |
ప్రస్తుతం క్రియాశీలకంగా ఉన్న ప్లగిన్ల యొక్క పేర్ల జాబితా (లోడైనవి మరియు నడుస్తున్నవి).
|
|
| 40. |
4-channel
|
|
| 2012-06-22 |
4-ఛానల్
|
|
| 41. |
4.1-channel
|
|
| 2012-06-22 |
4.1-ఛానల్
|
|
| 42. |
5.0-channel
|
|
| 2012-06-22 |
5.0-ఛానల్
|
|
| 43. |
5.1-channel
|
|
| 2012-06-22 |
5.1-ఛానల్
|
|
| 46. |
_Load subtitle files when movie is loaded
|
|
| 2012-12-25 |
చలనచిత్రం లోడైనప్పుడు ఉపశీర్షిక దస్త్రాలను లోడుచేయి (_L)
|
|
| 2012-06-22 |
చలనచిత్రం లోడైనప్పుడు ఉపశీర్షిక ఫైళ్ళను లోడుచేయి (_L)
|
|
| 49. |
External Chapters
|
|
| 2012-03-09 |
బాహ్య అధ్యాయాలు
|
|
| 50. |
Load _chapter files when movie is loaded
|
|
| 2012-12-25 |
చలనచిత్రం లోడైనప్పుడు అధ్యాయ దస్త్రాలను లోడుచేయి (_c)
|
|
| 2012-06-22 |
చలనచిత్రం లోడైనప్పుడు అధ్యాయ ఫైళ్ళను లోడుచేయి (_c)
|
|
| 52. |
Plugins...
|
|
| 2012-12-25 |
చొప్పింతలు...
|
|
| 2012-05-11 |
చొప్పింతలు
|
|
| 2012-03-09 |
ప్లగిన్లు...
|
|
| 53. |
General
|
|
| 2012-03-09 |
సాధారణం
|
|
| 55. |
Disable _deinterlacing of interlaced videos
|
|
| 2012-06-22 |
అంతర్వల్లిక వీడియోల యొక్క విజాలీకరణను అచేతనపరుచు (_d)
|
|
| 57. |
_Brightness:
|
|
| 2012-06-22 |
ప్రకాశత (_B):
|
|
| 58. |
Co_ntrast:
|
|
| 2012-06-22 |
వ్యత్యాసం (_n):
|
|
| 59. |
Sat_uration:
|
|
| 2012-06-22 |
సాచురేషన్ (_u):
|
|
| 60. |
_Hue:
|
|
| 2012-06-22 |
లేతఛాయ (_H):
|
|
| 61. |
Reset to _Defaults
|
|
| 2012-06-22 |
అప్రమేయాలకు తిరిగివుంచు (_D)
|
|
| 62. |
Audio Output
|
|
| 2012-06-22 |
ఆడియో అవుట్‌పుట్
|
|
| 63. |
_Audio output type:
|
|
| 2012-06-22 |
ఆడియో అవుట్‌పుట్ రకము (_A):
|
|
| 66. |
Artist:
|
|
| 2011-03-28 |
కళాకారుడు:
|
|
| 71. |
Container:
|
|
| 2012-06-22 |
కంటైనర్:
|
|
